Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

បកប្រែខ្លះៗ ដោយ សម រិទ្ធព្រហស្ថ ចេក: Do you ever feel like nothing you do matters?

អ្នក ទុកដានជើងនៅលើឆ្នេរខ្សាច់,

ហើយ ថ្ងៃស្អែកពួកវារលុបអស់.

Like it's just today over again.

ពួកគេនិយាយថា ឆ្នាំដែលនៅយុវវ័យ

គឺសំរាប់ រាប់អានមិត្តភក្តិ និង បង្កើតការសប្បាយ are for making friends and having fun...

which made me feel even worse.

ហេ Amy . ខ្ញុំ ចេក Hey, Amy. It's Jake.

ខ្ញុំនៅក្នុងថ្នាក់គណិតវិទ្យាជាមួយអ្នក I'm in your math class.

Hey, don't forget your adult diapers.

Yeah, right.

ចេក. ទូរស័ព្ទ សំរាប់ ឯង Jake. Phone for you.

But that day, everything changed.

Thanks for the ride, Shelley.

So, how come you have to go deal with your grandpa?

My dad couldn't get out of work.

ខ្ញុំមិនគិតថា គាត់ធ្វើការនោះទេ I didn't think he worked.

ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ តេរកលោកតា I'm just gonna call Grandpa.

អាប៊េ ៖ សួរស្តី ខ្ញុំគឺ អាប៊េ Hello, this is Abe.

ហេ , ខ្ញុំគឺ ចេក (ON PHONE) Hey, it's Jake.

ទេ! កុំមកទីនេះ។ ស្តាប់ខ្ញុំ No! Don't come here. Listen to me.

ទីនេះមិនមាន សុវត្ថិភាពឡើយ It's not safe.

នៅអោយឆ្ងាយពីទីនេះ Stay away.

លោកតា , តើលោកតាបានលេបថ្នាំទេថ្ងៃនេះ? Grandpa, did you take your pills today?

The key to my gun cabinet, it was in the drawer.

And now it's gone.

Yeah, Dad took it, all right?

For safekeeping. It's okay.

ឪឯង ចង់អោយអញវៃជាមួយពួកវាដោយគ្មានកាំភ្លើង? Your father wants I should fight them without a gun?

God bless him.

What's his deal, Alzheimer's?

Dementia.

That guy gave me the heebie-jeebies.

Holler if you need me.

លោកតា? Grandpa?

Shelley!

តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង? What's goin' on?

Someone broke in.

I've got a.38 in my car. You wait there.

លោកតា! Grandpa!

911. What's your emergency?

911? Yeah, I need the paramedics.

It's at 2040 Palm Circle. My grandpa...

Sir, what's your emergency?

Grandpa.

ឯងត្រូវតែចេញអោយឆ្ងាយពីទីនេះ។ You have to get away from here.

Sir, can you hear me?

សូមស្តាប់ខ្ញុំ

ត្រូវ ទៅកោះ Go to the island.

Sir, paramedics are on their way.

ទៅរក Emerson Find Emerson.

កាត ប្រៃសនីយ៍ The postcard.

Go to the loop.

September 3rd, 1943.

It's okay.

Just don't move. There's an ambulance coming.

ខ្ញុំដឹង ថាឯងគិតថាខ្ញុំឆ្កួត

ប៉ុន្តែ the bird នឹង ពន្យល់ប្រាប់ឯងទាំងអស់

Will you do this, Tygrysku? Promise me?

I promise, yes.

ខ្ញុំបានគិតថា ខ្ញុំនិងអាចការពារឯង

I should have told you years ago.

លោកតា. ប្រាប់ខ្ញុំអីគេ

លោកតា!!

Shelley, ខាងក្រោយ អ្នក!

តែវាគ្មានអ្នកណានៅខាងក្រោយនោះទេ

May I say, Jake...

that considering this was only a month ago...

I think you're doing exceptionally well.

Apart from being crazy?

Having nightmares and anxiety doesn't make you crazy.

What about seeing things which aren't there?

Actually, in traumatic situations,

it's not at all uncommon.

Your subconscious mind drew an image from a movie or...

It was a story.

My grandpa told me stories when I was a kid...

about monsters that he fought in the war.

So there you go.

He was brutally attacked...

and in your head, the man who did it was inhuman, a monster.

It wasn't a man, though.

The cops said that dogs

scratched up the screen door...

and he chased them off into the woods.

And the coroner said he had a heart attack.

And the cops said...

that dogs go for the soft parts.

They DNA tested the fork...

and it had animal DNA.

So, that's case closed.

He sounds like an extraordinary gentleman.

Were you very close?

Puerto Rico.

Here.

There's a lake where the water glows in the dark.

And a secret tunnel.

That's where I hid from the monsters.

He used to babysit me a lot.

When I was with him, I felt special.

My duck was dry again.

Abe. It's, like, 11:00. What is he doing up?

I'm gonna be an explorer.

Grandpa's helping me plan my first voyage.

Everything's already been discovered, buddy.

(ON TV) They terrorize each other...

before wreaking havoc on the rest of the island.

Pay no attention to your father.

He knows bubkes.

Come, Tygrysku. Off to bed.

(ON TV) And they're not choosy.

These talons come in squadrons.

(ON TV) Touchdown, Florida! What a drive.

Can you tell me a story?

The usual?

Mmm-hmm.

Okay. Once upon a time...

there was a little boy...

With the pictures.

Pictures.

Once upon a time...

there was a little boy called Abe.

That was you.

That was me.

And he lived in a lovely children's home

on a little island near Wales...

where the sun shone every day.

The headmistress, Miss Peregrine...

was very clever.

And she smoked a pipe.

She could turn into a bird.

Mmm-hmm.

It was a home for special children...

like Bronwyn and Victor.

They were both as strong as 10 men.

And Hugh...

Hugh had bees living inside him.

Where's Emma?

She could float.

She was lighter than air.

She had to wear special shoes made of lead

to keep her from floating away.

Where is she now?

She's still on the island, I believe.

My mama and papa sent me there...

to live with the special children.

And now, Tygrysku, time for sleep.

He used to call me Tygrysku.

It's Polish for "little tiger."

He couldn't have picked a less appropriate nickname.

I was always a chicken.

Why did your mom and dad send you away?

Well, where we lived in Poland, it wasn't safe.

There were monsters.

What kind of monsters?

Huge ones, with long arms...

and no eyes...

and tentacles like this.

The dumb thing was...

for years, I actually believed his stories.

And this is Millard. He's invisible.

My teacher says they were trick photos.

And did you believe her?

Dad says you probably found them

at a junk store someplace...

when you went traveling.

I would never lie to you, Tygrysku.

But you did, about the home, the monsters.

Dad told me.

Your father knows very well

I went to live in the children's home.

He said there really were monsters in Poland...

just not the kind with tentacles.

He said you got sent to Wales 'cause there were bad people.

People who wanted to kill anyone who was different.

I don't wanna talk about this anymore.

He said the children were special...

but not the way you said.

I'm just saying, tomorrow was

supposed to be a writing day.

Five years and counting on that damn book.

And taking one day to be with your son on his birthday...

is gonna be a big difference?

Fine.

You find something good?

Oh, look at that. That's awesome.

You should take that.

Come on, buddy, let's roll.

How are you so okay?

Jakey, you were a lot closer to him than I ever was.

He was a wonderful grandpa...

but not such a great dad.