The Public Woman (La Femme publique)

بطولة : فرانسِس هستر

بطولة : فاليري كابريسكي

فــــــتـــاة الــجـمــهـــور

إخراج : أندريه جوافسكي

ترجمة \ thabit khamis

هذه الترجمة مهداة للصديق Anas Zwahri

هل تحبين الكلاب يا حبيبتي ؟

- هل هذا الكلب لك ؟ - لقد كان يتبعني طوال اليوم .

يوماً ما سيكون لك كلب أيضاً إنه حيوان رائع

ماذا تريدين ؟

من فضلك .

أعط هذا للرجل صاحب الكلب

لكن لا تخبريه كيف حصلت عليه

يا سلام ، إنه يوم سعده فهو مثقل بالديون

مهلاً ، مالذي يجعلك واثقة بأنني سأعطيه المال ؟

أؤمن بأنك ستفعلين

ليا ، تعالي يا فتاة

مهلاً ، لديك مال ! يمكنك أن تدفع لنا ما عليك !

كلا !

توقفوا يا شباب !

كنت أعمل في الشرفة قبالة الهواء العليل

حين شاهدته ، يمشي تحت الأشجار في الجوار

حين شاهدته ، يمشي تحت الأشجار في الجوار ..

رجل أنيق ، إنحنى بتواضع ما أن رأني

بادلته الإنحناءة بأدب

و ثم فجأة ..

إنحنى مجدداً

كذلك فعلت أنا

ثم مشى ، مقترباً مني ..

و مضى ، و هو ينحني في كل مرة

و في كل مرة كنت أبادله الإنحناء و أنا أمعن النظر فيه

لو لم يحل المساء كنت لأبقى واقفة هناك

رافضة أن يظن أنني أقل تهذيباً منه

هل لديك أي خبرة مسرحيه ؟

أو سينمائيه ؟

هل أخذت أي دروس ؟

نعم ، في جينوفيفيل

- مع الجنرال ؟ - نعم

مر زمن طويل على عمله هناك

معلمي كان ممثلاً من باريس

ليس لدي صور

لا حاجة لهذا لدينا معلوماتك الشخصية

سوف نتصل بك ، فلتتبعيني لو سمحت .. شكراً لك .

أنا لوكا كينسلن ، المخرج

- هل يمكنني مرافقتك للخارج ؟ - لماذا ؟

لأنني أريد فعل هذا كما أنني أريد التحدث إليك عن الفيلم

إذا ، لقد قيل لنا أن السينما المستقلة قد ماتت

الأمر أشبه بنهاية حقبة لأن السينما إنعكاس لكل شيء أخر

من الصعب جداً عمل فيلم غبي

خصوصاً إن كان ثمة صوت في داخلك يقول لك أن السينما أفضل من هذا بكثير

لهذا أريد أن ألعب بنفسي دور "نيكولا" الشخصية الرئيسية في رواية " الشياطين"

إنه بارد كالثلج كالخطيئة ، كالسخرية

الذكاء ، لحم الجسد و ..

هل تفهمين ؟

أجل

شعرك لا يعجبني

هل تعجبك صبغة شعري ؟

المطران الليتواني وصل بعد ظهر اليوم

تم إستقبال سماحته من قبل لجنة صغيرة من المغتربين الليتوانيين

تباً ، تباً ..

قضى سماحته شهراً في روما و هو على وشك العودة إلى الإتحاد السوفيتي

حيث لوحظ تجدد غير متوقع بسبب تأثيره

و قد قضى الراهب البالغ من العمر ٧٥ سنه خمسة عشر عاماً في المعتقلات الصربية

السلطات الروسية تعتبره خطراً متزايداً

ليس مجدداً ..

هل سيحذو سماحته حذو الكاردينال البولندي فوتيلا؟-

متأخرة كالعادة ..

مرحباً

تفضل يا سيد أندريه لقد وصلت مبكراً إلى حد ما

لقد اخترت الآنسة إيتل أليس كذلك ؟

مالذي تنتظرينه ؟ الأستوديو رقم ١ فارغ

بتكوين فني جيد ، يمكننا الوصول إلى هذا النوع من التجريد الذي ..

هل طرحت عليك أية أسئلة ؟

هل لديك ظرف ؟

مالذي تفعلينه بكل هؤلاء الرجال ؟

أخيفهم !

أنت تحققين نجاحاً باهراً

هل تريدين أن تُريني ؟

ها هي فتاتي الصغيرة !

لقد كنا في إنتظارك البارحة في وقت الغداء ، لا اليوم ..

- كنت أقدم عرضاً لوكالة بريسونيك - و ماذا ؟

لا شيء

- كيف حاله ؟ - بخير ، بخير .

هل تريدين بعض الحساء ؟

يمكنني تسخين بعض الحساء إن كنت تريدين .

و بعض كرات اللحم

أنت تحبين كرات اللحم أليس كذلك ؟

لا فائدة من أن تكوني عارضة إنت كنت تتضورين جوعاً

و إياك البقاء لوحدك و أنت تعملين بتلك الساعات .

هل قصصت شعرك ؟

هل أعجبك ؟

سالومون يقول أنه يجعني أبدو أصغر سناً

كما أن وزنك قد نقص هذا جيد

إيتل !

كنت على وشك الذهاب .

إنها تبلي حسناً كما أنها تنام بشكل أفضل

أنظروا ماذا صنعت لجميلتي التي ستبدو مثل صفحة بيضاء !

- هل يمكنني تجربته ؟ - كُلي أولاً .

كيف حال المطعم ؟ ألا تتعب كثيراً ؟

حين لا يكون لديه مناوبة ليلية لا يأوي للفراش قبل الثانية صباحاً

سالومون ، رئيسك يمكنه الإنتظار إلتقط لنا صورة

إنها نادراً ما تأتي لزيارة والدتها

إنه ليس مريضاً أليس كذلك ؟

أنت هي المريضة

لا تقولي هذا

لطالما كنت مجنونة بعض الشي أتعلمين ؟

و سولومون ؟

و في مثل عمره ! أنه عاشق مثل رجل في مقتبل العمر

شكراً ، حبيبتي شكراً لك .

لماذا تفعلين هذا ؟

هل تحدثت إليه هذه المرة ؟ أقصد والدك

آسفه ، هذا أخر مرة أطلب منك فعل هذا

لم أتحلى بالجرأة

على الأقل سيكون قادراً على إعالة نفسه

أماه ، توقفي !

لا أريد الذهاب بعد الآن

في المرة القادمة ، أنا سأذهب

بالطبع ، ثم ستتصلين بي لآتي لأخذك

لأنك تريدين أن تعيشي تعيشي ، تعيشي ثم تموتي .

هل تغير ؟

هل ما زال يبعث إليك تلك الرسائل فقط لكي يجعلك تتألمين ؟

حتى يسخر منك أكثر .

نحن اللتان تقتلانه يا إيتيل

نحن نرد عليه بكرم فحسب

أنت قاسية جداً

بل هو القاسي !

إنه .. مقرف و خبيث و مجنون

لكن هل نملك الحق ؟ هل يمكننا ؟

كيف يمكنك الإجابة على هذا السؤال بينما هنالك من يؤذيك ؟

أنت تعلمين ، أليس كذلك ؟ أنا لا أعلم ، أنت وحدك تعلمين

أو أن لا أحد أخبرني كيف أفعل . لطالما فعلت ما يقال لي .

لطالما سمعت كلام الأخرين .

توقفي ، إنها ليست غلطتك !

إنها ليست غلطة أحد

يا آنسة ، أوقفي المصعد !

"متضامنون مع عمال الــ .."

إن واصلت فعل هذا فسأكون قادرة على الشعور بالألم

هل أتيت لرؤيتي ؟

- هل تعيشين في الجوار ؟ - حسناً ، نعم .. هناك تماماً

أتعلمين ، إن منتجي مجنون لكن ربما ليس بما فيه الكفاية

إنه يقتطع من الميزانية و لا يعطيني أياماً كافية للتصوير

ثم في النهاية ، يتوقع من هذا الفيلم أن يكون ذو طراز رفيع

متردد كالعادة ، وداعاً يا آنسة ..

إيتيل ..

هذا هو .

نسيت إخبارك

أريدك أن تقرأي الدور الذي أخبرتك عنه للتو

أن لا أؤمن بإجراءات تجارب الأداء التقليدية

غداً ، سوف نتدرب كما لو أننا في المسرح

سترين بنفسك

سأتصل بك

شكراً لك

"الشياطين" .

لا ، شكراً لك أنت

شكراً .

إنها حكاية نبوئية عن أولئك الطامحين لتغيير العالم بالعنف

لهذا السبب تم منع رواية دوستويفسكي هذه في بلدان أوروبا الشرقية

لهذا السبب نعيش في الظلال و في إستمرارية ما هو هناك

نحن ندفن رؤوسنا في الرمال مثل النعام ، و نظل جهلة

بعضكم ممثلون و بعضكم ليسوا كذلك ، تماماً كالحياة

- فارفارا . - نعم .

شكراً لك ، أتمنى أن توضحي لكل من سيشاهد هذا الفيلم

أنها قصة معاصرة لا محض رواية كلاسيكية

هلا بدأنا ؟

أقرءوا نصوصكم ..

لا يهمني إن كنتم لا تعرفون أسطركم سأشاهدكم و أنتم -- تعيشون !

أطفئ تلك السيجارة من فضلك .

أشكركم لإستقبالي أنا و شقيقتي

شقيقتي ، الغريبة !

مالذي تعنيه بـ"الغريبة" ؟

سيدتي ، كتبت لك رسالة بشأن إبنك .

الرسالة مبعوثة من قبل دودة ، من جرذ مثلي

من قبل بكتيريا تسبب المرض يجب أن تُقرأ كالشعر !

من قبل بكتيريا ؟

رئتيك .. المزيد من الجنون المزيد من الجنون !

المزيد من الجنون في هذه الضحكة !

هذه الصالة ملك لك ، فلتقفز دُر حولها ، أسرع .. أسرع !

هيا !

الجميع حاضرون .. هذا أمر رائع و لكن ..

مالذي تفعله هنا يا كابتن ؟ من سمح لك بالدخول مع هذه المعتوهه ؟

سيدي ، كبريائي لا يسمح لي أن .. - كبريـ .. ماذا ؟

أخبرتك بأنني سأهتم بكل شيء أما بالنسبة للمال ..

عزيزتي ، إبنك سيصل فوراً لو علمت فقط بما حصل في ألمانيا ..

لكنه سيخبرك بالأمر بشكل أفضل مني ! هل تعلمين أنه سافر في ربوع آيسلندا ؟

جزيرة الجليد و النار ! أوه كريستيان !

إبنك له روح طاهره تحمي الضمير البسيط لهذا العالم

أما والدي فهو غارق في الشفقة على الرغم من وضعه الجيد حالياً

بُني ، كنت أتوقع منك نوعاً أخر من المشاعر

بني ؟ بني ؟ هل تظن أنها الكلمة المناسبة ؟

دعني أذكرلك أنني لم ألتق بك في حياتي كلها سوى مرتين

حين ولدت و حين ذهبت للجامعة

لا يحق لك قول هذا فالكاتب عليه أن ..

حق ، عائلة ، واجب مجتمع : أدب !

هذه الأرستوقراطية التي يمكن العثور عليها مخفية خلف الكنبه

هذه المزحة ستكون مضحكة حقاً حين تُسفك الدماء

ثم أدخل أنا أعني يدخل نيكولا

كلكم ستنظرون نحوي إنتبهوا !

نيقولا ، إبني ..

أكثر جمالاً ، و موهبة و أصالة و ذكاء من السابق ..

هل صحيح أنك إرتبطت قانونياً و شرعياً برباط الزواج المقدس بهذه الحمقاء ؟