The Stand In
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
به همون جايي خورد که درد مي کرد
به همون جايي خورد که درد مي کرد
به همون جايي خورد که درد مي کرد
به همون جايي خورد که درد مي کرد
ما پشت سرتيم پس واقعا بايد بگيريمت
براي موها و آرايش روي صحنه در کوتاهترين زمان ممکن
و يادتون باشه جديدترين فصل فيس تايم را با کارگردان
جديد و مشارکت سوني داريم
به علاوه مصاحبه تلفني در ساعت 1 با تاچ ويکلي داريد
اولين تيم تمرينتون هم الان اينجاست به همراه جايگزينتون
و قصد داريم براي تمام بازنويسي ها بعد در وقت ناهار يک تيم روخواني ترتيب بديم
و نگران نباشيد
و براتون اون کلم پيچ را مي گيريم بدون کروتون
و بعدش بايد روي صورت بازيگرها کار کنيم
همينطور بايد يکم زمان براي عکاسي صرفه جويي کنيم
و من اينو ميذارم توي ليست برنامه شما
يک دکتر براي بررسي جوشهاتون مياد
که بخاطر پروتز ديروزتون داشتيد
و بهتون يک شات بي 12 ميدم
براي آرايش و گريم به کسي نياز داريد ؟
نيروي يدکي داريم ؟
اما ما بايد ببريمتون براي آرايش و گريم مو
بله واقعا بايد بريد
براي گريم . همين حالا . خانم بلک
لعنت به تو . لعنت به تو و لعنت به تو
لعنت به زندگيم
خيلي خوب . لطفا کارو نگهداريد
بايد دوباره تيم تمرين با جايگزين تمرين کنند
خيلي خوب . همه چيز تنظيم شده ؟
خيلي خوب . اکشن
من اينجا حلقه را دارم
وقتي مادربزرگم مرد اينو از روي انگشتش برداشتم
خوب .. يعني وقتي داشت مي مرد
خواهر عوضي من توي مهماني
اون حتي نمي دونه اين دست منه
اون هيچوقت دستشو روي اون نگذاشت
آه
بزن جايي که درد ميکنه
باشه . اين برش تمريني ماست
خوب بچه ها . عالي بود عالي به نظر ميرسه
اندي . ميتوني امتحان کني و 10 درصد عقب بکشي
يکم آهسته تر ؟ متشکرم
عذرخواهي ميکنم باربارا بله
من کندي را مي شناسم و اون ميخواد روي
بازوي صندلي وايستم
شايد بتونيم با علامت بالايي حرکت کنيم
آره آره حتما . متشکرم پائولا به دوربين ميگم
اوه عاليه متشکرم
کندي پشت ميزه ؟
بايد برم . بايد برم
تو آخرين فيلمي که ساختي عالي بودي
متشکرم
راستش من خودم هم بازيگرم
عاليه اشتباه نکن
من عاشق اينم که جايگزين باشم
کندي و من سالها با هم بوديم
و اون بهترينه
علاقه واقعي من به بازيگريه
راز موفقيت شما چيه ؟
اگر مهم نيست که چنين سوالي ازتون ميکنم
فکر ميکنم به مرزها اعتقاد دارم
مرزهاي حرفه اي بين حرفه اي ها
احتمالا تمام فلسفه من همينه
دنبال يک عامل اجرايي بودم
.. و فکر نکنم که
.. اوه . نه . من بايد
لوييس . لوييس . براي کميسيونت داري چه غلطي ميکني ؟
ارباب رجوعت از تريلرت خارج شده
و روي اين تنظيم شده
درباره چي صحبت ميکني ؟ من کندي را دوست دارم
اما نميتونم باهاش بحث کنم
اونم وقتي دارم با نصف کارکنان فيلمو کارگرداني ميکنم
لوييس
خوب . ميخواي چکار کني ؟
ميخواي با رييس برنامه هاي مليسا مک کارتي تماس بگيري ؟
فقط از تريلر بيرون بيارش
کندي . من لوييسم
رفيق من و باربارا واقعا زمان سختي داريم
اما ميدوني چيه ؟ لعنت بهش
باشه ؟ اصلا کارگردانها چکار مي کنند ؟ درسته ؟
اونها به مردم ميگن کارهايي را انجام بدهند که قبلا انجام داده بودند
و بعد ميگن کار خودمون بوده
پس اين فيلمو براي اون نساز بخاطر من بساز
بخاطر ما ؟ مگه نه ؟
چون من بهت باور دارم
يالا رفيق
تو براي اون فيلم به من بدهکاري
و يادت نره کاري که در باربادوس انجام دادي را درست کني
چي ميگي ؟
نه لعنتي
پس اين يک شروعه
ميخوام برگردم سر صحنه
و به باربارا بگم که همه چيز خوب پيش رفت
و مطمئنم خيلي زود مي بينمت
... لعنتي
يک کاري بکن
کندي
کندي . پائولا هستم جايگزينت
بايد يک چيزي بهت بگم
من همين الان شنيدم باربارا گفت ميخوان اخراجت کنند
و مليسا مک کارتي را استخدام کنند
خوب موفق باشه
خوب مسئله اينجاست که من ديگه شبيه مليسا مک کارتي نيستم
اون بدل خودشو مياره
و بعد من شغلمو از دست ميدم .. پس
لطفا بيا بيرون
لطفا ؟
بخاطر من ؟
خوب همگي بيان درباره سرخ شدن توالت حرف بزنيم
باشه ريزريزش کنيد . خردش کنيد بريم
دوربين بالا . ميخوام بگيريم
همه آخرين نگاه لطفا
باشه يالا . صحنه را خالي کنيد ما آماده ايم
بيا . اولين تيم را روي علامتهامون ميخوام
خيلي خوب . همه همين الان صحنه را خالي کنيد
ميتونيم يک اسلايد کشويي داشته باشيم ؟
ويويان . ميتونيم ببينيمت
سه پا عقبتر برو
علامت گذاري کنيد . متشکرم
و .. اکشن
من حلقه را اينجا گرفتم
اينو از روي انگشت مادربزرگم وقتي مرد برداشتم
خوب وقتي در حال مرگ بود
خواهر عوضي من توي مهموني .. اون حتي نميدونه من بايد
اوه اوه خداي من
خدايا خداي من
کات گند زديم ؟
چي ؟ داري چه غلطي ميکني ؟
چرا اونو با بطري نزدي ؟
اون واقعا زدش ؟ آره . با گربه مرمري لعنتي
ببخشيد من صبحانه نداشتم هيچکس به من صبحانه نداده
باشه من وقتي صبحانه نميخورم خودم نيستم
ميشه لطفا اولين تيم براي گرفتن غذا باشيم ؟
حالت خوبه ؟
نه باربارا
اصلا خوب نيستم
چه حسي داره
وقتي يک هرزه لعنتي بزنه توي سرت
با يک گربه مرمري ؟
متوجه نشدم
متوجه نشدي ؟
اوه متوجه نشدم لعنتي
بايد يک اردنگي بهت بزنم
اينجا نابغه
گربه لعنتي . بطري
بطري . گربه
فقط يکي از اونها هم ميتونه سرمو بشکنه
و ديگه نيست . ميفهمي ؟
خيلي متاسفم
متاسف نباش فکر کن
بخاطر قند خونمه . صبحانه نخوردم
خدايا چقدر تو رقت انگيزي يکي بهش سفيده تخم مرغ بده
شرط مي بندم از اون رژيمهاي لعنتي داري درسته ؟
ميدوني چطور رژيم بگيري ؟ يک پيتزا بگير و يک قاچ از اون هشت تا را بخور
هي ! لعنت بهتون . وقتي دارم زر ميزنم راه نريد
وقتي دارم باهاتون حرف ميزنم ازم دور نشيد
من همه کارهاتونو بايد خودم بکنم ؟
بهتر ميشه ؟
باشه . فقط . من به همه کمک کردم
و بعد اگر هر کاري داشتي
چطوره .. چطوره اين بطري را بردارم
و خودم روي سر لعنتيم خورد کنم ؟
من مواظبشم خوب ميشه ؟
خنده دار نيست هيچ چيز اين خنده دار نيست
و هيچکدومتون نبايد بخنديد
مگر اينکه من خنده دار باشم
اين ، احمقها ، خنده دار نيست
کندي . چطوره يکم قدم بزنيم ؟
لوييس . از پيشم گمشو اونور
چون اگر بخاطر تو نبود
من نبايد اين کثافتکاري ها را انجام مي دادم
متاسفم باربارا اما اين خيلي گنده
اين گند نيست اين يک جور جايگزيني کيفيتيه
اين گنده . و تو گندي و تو گندي
و تمامتون گنديد
اوه چشمهام . اوه خداي من
لعنتي . حتما يک خرده شيشه است
اوه لعنت بهش اوه خداي من
اون تقصير من نبود نه اينطور نبود
... من نميخواستم
از مسيرم خارج شدم متاسفم
من اونو هدف گرفته بودم نه اونو . همگي
من فقط.. فقط .. از مسيرم خارج شدم
داري با تلفنت فيلم مي گيري ؟
داشتي با اين فيلم مي گرفتي ؟ براي کسي هم فرستادي ؟
خسارتي وارد شده ؟
لوييس . لعنتي
با تبليغات تماس بگير . ما يک رسوايي لعنتي داريم
نه . اون خوبه .. اون
اين يک تصادف بود
تمام کارکنان . من فقط درباره اون لعنتي صحبت کردم
من يک فکري دارم
چي ميشد اگر هر کدوم از شما
فقط يک لحظه از زندگيتونو براي خودتون داشتيد که دلتون نمي خواست کسي اون لحظه را ببينه
و بعد همه مي ديدنش . کسي ميدونه اين چطوريه ؟
چون وقتي شما براي اين شغل لعنتي ثبت نام کرديد
بايد فهمتون را بزرگتر مي کرديد
و مي گفتيد .. درسته
من دارم به ميز زنانه زندگيم گند ميزنم
The Stand In subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.