That Time I Got Reincarnated as a Slime (転生したらスライムだった件)

Reino dos Demônios:

o reino espiritual onde vivem os seres espirituais conhecidos como demônios,

também conhecido como Submundo, ou até mesmo Inferno.

Hã?

Ô, ô, ei!

Eu nunca vi sua cara por aqui.

Você está no meu caminho.

Demônios, que são seres espirituais,

revivem com o tempo, mesmo que seu corpo seja destruído.

Essa é uma característica especial dos seres que não têm corpo material,

bem como uma limitação.

Demônios não podem encarnar no plano físico sem um receptáculo.

Para todo demônio, a encarnação é o maior desejo,

e seu anseio mais profundo.

Amarelo Primordial Jaune

Faz muito tempo, Jaune.

Noir... Você encarnou?

Agora eu tenho um nome: Diablo.

É uma dádiva sagrada que recebi do meu mestre, o Rimuru-sama.

Você recebeu um nome?

Sim.

E também lhe concederei a honra de trabalhar para o Rimuru-sama, Jaune.

Deixe pra falar dormindo quando estiver morto, Noir!

That Time I Got Reincarnated as a Slime Season 4

Episódio 86: Os Números Pretos

Tome isto!

Que audácia, falar comigo com esse ar de superioridade!

Que reação tola diante da afortunada chance de trabalhar para o Rimuru-sama.

Vou te matar!

Você não tem como me derrotar no meu estado atual.

Ah, é...?

Disse que aquele que lhe deu o nome se chama Rimuru?

Não suporto que o tratem sem um título de respeito...

mas parece que você se interessou.

O Rimuru-sama é uma pessoa magnífica,

não só espiritualmente, mas também na forma física.

Sua transparência é divina em seu brilho, além de ser

agradável e divertido vê-lo se balançar...

Transparência? Balançar?

Isso mesmo!

Porque ele é um slime!

Balança, balança!

É mesmo? Então esse slime é um Lorde Demônio?

Legal! Vou derrotar você primeiro, e depois ele!

Você acha que tem chance?

Se você vier comigo,

eu lhe darei um corpo.

A você, Violet e também à Blanc.

Vocês três têm impedido a encarnação umas das outras

e tolhido qualquer progresso há dezenas de milhares de anos.

É tão sem sentido.

Quer um pouco de emoção, não é?

Agora sabe qual é o seu lugar?

Voltarei para te buscar.

Então, é melhor que esteja preparada até lá.

Também terá que mudar essa sua atitude atrevida.

Um slime Lorde Demônio?

Pode ser mais divertido do que brincar com o Leon!

Você perdeu.

Não perdi!

Sempre tem uma próxima vez.

Eu já disse que não perdi!

Me parece que meus dias de tédio estão pra acabar.

Mas, deixando isso de lado...

Vou dar o troco nele ainda hoje!

Droga! Qual é a daquele cara?!

Se eu não fosse um demônio, aquilo teria me matado!

Pode esperar, que eu vou te encontrar e revidar!

Achei!

Ora, essa. A Jaune não aprende.

Espera aí, maldito!

Vai pagar pelo que fez comigo!

Agora, a próxima é...

Vocês realmente pararam para pensar no que fizeram?

Púrpura Primordial Violet

Não, né?

É, nem pensaram.

Minha senhora...

Certo. Então...

vamos começar?

Estou ocupada agora.

Que tal não me atrapalhar, Noir?

Eu disse para me chamar de Diablo, Violet.

Você não me parece tão ocupada assim.

Esses caras arruinaram meu plano de encarnar.

Estou no meio da punição!

Você disse "encarnar", sim? Isso é perfeito.

Se vier trabalhar para o Rimuru-sama,

seu desejo será realizado.

Já ouviu a expressão "cuide da sua vida"?

Você não tem o direito de recusar.

Eu já provei que você não consegue me derrotar em batalha, não é?

Vou te matar!

Jaune e Blanc.

Farei a mesma oferta às duas.

Ambas são mulheres inteligentes, talvez encarnem antes de você, não?

Essa conversa sobre encarnação é verdadeira?

Quem sabe? Conhecendo-o, duvido que se possa confiar nele...

Mas se não conseguir um corpo que me satisfaça,

posso simplesmente matar todos eles.

Aquelas duas foram fáceis,

mas com a última, a Blanc, pode não correr tão bem.

Que dor! Aquele desgraçado...!

Ah! Olha ele lá!

Desta vez, vou mostrar o quanto sou assustador!

Dito isso...

Ai! Tá doendo! Ai!

Ela certamente não será tola a ponto de não perceber o charme do Rimuru-sama.

Isto é...

Finalmente, alguém que talvez saiba conversar.

Leve-me aonde quer que a Blanc esteja.

R-Rei do Preto...

Se eu recusar, vou acabar como esses cadáveres.

Mas, se eu concordar sem a aprovação da minha senhora, serei punido.

Acho que estou sem saída.

É bom vê-lo novamente, Rei do Preto.

Nossa senhora disse que abrirá uma exceção para vê-lo.

Oh?

Então era aqui que você estava se escondendo, Blanc.

Branco Primordial Blanc

Vejo que você encarnou, Noir.

Sim. E agora eu sou—

Agora se chama Diablo, não é?

Entendo. Isso nos poupará tempo.

Agora trabalho para o Rimuru-sama, que se tornou um Lorde Demônio.

E sou competente em muitas áreas.

Ele me elogiou muitas vezes.

Com isso, Blanc...

Vim pessoalmente para lhe ensinar a alegria de trabalhar para o Rimuru-sama.

Que problema. Isso vai deixá-la de mau humor!

R-Rei do Preto...

Façam silêncio.

Eu irei vê-lo.

Decidi me encontrar com ele pessoalmente uma vez.

Ai, ai, ai...

Peraí!

Por favor, me deixa trabalhar pra você! Eu faço qualquer coisa!

Por favor!

Qual é! Pelo menos me diz o teu nome!

Tudo bem.

Meu nome é Diablo.

Sou um dos Quatro da Elite que servem fielmente ao grande Lorde Demônio Rimuru.

O-O grande Lorde Demônio... Rimuru?

Oh?

Lorde Demônio Rimuru...

O segundo-secretário Diablo... está de volta.

Oh! Bem-vindo de volta.

Não que eu estivesse preocupado, mas fico feliz que esteja bem.

Não sou digno de tanto!

Gravarei suas palavras em minha alma!

E então, encontrou algumas pessoas?

Sim, encontrei.

Por enquanto, trouxe três para cá.

Três que julguei dignas de uma audiência com o meu senhor.

Ah, são todas mulheres, é?

E bonitas também.

São velhas conhecidas dele?

Apesar de não me parecerem tão fortes...

Negativo.

Negativo

Estas três estão entre os demônios de mais alta hierarquia: os Arquidemônios.

Arquidemônios?!

Parecem estar controlando suas magículas para que sejam percebidas como humanas.

Ah, é por isso?

Caham.

Que disfarces impressionantes!

Parecem humanas comuns.

Aposto que nem mesmo um Cavaleiro Sagrado perceberia que são Arquidemônios.

Eu disse algo errado?

Impressionante, Rimuru-sama!

Agora, vamos deixá-las se apresentarem.

Muito prazer. Eu sou o Lorde Demônio Rimuru.

Estou impressionada que tenha descoberto o que somos com apenas um olhar.

Nesse caso...

Entendo. Isso é promissor.

Muito impressionante, meu Mestre!