More Than Friends (Number of Cases to Go From Friends to Lovers / Chingueseo Yeonini Dweneun Kyungwooui Soo / 경우의 수)

Legendado pela equipe "Amigos Apaixonados" @ Viki

Obrigado a todos que vieram ao 20° aniversário da nossa Editora Metáfora.

Cedo a palavra agora ao presidente da Editora Metáfora, On Jun Su.

Hoje marca o 20° aniversário de fundação da nossa Editora Metáfora.

Isso tudo graças aos bons votos que todos nos enviaram.

O texto em uma página de livro não é um livro, a menos que alguém o leia.

Então, vender livros é a essência de uma editora.

Nós mudamos o conceito tradicional da indústria, que diz que não se vende livros através da publicidade...

Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.

- Sinto muito. - Você está bem?

Espero que gostem dos efeitos sonoros que preparamos.

Na Editora Metáfora, queremos criar literatura que as pessoas queiram colecionar

e temos trabalhado arduamente pelos últimos 20 anos para criar livros acessíveis a todos.

E tudo isso é graças a todos que nos apoiam.

No futuro, trabalharemos arduamente para lembrar das nossas raízes,

garantindo que os leitores continuem próximos

dos escritores.

Obrigado.

O que exatamente você faz, Srta. Gyeong Wu Yeon?

Na segunda, quarta e sexta, trabalho numa cafeteria.

Aproveite.

Nas terças, dou aula de reforço a estudantes.

Quando preciso de dinheiro, eu trabalho em eventos de um dia.

No resto do tempo que me sobra, trabalho como calígrafa.

Não tenho certeza...

Que tipo de trabalho eu faço?

Posso embrulhar para você?

Sim, por favor.

Cada um custa ₩ 2.000. Ainda gostaria que eu embrulhasse?

Só o masculino.

Por favor, faça um laço bem bonito.

Uau, tão fria.

- Alô? - O que você está fazendo?

Eu? Nada de mais.

Você deve estar ocupada. O que fez hoje?

Você não precisa saber.

O que faremos amanhã?

- Wu Yeon. - Hã?

Eu te amo.

Estou dizendo que amo você.

Vamos terminar.

Vamos terminar.

Tudo bem, então.

Espere só um pouco.

Certo, pronto.

Olhe essa barriga.

- Concentre. - Certo, concentre.

Espere um pouco!

Certo, certo.

- Não está um pouco quente? - Está.

Dê-me um segundo.

Unnie, eu terminei com ele.

Essa garota maluca, sério.

O hobby dela é colecionar ex-namorados? Por que eles terminaram de novo?

Imagino que não tem nada que possamos fazer a respeito.

Acho que não...

- Vamos terminar logo, querido. - E quanto à Wu Yeon?

Ela tem a Han Jin Joo. Venha aqui!

Ah, sim. Isso é tão revigorante.

Graças a você, estou experimentando essa sensação maravilhosa.

Realmente é muito bom.

Você trabalhou duro para resolver o caso das drogas.

Não fiz muita coisa. Você trabalhou ainda mais, promotora.

Pessoalmente, embora você seja mais jovem do que eu... como posso dizer?

Você é as duas, bonita e bem-sucedida.

Tenho profundo respeito por você.

Eu respeito você.

- Como foi seu encontro às cegas? - Eu decidi não ir.

Por que não? Ele parecia ser legal.

É verdade, mas havia algo estranho.

Ele tem 30 anos de idade,

mas nunca namorou ninguém.

- O que tem de errado? - O que quer dizer, com algo errado? Se você ainda é solteiro nesta idade,

deve ter alguma falha ou defeito.

Se não for isso, como alguém poderia estar solteiro até os 30 anos?

Eu não estava me referindo a você.

Peço desculpas, embora possa ser tarde demais.

Não se preocupe, não há nada para se desculpar.

Você pode me trazer água?

Isso está tocando há algum tempo. Você pode verificar?

Você é idiota? Por que terminou com ele após preparar o presente de aniversário de 100 dias?

Eu fui abandonada.

Vamos beber esta noite?

Ele não é um desgraçado louco?

Como ele pode me abandonar no nosso aniversário de 100 dias? É como se ele estivesse esperando até hoje.

- Talvez tenha esperado. - Ele é algum pervertido? Quem espera 100 dias para abandonar alguém?

Esperou 100 dias para Wu Yeon se apaixonar por ele.

Desculpe, acabamos de fechar.

Parece que vocês ainda estão abertos. Acho que também vi algumas pessoas lá dentro?

Não, eles não são pessoas. São monstros.

De qualquer forma, se vocês nos visitar numa próxima vez, posso garantir ovos cozidos e outros acompanhamentos gratuitos.

- Tudo bem, então, tchau. - Desculpe! Por favor, faça-nos uma visita numa próxima vez!

Como se sente tendo terminado com ele? Ouvi dizer que algumas pessoas ficam dias sem comer.

Acho interessante você poder comer.

Recusei clientes preciosos por você.

Por que você continua terminando os namoros?

- Pare de terminar os namoros, Wu Yeon. - Você acha que eu quero terminar com as pessoas?

Quer dizer, julgando que você teve 12 ex-namorados, parece ser o caso.

Você é uma colecionadora de ex.

Como é que nenhum dos meus amigos está me consolando após o término do namoro?

- Não é como se você nunca tivesse tido um rompimento antes. - Não é como se você nunca tivesse tido um rompimento antes.

- Maldição! - Reverso.

Eu quero ter a experiência de terminar um namoro.

Eu quero ter a experiência de chorar por causa de um coração partido.

Promotora, por favor, diminua suas expectativas. Não existe Gang Dong Won ou Jo In Sung na vida real.

Se eu baixar minhas expectativas agora, o que vai acontecer com meus esforços de passar no Exame de Ordem e entrar na Universidade de Seul?

- Quem vai compensar minha juventude? - Quem faz isso?

Você namora para ter compensação? Namorar é mais difícil do que morrer e nascer em outra vida, sua idiota.

Ouviu isso?

Escute bem a unnie.

Eu também estou dizendo isso para você. Você precisa parar com isso.

O que tem eu?

Pare de namorar pessoas na esperança de que virá a gostar delas, mesmo quando não gosta.

Isso é ruim para você e para o seu parceiro.

Você quer sopa de tofu ou sopa de bolinhos de peixe?

Sim, por favor, sopa de bolinhos de peixe.

- O que é? - Hã?

Não é nada.

Vou ao banheiro.

Não namore ninguém.

Você é alguém que não sabe amar.

Alguém que não sabe amar.

Essa é a minha maldição. Não posso amar ninguém.

Uma maldição.

Apenas uma pessoa.

Exceto aquela pessoa.

Dizem que se alguém está longe dos olhos, também se afasta do coração.

Mas por que...

você fica cada vez mais próximo?

Ei! Seu babaca!

Por que ainda estou fazendo uma cena sobre ainda gostar de você?

É tão irritante.

- Quem é você? - Um cara jovem e bonito.

Seus cadarços estão desamarrados.

- Alguém deve estar pensando em mim. - Se meus cadarços se desamarrassem toda vez que alguém pensasse em mim,

então estariam desamarrados toda vez que sorrio.

- Lunático. - Vamos.

As flores estão desabrochando e a poeira retornou como a febre da primavera.

Espero que os objetivos e planos acadêmicos dos nossos alunos aqui, no Colégio Jin Ha,

não estejam vacilantes. Isso deve passar também.

Alguns alunos devem ter ouvido essa frase.

Este ditado se origina do Iídiche*.

Certa vez, quando David...

Ele é tão bonito.

E ele foi convidado para esculpir uma frase.

"Quando me regozijo com a vitória..."

Eu pensei que não se esforçaria tanto por ser uma estudante talentosa,

mas a julgar pelos prêmios que recebeu, acho que houve bons resultados em deixá-la faltar nas sessões de estudo noturnas.

"a força para ganhar coragem..."

A aluna acima, recebeu distinto reconhecimento

no 15º Concurso Anual de Redação para Estudantes.

Estudante!

Você deveria levar seu prêmio.

- Não acha que ela é um pouco estranha? - Totalmente.

Com isso, nossa assembleia se encerra.

- Oppa*! Prove isto. - Oppa, fiz tortas de tangerina. (*termo usado por mulheres para se dirigir a um homem um pouco mais velho que elas.)

Oh, ele pegou!

Ji Hyeon!

Aqui. Eu tenho a terceira temporada de Gossip Girl . Você disse que queria assistir.

Ah, obrigada, obrigada! Bem a tempo.

Tenho aula de ética no primeiro período. Teria ficado tão entediada.

- Você vai assistir durante a aula? - Está tudo bem. Não será confiscado.

Gyeong Wu Yeon!

Onde está com a cabeça? Ganhou prêmios suficientes para jogar alguns no lixo?

Não é à toa que parecia um pouco vazio.

- Ei, coma isso. - O que é?

São tortas de tangerina. Você gosta de tangerinas.

- Eu também gosto de tangerinas. - E daí?

Você vai tirar isso dela também? Você já tirou o tablet dela.

- Não, ela quem deu... - Estou indo.

- Vamos comer juntas. - Ele é um perdedor.

Ah!

Desculpe. Aqui.

Ei, Gyeong Wu Yeon.

Eu também gosto de torta de tangerina.

Ei, aqui. Assim irá se molhar!

Não, vou usar a minha. Vamos!

Vamos juntas. Aonde está indo?

Estou indo em direção àquele cruzamento ali. Passando o restaurante de tteokbokki (bolo de arroz apimentado).

Sabe que é um crime não comer tteokbokki depois de falar sobre ele, certo?

Eu sei, eu sei. Vamos, então. Eu pago.

- Você é uma boa pessoa. - Quem?

É a primeira pessoa que disse que iria pagar para mim.

Vamos.

O restaurante é bom?

O quê?

Estava esperando por mim? Como sabia que eu não tinha trazido um guarda-chuva?

Uau... Vamos.

Mãe, pai, estou pagando pela refeição com meu prêmio em dinheiro, então comam à vontade!