Yellowstone

Șșșș.

Șșșș. Da.

Da.

Da, ușor. Ușor.

Nu e dreaptă, viața asta.

Știu că meriți mai bine.

Cea mai bună ofertă e pacea.

Paradise Valley - ansamblu rezidențial

La cîte renunțăm ca să vă hrănim…

Isuse, ăsta e John Dutton.

Comisare, te simți bine?

Y E L L O W S T O N E În zori

Statul Montana nu și-a evaluat niciodată progresul

după dimensiunea orașelor sale.

Măsurăm progresul nostru

după cum aceste orașe afectează oamenii

și terenul înconjurător,

terenul care îi hrănește,

le asigura apă, și le hrănește sufletele.

Asta nu sună a argument juridic, D-le Dutton.

Sună ca o prelegere.

Bine, este cuprinsul pe scurt al constituției statului nostru,

care vorbește cît se poate de clar despre protejarea pămîntului

și că dreptul de proprietate precede

în fața expansiunii publice.

Constituția indică în mod clar

dreptul statului de utilitate publică

și oferă autorității dreptul de a confisca pămîntul

pentru interesul public.

Pentru servicii publice

cum ar fi spitalele, școlile, autostrăzile…

nu dezvoltarea ansamblurilor rezidențiale.

Casele sînt esențiale.

Bozeman și-a dublat dimensiunea într-un deceniu.

Sîntem la 50 km distanță,

iar populația noastră e mai mică decît acum 40 ani.

- De ce? - Pentru că gardurile lor garantează

că nu ne vom dezvolta.

Stagnarea este moarte pentru un oraș,

iar Dutton este familia care îl omoară.

Bine, era poetic dacă era adevărat,

din moment ce Fam. Dutton a fondat orașul.

Din cîte se pare, pîrîtul are dreptate.

Legile noastre privind utilizarea terenurilor sînt foarte clare.

Pentru ca această comisie să stabilească interesul public,

trebuie să prezentăm utilitatea publică, nu dorința.

Cred că s-a vorbit destul.

- Să supunem la vot. - Reclamantul nu a prezentat

niciun argument juridic pentru un vot,

așa că acest caz este respins.

Sînt 12,000 ha, Jamie.

Nu e nici o fracție din fermă.

Ok, uite, puteți tăia pomii înainte,

fără plîngere la mediu, nimic.

Puteți tăia pomii pînă la bază.

Dacă tu vrei să-i sugerezi tatălui meu

să-și chelească pămîntul, n-ai decît.

Ești mai curajos ca mine.

Vorbește cu el, Jamie.

Orașul crește sau moare.

Bine, poate ar trebui să crească… pe verticală.

Apartamente, Alan, cum au în San Francisco.

Apartamente?

Cine vrea să locuiască la apartament în Montana?

Nu știu cum îi vei scoate de acolo de unul singur.

Nu trebuie să-i scoți pe toți.

Doar acel armăsar.

Odată plecat, restul vor pleca și ei.

Mult succes. Acel sălbatic mi-a lovit ușa atît de tare,

că a trebuit s-o deschid cu ranga.

Acel armăsar a oprit într-o săptămînă mai mult foraj

decît orice grup ecologist din stat.

Poate ar trebui să-i lăsați unde sînt.

Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

Pagini aurii.

Anunțul spune că lucrează cu cai problematici.

O să fie interesant.

Puștiul e nebun.

Da…

sigur construiește ceva.

- Beth. - Sigur că nu s-a gîndit.

Nu e-n stare să-și găsească fundul cu două mîini.

- Bob… Bob are nevoie de tine. - Lasă-mă un minut.

Nu cred că are un minut.

La dracu, Bob, n-am venit aici

să discut cu ei.

Am venit aici să discut cu tine.

Aud cum te scremi de pe hol, Craig.

Credeam că vom încerca să găsim o soluție, Bob.

Am încercat să facem asta

de 3 ore, Craig.

Asta e alternativa.

Nu vrem să fuzionăm.

Nimeni nu vrea să fuzioneze cu tine.

Ai datorii de 3-la-1.

Ar fi mai simplu să vinzi video-recordere.

Nu voi fi intimidat de

asasina ta, Bob.

Ne vom retrage participația,

și ne ducem să facem afaceri peste drum, la Chase.

Îți cerem doar să suspenzi dividendul.

Și să omor acțiunile!

Ce crezi că se va întîmpla

cînd vînd cota de 18% din acțiuni mîine dimineață?

Îți spun eu ce se va întîmpla.

Acțiunile vor scădea sub $10,

SEC va suspenda tranzacționarea,

și fiecare creditor pe care îl ai va veni după tine.

Firma ta va fi la Anexe pînă vineri,

și din moment ce sîntem cel mai mare creditor,

îți promit că nu vom negocia nimic.

Voi deveni CEO la IL Energy pînă luni.

Voi concedia fiecare angajat.

Și pe urmă voi vinde leasingurile și activele la Chevron

pentru 30¢ la dolar, iar tu, prietene,

vei beneficia de unica distincție

de a fi singura companie de foraj

care a dat faliment în cel mai îndelungat boom petrolier

din ultimul secol.

Nu-i așa că va da bine în CV?

Am pornit această firmă în garajul meu.

Și acolo va ajunge

dacă nu suspenzi dividendul

și nu ne permiți să preluăm managementul.

Nu te uita la el.

Negociezi cu mine acum.

Cum o să fie?

Restructurăm firma ta mîine

sau o omorîm?

Bine.

Ai făcut alegerea corectă, Craig.

Vă scoatem la liman.

Tîrfă.

Tocmai ți-am salvat casa.

Ți-am trimis copiii la facultate.

Poate ar trebui să spui ceva mai adecvat.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Rezervație indiană

Tati!

Salut, tinere.

Pariez că a fost distracție să-l pui în remorcă.

Da, spun că e ca o tornadă.

Și cum plănuiești să-l dai jos?

Pur și simplu, iubito.

Aș sta puțin mai departe în locul tău.

E-n regulă.

Știu că nu pare așa, dar este.

Ușor.

Ușor.

Ușor, ușor. Asta e.

Asta e.

Hei.

Ia copiii de aici!

Hei, hei, hei.

Asta e, asta e. Haide.

E-n regulă. E-n regulă.

Pot să-l periez?

Sigur că da, fiule, peste vreun an.

Nu se teme de ăsta. A moștenit asta de la tine.

Voiam să spun că n-are frică. A moștenit asta de la tine.

Bine, să înțeleg că temele voastre

se fac singure la bucătărie.

O să fie interesant de îmblînzit.

Bine, mă cauți dacă ai nevoie de ajutor.

Ești liber mîine?

Aș avea nevoie de puțin ajutor.

Da, sigur.

Adu un cal.

Dar nu pe ăla.

Fratele meu a vorbit cu tine.

Păi, a fost un progres.

Da, a însemnat ceva.

Am conferință cu părinții diseară,

așa că ai grijă de Tate.

Bine.

Mă întreb la ce se gîndește.

Păi, probabil se gîndește că i-am luat libertatea.

Asta cam așa e.

Cina e gata.

La dracu.

Mama ta a făcut asta perfect de fiecare dată.

Hei, știi cine se pricepe la asta?

- Doctorii. - Da.

Trebuia să fi făcut ieri asta.

Hei, lasă-mă pe mine. Lasă-mă pe mine.

Uite, Alan mi-a rugat să-ți spun, așa că îți spun.

Ne lasă să tăiem pomii înainte…

Nu.

- Răspunsul e nu. - Da.

Pot să continui?

Da.

Cînd spui nu, trebuie să omori întrebarea.

Înțeleg.

Dacă există un singur indiciu pentru poate,

întrebările nu vor înceta pînă nu vor găsi

ceva la care să nu spui nu.

Trebuie să înveți cînd să gîndești

ca un avocat, înțelegi?

Și cînd să gîndești ca un fermier.