Arrow

تيم ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند کاري از عرفان و کسرا

اسم جزيره اي که منو توش پيدا کردن

ليان يو بود

که به زبان ماندارين به معناي تطهيره

من براي 5 سال اينجا گير افتاده بودم

و از اون موقع هر شب سردي که اينجا گذروندم خواب نجات پيدا کردنم رو ديدم

براي 5 سال من تنها يک فکر و يک هدف داشتم

زنده موندن

زنده موندن براي برگشتن به خونه

جزيره خطرات زيادي به همراه داشت

براي زنده بودن من بايد خودمو تبديل به چيزي بيشتر از اوني که بودم ميکردم

تا خودم رو تبديل به يک سلاح بکنم

و من ديگه بعنوان يه بچه اي که کشتيش غرق شده نبودم

بلکه تبديل به کسي شده بودم که ميخواد عدالت رو

براي کساني که شهرم رو مسموم کردن اجرا کنم

اسم من اوليور کوئينه

اوليور کوئين زنده است

يکي از شهروندان شهر استارلينگ که تصور ميشد 5 سال پيش بر اثر حادثه اي مفقود شده

و مرگش تاييد شده بود 5 روز پيش

در درياي شمال چين توسط يک ماهيگير پيدا شده

بعد از اتفاقي که در دريا افتاد

که به عنوان شوخيه کوئين مشهور شد

کوئين يکي از شهروندان معمولي

که بيشتر در کلوب هاي شبانه ديده ميشد

اندکي بعد از ناپديد شدنش

از اتهام حمله به

خبر نگاران در ملا عام

تبرئه شد

کوئين فرزند ميلياردر شهر استارلينگ رابرت کوئينه

کسي که او هم در زمان حادثه در کشتي بوده

اما الان مرگش تاييد شده

در حالي که بيست درصد از بدنش رو جراحات

پوشونده

و آثار سوختگي هاي درجه ي دو

بر روي پشت و بازوهاش ديده ميشه

عکس برداري ها حاکي از حداقل 12 شکستگي داره

که بخوبي ترميم نشده

اون در مورد اتفاقي که افتاده صحبت نکرده؟

نه اون به سختي صحبت ميکنه

مويرا ازت ميخوام که خودتو آماده کني

اين اوليور شايد ديگه

اون اوليوري نباشه که تو از دست داديش

اوليور

مامان

اوه

پسر خوشگلم

خودم ميارمش

اتاقت همونجوريه که وقتي ميرفتي بود

هرگز دلم نيومد که حتي چيزي رو جابجا کنم

اوليور

چقدر خوبه که ميبينمت

والترم

والتر استيل

والترو يادت مياد؟ دوست پدرت

همون که تو کمپاني بود

از ديدنت خوشحالم رويسا

به خونه خوش اومديد آقاي اوليور

آقاي مرلين تماس گرفتن ايشون ميخوان که براي شام به شما ملحق بشن

فوق العادس

اوليور

شنيدي؟

سلام خواهر

ميدونستم ميدونستم که تو زنده اي

خيلي برات دلتنگ شدم

تو تمام مدت با من بودي

بيخيال لورل...ما وکيليم...شعبده باز که نيستيم

ما از پس اين بر نميايم

اگه ما نتونيم يه پرونده رو

بر عليه مردي که صدها نفر رو

از خونه هاشون آواره کرده

پيروز بشيم

ديگه نبايد اسم دفترمون رو بذاريم

دفتر کمک هاي حقوقي

اگر هم بخاطر اينکار ورشکسته بشيم

ديگه دفتر کمک هاي حقوقي اي

در کار نخواهد بود

هانت يه لشکر وکيل داره که

همشون آماده ان مارو خاک کنن

منو تو بر عليه يه ارتش عاشق همچين نابرابري اي هستم

چرا از من متنفري؟

و در خبر بعدي

جزئياتي رو در مورد موضوعي که

همتون در موردش شنيديد خواهيم داشت

پسر يه ميليونر فوق العاده ثروتمند

بزودي تبديل به يه داستان افسانه اي ميشه

جسيکا الان با جزئييات بيشتري

اين داستان رو براتون تعريف ميکنه

شوخيه کوئين

که آخرين بار 5سال پيش خبرش شنيده شد

آقاي کوئين اعلام کردن که

ايشون تنها بازمانده ي اون حادثه هستند

حادثه اي که منجر به مرگ 7 نفر از جمله

سارا لنس شد

که توسط خواهرش لارل نجات پيدا کرده بود

بعد از 5 سال

حالا تمام چيزهايي که قبلا آشنا بود غريبه شده

تصويري که توي آينه است

برام يه غريبه است

طوفانه درجه دوم

کاپيتان توصيه کرد

که برگرديم

باشه به خدمه خبر بده

توي دردسر افتاديم؟

يکيمون توي دردسر افتاده

اولي؟

تو در باز کنه اينارو

کجا نگه ميداري

يه دقه ديگه اونجام سارا

ميدوني پسر

اين نه براي تو

نه براي هيچکدومه اونا آخر عاقبت خوشي نداره

چي بهت گفتم؟

قايق بادباني چيز مزخرفيه

تامي مرلين

دلم برات تنگ شده بود رفيق

خب...دلت ديگه واسه چي تنگ شده بود؟

قهرمانيه بولينگ...جاينتس،استيلرز..سنتس...پکرز

(دوباره جاينتس(نام تيم

يه رئيس جمهور سياه پوست اين جديده

اوه و در مورد لاست(سريال لاست اونا همشون مرده بودن

فک ميکنم

اونجا چه شکلي بود؟

سرد بود

از فردا منو تو دهن شهرو سرويس ميکنيم

کلي چيز هست که بايد ببيني

به نظر ايده ي خيلي خوبي مياد

خوبه...بهتره يه سري هم به اداره بزنيم

خب...واسه اونکار کلي وقت هست

شرکت کوئين که جايي نميره

اوه خيلي متاسفم آقاي اوليور

رفيق تو روسي حرف ميزني؟

من نميدونستم که تو توي دانشگاه روسي خوندي اوليور

منم نميدونستم

که تو ميخواستي با مادرم بخوابي والتر

من که چيزي نگفتم

لازم نبود بگي

اوليور

والتر و من ازدواج کرديم

و من نميخوام که تو فکر کني

که ما کاري کرديم که

به پدرت بي احترامي بشه

هر دوي ما فکر ميکرديم که رابرت هم مثل بقيه ي شما

خب...مرده

مشکلي نيست

ميشه پوزش منو بپذيريد؟

هي فردا رو يادت نره رفيق

1, 2, 3.

داره نزديکتر ميشه

اين خيلي هم علمي نيست

آخه تو از علم چي ميدوني؟

آقاي رفوضه

اتفاقا من خيلي چيزا در مورد علم ميدونم

در مورد تخمير ميدونم

زيست شناسي بلدم

لارل منو ميکشه

اوه خدا اون منو ميکشه

خواهرت هيچوقت نميفهمه

بيا اينجا

ها ها

اوه خب اين يکي ديگه خيلي نزديک بود

سارا مشکلي نيست

سارا؟

سارا

سارا اوليور

سارا سارا

گاس

نه نه

نه پدر اون اونجاس

اون اونجا نيست

سارا

اون مرده

اوليور بيدار شو اوليور

اوليور

متاسفم من خيلي متاسفم

اوه...مشکلي نيست اوليور

مشکلي نيست عزيزم

تو خونه اي

تو خونه اي

اينو از کجا آوردي؟

از داروخونه روکسي گرفتم...به لطف پاره شدن رباط صليبيه بابايي

اولي

مدت زياديه که کسي منو به اين اسم صدا نکرده تند و تيز

بدترين اسم مستعاره تاريخه

چي؟بچگي هميشه عين کنه دنبال من بودي

به نظر من که خيلي هم اسم مستعاره عالي ايه

شايد هنوزم جواب بده

تو مدرسه ميبينمت تند و تيز

بابت اون متاسفم

يه چيزي برات دارم

تو که از اون جزيره ي متروکه واسه ما

سوغاتي نياوردي

اين يه نماده و بين بودايي ها

به معناي اتصال دوباره است

به اين اميد نگهش داشتم که يروزي دوباره

منو تو رو به هم متصل کنه

يه پاره سنگ؟ چقد جيگره

ميدوني منم يدونه از اونا ميخوام

مثل اون تي شرت هايي که ميگن

رفيق من غرق شده و تنها چيزي که برام مونده اين تي شرت پاره پوره اس

نذار که زياد بندازدت تو دردسر