The Mentalist

Vedo delle luci. Ci sono decisamente delle persone nella casa.

Quanti ingressi?

Tre... la porta principale, la posteriore e quella per il seminterrato.

Le finestre sono tutte sbarrate.

Il testimone sostiene che al rapimento hanno partecipato tre uomini.

Quindi supponiamo che dentro ci siano questi tre, piu' altri due, tanto per divertirci.

Questa e' Mia Westlake.

Voglio che tutti quanti le diate un altra bella e lunga occhiata.

E' lei che stiamo cercando.

Abbiamo ogni motivo di credere che i rapitori

la tengano li' dentro, viva, quindi state attenti.

Io, Hicks e Martinez passeremo per la porta principale.

Dyson e Shelly, coprite gli angoli due e tre.

Bucci, Paulson e Fredericks, occupatevi del tre e del quattro.

Andiamo.

- Pronti. - Pronti.

Tre, due, uno.

Fermi dove siete! CBI!

A terra! A terra! A terra! A terra! A terra

Jane?

Lisbon? Che ci fate voi qui?

Tu cosa credi?

Cosa ci fate voi qui?

Agitate per aria le vostre pistole, ecco cosa state facendo.

Potreste mettere via le pistole, per favore?

Siete cowboy!

The Mentalist 2x07 "Red Bulls"

Traduzione: Lord_Bane, Bradipa, Starplatinum, Pargolo

Signore, la cosa importante e' che nessuno si sia fatto male.

Con tutto il rispetto per i tuoi uomini, Lisbon,

la cosa importante e' che ci assicuriamo

che questo non si ripeta.

"Agenti del CBI si sparano a vicenda"

Non e' un titolo di giornale che vorrei vedere.

Siamo entrati su di giri, perche' credevamo che la vittima del rapimento fosse li'.

Mia qualcosa.

Mia Westlake. L'erede del distretto di Marin. E' stata rapita un giorno e mezzo fa.

Un testimone ci ha fornito una parte della targa dell'auto dei rapitori.

Che ci ha portati ad un'enorme multa per parcheggio

fatta a una macchina ad Oakland, abbiamo controllato l'indirizzo

e abbiamo scoperto che c'erano delle persone nella casa,

che avrebbe dovuto essere vuota.

E perche' lui vi ha trovati li'?

Abbiamo ricevuto una chiamata dall'ufficio del coroner.

Era stata denunciata la presenza di un cadavere in una casa.

Ma erano a corto di personale, tagli al budget...

cosi' ci hanno chiesto di andare a controllare.

La mia squadra e' entrata in casa. Il cadavere era li',

ma il coroner no, cosi' abbiamo aspettato.

E per poco non sono morti tutti in una pioggia di pallottole.

- A che punto sei con la Westlake? - Ci siamo appostati dentro la casa.

Stiamo aspettando la richiesta di riscatto.

- E che mi dite del cadavere? - Un giovane uomo, morto da 3 a 5 anni fa.

Il coroner non ha potuto essere piu' specifico.

C'erano due fori di proiettili alla base del cranio.

Era avvolto nella plastica e posizionato su una sedia vicino a una finestra.

- Ne conoscete l'identita'? - Non ancora.

Adesso si'. Il rapporto del coroner, e' appena arrivato.

E il cadavere e'... Colin Haymer.

Haymer? Perche' il nome mi suona familiare?

Colin Haymer fu vittima di un rapimento tre anni fa.

Sulla ventina di San Francisco, famiglia ricca.

La polizia di San Francisco si occupo' del caso. La famiglia pago' il riscatto.

Non funziono'.

Paurosamente simile al tuo rapimento, non credi?

Chi vuole scommettere che i rapitori di Colin Haymer sono gli stessi rapitori

che hanno rapito Mia Westlake?

- Beh, potrebbe essere una coincidenza. - Non esistono le coincidenze.

Sono d'accordo. Voglio che le vostre squadre collaborino per questo caso.

- E' proprio necessario? - Credo di si'.

Voglio incoraggiare dei migliori rapporti tra le diverse squadre.

Piantiamola di finirci addosso a vicenda e cerchiamo di lavorare insieme.

Hai delle riserve.

Ne ho. Quest'uomo...

non so nemmeno che cosa sia. E' una disgrazia in attesa di verificarsi.

- Sam, sii giusto. Lui... - Risolve i casi, lo so.

- Li risolvo. - Li risolve.

Li risolvo.

Secondo me, questo e' un errore.

Allora siamo tutti d'accordo.

Mettetevi al lavoro.

Mia Westlake e' stata rapita 38 ore fa

tornando a casa dall'inaugurazione di una galleria.

- Agente Bosco. - Grazie, Rebecca.

- Ha bisogno di altro? - No, siamo a posto. Grazie.

Queste sono le copie dell'incartamento fino a questo punto.

Dunque, i rapitori hanno costretto l'auto a uscire di strada,

ucciso l'autista e poi l'hanno presa.

Perche' uccidere l'autista?

E' un messaggio. Non esiteranno a uccidere l'ostaggio,

se non ottengono quello che vogliono.

- Esatto. - Non hanno ancora richiesto il riscatto.

Come facciamo a sapere che si tratta di rapimento?

Poche ore dopo hanno mandato alla famiglia una prova che era ancora viva.

Non e' bendata. Non e' un bene. Significa che non gli importa, se vede qualcosa.

Ottimo ragionamento, Bert.

- Qual e' il tuo problema? - Nessun problema.

- Ehi. - Rigsby ha ragione.

Sembra che possa finire come il rapimento Haymer.

Assicuriamoci che non accada.

Molto bene, devo tornare dai Westlake.

Mi piacerebbe accompagnarti, se non e' un problema.

Mi piacerebbe fare alcune domande ai Westlake

circa il nostro cadavere, vedere se ci sono delle connessioni.

Okay.

Cominciate a riesaminare il caso Haymer.

Contattate la famiglia, organizzate dei colloqui.

E io vorrei lasciare Hicks qui per lavorare con la tua squadra.

- Ti sta bene? - Okay.

- Lasciatemelo onesto. - Ehi!

Ti spiacerebbe ripeterlo, Sam?

No. Loro sono uomini di Jane. Devono essere tenuti d'occhio.

- A me piace considerarli miei uomini. - Beh, pensala come ti pare.

Non posso permettermi che provino qualche trucco da quattro soldi a mia insaputa.

Beh, abbiamo un intero repertorio di trucchi costosi,

se non ti piacciono quelli da quattro soldi.

Capisco il tuo problema, agente Bosco.

- Nessun problema. Benvenuto, Hicks. - Capo.

Offriremo ogni cortesia. Andiamo.

Vogliamo cominciare, allora?

Lei e' Verona Westlake. E' la sorella di Mia.

Anche lei e' del CBI?

Sono l'agente Lisbon. Lui e' Patrick Jane.

Salve.

- Mio marito, Duncan Weaver. - Ehi. Ancora CBI?

A ogni modo, da dove venite voi altri?

Fino a due giorni fa non vi avevo mai sentiti nominare.

E noi lei. Bel posticino.

Dovete essere ricchi sfondati. Come fate a far soldi?

A dire il vero, e' stato mio nonno... petrolio, legname.

Oh! Immaginavo si trattasse di denaro recente,

per via dell'arredamento.

Cominci gia' con queste stronzate?

Cosa? Cosa?

Belinda Sandborne, sono l'avvocato di Verona.

Qualsiasi conversazione avrete con Verona o con Duncan, io dovro' essere presente.

Non e' un problema. C'e' nessun altro della famiglia con cui dovremmo parlare?

Sono io piu' o meno... tutta la famiglia.

I nostri genitori sono morti.

Sapete, Mia... e' lei quella matura, quella capace.

Io sono quella incasinata.

Ehi.

Peccato, eh? Hanno preso la sorella sbagliata.

Se la sta cavando bene.

Da' retta all'uomo con la pistola, piccola.

Abbiamo sentito che state investigando su un caso connesso a questo.

Un altro rapimento che potrebbe essere stato compiuto

- dalle stesse persone, si'. - Com'e' andato a finire?

La persona rapita e' tornata a casa sana e salva?

No. E' stato ucciso.

Il suo nome e' Colin Haymer. Eccovi una sua foto.

E' delle Pacific Heights. Le sembra familiare?

No. A te, piccolo?

Non mi dice nulla. Spiacente.

Il suo nome e' mai saltato fuori durante una discussione, anche solo per caso?

Non credo proprio.

Lavorava presso una compagnia chiamata Straf Investments,

quando e' stato rapito. Avete niente a che fare con loro?

Straf? Belinda?

No, non credo proprio. Controllero' i registri.

Mi spiace di non essere molto di aiuto. Ci sto provando.

Non sono...

Ciao! Okay.

- Guardate cosa ho trovato. - Oh, Dio.

Levi, cosa ci fai qui?

E' sua?

- Si'. Signora Kent? Dov'e'? - Signora Kent!

Oh, sta bene. E' un po' puzzolente,

ma, a parte quello, e' un piccolo angioletto.

Scusate, scusate.

Signora Kent, per favore, la tenga nella sua stanza.

- Ne abbiamo gia' parlato. - Si', signora.

Capo, e' appena arrivata la richiesta di riscatto.

- Scusatemi. - Spiacente.

- Come e' arrivato il messaggio? - E' un video allegato a una mail.

- Puoi ricavarne l'indirizzo IP? - Oh, ci sto provando,

ma lo hanno fatto passare per un mucchio di server. Potrebbero volerci giorni.

Volete che lo legga?

Okay.

"Mi chiamo Mia Westlake. Non sono ferita.

Mi trattano bene.

Affinche' possa tornare sana e salva,

dovete pagare 3.75 milioni di dollari

in banconote di piccolo taglio, non consequenziali.

Questo denaro deve essere pronto per le diciotto di stasera.

Riceverete istruzioni su cosa fare allora.

Se queste condizioni non verranno soddisfatte, ne conseguira'...

la mia immediata esecuzione.

Ogni interferenza portera' alla mia immediata esecuzione.

Verona, se stai guardando, io...

- Hai visto il tatuaggio di quel tipo? - Si'.

Sembra della mafia messicana.

Non otterremmo nulla dai Westlake adesso. Andiamo.

Tre milioni e 750mila... e' una cifra abbastanza specifica, non credi?

Forse i rapitori tengono d'occhio il conto in banca dei Westlake.

Ne parlero' con Bosco, poi possiamo andare.

Okay. Fai con calma.

Ehi, mi scusi. Vorremmo un po’ di privacy.

Lo capisco. Cosa ha in tasca?

Niente che la riguardi.