Supernatural

ดีน, ฉัน-ฉันต้องให้ นายช่วยจริงๆ แล้ว

ฉันใกล้แล้ว แซม

ฉันเลิกค้นคว้าเรื่องอบาดอน ตอนนี้ไม่ได้

ฉันจะให้เครื่องหมายกับนาย ดีน ถ้ามันเป็นสิ่งที่นายต้องการจริงๆ

แต่นายต้องรู้ไว้ว่า เครื่องหมาย มาพร้อมภาระอันยิ่งใหญ่

เมตาตรอน นายต้องการอะไรจากฉันกันแน่?

สร้างสวรรค์ใหม่

นายอยากเป็น ผู้มีอำนาจรองจากฉันใช่ไหมล่ะ

พิสูจน์สิ ว่านายพร้อม

แกเดรียล เรากำลังเขียน มหากาพย์ประวัติศาสตร์ของเราเอง

ฉันได้พลังคืนมาแล้ว

ไม่ใช่ของฉันเสียทีเดียว แต่ก็ใช้ได้

ทูตสวรรค์ต่อสู้ทูตสวรรค์ จะต้องหยุดลง

คุณแสดงให้ผมเห็น ว่ายังมีทางเลือก

ฉันไม่ใช่ผู้นำ

ผมจะติดตามคุณ

และผมไม่ได้มาคนเดียว

อะไรทำให้เรื่องราวน่าสนใจ?

พล็อตเรื่อง ตัวละคร ข้อความ?

หรือความหมายโดยนัย?

แล้วใครที่ทำให้เรื่องราว มีความหมาย?

นักเขียนหรือเปล่า?

หรือว่าเป็นคุณ?

คืนนี้ ผมจะเล่าให้คุณฟัง ถึงเรื่องราวเล็กๆ

และให้คุณตัดสินใจเอง

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

ใช่ เอาล่ะ

ขอบใจ คาร์ลอส

ฟังนะ นาย เอ่อ ถ้านาย ได้ข่าวคราวของพวกปีศาจ

ให้รีบบอกฉันทันที ตกลงไหม?

ขอบคุณ

เฮ้

ได้อะไรไหม?

ใช่

เคสที่เกี่ยวกับปีศาจเป็นโหล

ผู้คนที่สูญเสียจิตวิญญาณ เริ่มแสดงอาการ แต่...

แต่ไม่มีวี่แววของอบาดอนเลย

ใช่ ดูเหมือนเธอหายตัวไป

แหม เราก็ต้องขุดคุ้ย ให้มากขึ้น

ใช่

นายโอเคไหม?

ใช่ ฉันไม่เป็นไร

กลับไปทำงานกันเถอะ

ตกลง

ได้โปรด -- โปรดอย่า!

อย่าทำร้ายฉัน

ผมไม่ได้จะทำร้ายคุณ

ไม่เป็นไรแล้ว

คุณชื่ออะไร

ฮันนาห์

ฮะ-ฮันนาห์ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

เอ่อ ผม -- ผมได้ยินเหมือนกัน มันคืออะไร?

ฉันไม่รู้

มัน เอ่อ มันฟังดูคุ้นเคย

มันฟังเหมือนเสียงสวรรค์

มันน่าแปลก ถ้าฟังจากตรงนี้

ฉัน เอ่อ ตามเสียงนั่นมา

และได้รู้ว่าบรรดาพี่น้อง ของฉันก็ได้ยิน เหมือนกัน

ที่นี่มันให้ความรู้สึกปลอดภัย

แล้วประตูก็ปิดปัง และทูตสวรรค์ที่ดูแปลกๆ ก็เข้ามา

เขาบอกว่า เขาทำงานเพื่อพระเจ้าองค์ใหม่

เพื่อเมตาตรอน?

อือหือ

เขายื่นข้อเสนอให้เรา --

เข้าร่วมกับเมตาตรอน ต่อสู้เพื่อเขา

และผู้ที่เข้าร่วม วันหนึ่งจะ ได้รับอนุญาตให้กลับไปสู่สวรรค์

กลับไปสู่สวรรค์?

ฉันก็ไม่เชื่อเขาเหมือนกัน

แต่เขาบอกว่า เขาจะพาเรากลับบ้าน

ทูตสวรรค์บางองค์ ก็เลยเข้าร่วมกับเขา

เพื่อนของฉันกับฉัน ปฏิเสธเขา แล้ว เอ่อ...

เสียใจด้วย กับความสูญเสียของคุณ

กับความสูญเสียของเรา

คุณคือแคสเตียล ใช่ไหม?

ใช่

คุณยืนหยัดสู้ กับบาร์โธโลมิว

คุณจะช่วยเรา นำเราสู้กับเมตาตรอนไหม?

ผมไม่ใช่ผู้นำ

แต่คุณ --

ผมไม่ใช่ผู้นำ ฮันนาห์

แต่ผมจะตามหาเมตาตรอน และผมจะทำให้เขาต้องชดใช้

ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

ให้เราช่วยคุณ

คุณจะปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่ห่างจากผม

เอาล่ะ ทูตสวรรค์องค์นี้ ที่ทำร้ายคุณ

เขาชื่ออะไร

แกเดรียล?

แกเดรียล ทำงานให้เมตาตรอน?

นานแค่ไหนแล้ว? ฉันไม่รู้

เพราะงั้น เมตาตรอนสั่งให้ แกเดรียลฆ่าเควิน?

นั่นอธิบายอะไรๆ ได้เยอะเลยล่ะ

และตอนนี้ มีผู้เผยพระวจนะคนใหม่แล้ว

ซึ่งเมตาตรอน จะต้องใช้ประโยชน์จากเขา

และแกเดรียล บอกว่าทูตสวรรค์ จะกลับสู่สวรรค์?

อย่างไร? ฉันนึกว่าคาถานั่น ถอนไม่ได้เสียอีก

นั่นคือสิ่งที่คราวลี่ย์บอก

ฟังนะ แค่หาแกเดรียลให้พบ

และ -- และรีดคำตอบจากเขา

ใช่ ควรจะเริ่ม จากตรงนั้นแหละ

เอ่อ... รอเดี๋ยว ฉัน เอ่อ...

กำลังส่งรูปถ่ายของสัญลักษณ์

ที่เรียกทูตสวรรค์ทั้งหมดมารวมกัน โอเค

ได้แล้ว

มันทำหน้าที่เหมือน ไซเรนของทูตสวรรค์

ฉันคิดว่าเป็นคาถาอย่างหนึ่ง

ส่วนผสมที่ใช้ในการสร้างคาถา มันแปลกมาก --

ขนของกริฟฟิน กระดูกของนางฟ้า

ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

เอาล่ะ ดูสิว่าฉันจะหาอะไรให้ได้บ้าง

"บาร์เกียรติยศ"

มีเกียรติยศ แบบบาร์เล็กๆ ในห้องของโรงแรมเนี่ยนะ?

ทุกอย่าง

นายเป็นอย่างไรดีน?

ฉันสบายดี แคส แล้วนายล่ะ?

ฉันคิดถึงปีกของฉัน

ชีวิตบนท้องถนน... กลิ่นอาย

อืมม

ใช่

ฟังนะ ฉันหาเจอแล้ว

และมันไม่ได้มาจากตำนาน -- มันมาจากข้อมูลของตำรวจ

ดูเหมือนว่า สัญลักษณ์ที่นายเห็น

ถูกพบในที่เกิดเหตุ อาชญากรรมบางแห่ง

เมื่อสองสามวันที่ผ่านมา เป็นฆาตกรรมหมู่ทั้งหมด

แล้วที่เกิดเหตุพวกนี้ อยู่ที่ไหน?

เอ่อ ยูทาห์ -- เบเกอร์ ฮิลล์วัลเลย์

และฉันอยู่ใน บิชอปฟอลส์ ยูทาห์

นอกจากนี้ ดูเหมือนว่า ที่เกิดเหตุส่วนใหญ่

อยู่ในพื้นที่อุตสาหกรรม

ดูเหมือนว่าแกเดรียล กำลังมุ่งไปทางเหนือ

เมืองใหญ่ที่อยู่ถัดไป คือเมืองอะไร?

มีสองเมือง อาจเป็นออเบิร์น หรืออ็อกเดน

เอาล่ะ นายไปที่ออเบิร์น เราจะไปที่อ็อกเดน --

แล้วไปพบกันตรงครึ่งทาง

เราเคยทำเคสในอ็อกเดน ใช่ไหม?

ใช่ มันเป็น -- มันเป็น เหตุการณ์เกี่ยวกับแม่มด ใช่ไหม?

ใช่

ที่ในเมือง มีเด็กนั่น คอยช่วยเรา ใช่ไหม?

ใช่ เราน่าจะโทรหาเขา ดูสิว่า เขายังทำงานนี้อยู่หรือเปล่า

ใช่ เขาชื่ออะไรนะ?

สวัสดีตอนบ่าย

บ่ายแล้วหรือ?

สงสัยอยู่ว่า นายจะหาของให้ฉันได้ไหม

ขนของกริฟฟิน

เอ่อ เรามี สินค้านอกเมนูก็จริง

แต่ เอ่อ ที่นี่มันไม่ใช่ ไดอะกอน อัลลี่ย์ นะพวก

ฉันเห็นสัญลักษณ์นักล่า ที่ประตูน่ะ หนุ่ม(เหลือ)น้อย

นายมีสิ่งที่ฉันค้นหา

ขนของกริฟฟิน ฮ่ะ?

ไม่ได้กำลังจะหาทาง ไปชมแสงมหัศจรรย์ ใช่ไหม?

มนุษย์ไม่เคยหยุด ทำให้ฉันแปลกใจได้เลย

ว่าไงนะ?

สงสัยนัก -- นายมีกระดูกนางฟ้าจริงหรือ?

มันไม่สำคัญ ว่าพวกเขามาจาก ดินแดนแห่งไหน

กริฟฟินและนางฟ้า -- นายกำลังล่าอะไรกันแน่?

ครอบครัว

อืม-เค

ขอดูก่อนสิว่า เรามีอะไรบ้าง

บางครั้ง คุณต้องหยุด

จากความเร่งรีบและคึกคัก ของชีวิตในเมือง

#ถูกไหมล่ะ?

บางครั้งคุณจำเป็นต้องใช้ #คาซ่าอิโรติก้า

คาซ่า อิโรติก้า

นั่นมันไม่เหมาะสม

สวัสดี

จำฉันได้ไหม บัคโก้?

กาเบรียล

ฉันจะถือว่าใช่ ก็แล้วกัน

ฉันต้องให้นายช่วย น้องชาย

ฉันนึกว่า นายตายแล้วเสียอีก

ได้โปรด

นายใช้มายา เหนือเจ้าแห่งมายาไม่ได้หรอก

งั้น ฉันจะถือว่านายแกล้งตาย?

และฉันจะถือว่านาย ยังไม่ได้เข้าไปในเมนซ่า

ในระหว่างที่ฉันไม่อยู่

นายหายไหนมา?

โอ้ววว รู้ไหม ทางนั้นที ทางนี้ทีน่ะสิ

ฉันเคยซ่อนตัว อยู่ห่างจากสายตา

ในที่ที่ปลอดภัยที่สุดในจักรวาล -- สวรรค์ไงล่ะ

แต่แล้วนาย กับลิ่วล้ออีกสองหน่อ

ก็ดันไปทำลายคริสต์มาส เสียอีก ใช่ไหมล่ะ?

ขอโทษที

โอ้ ฉันร้องไห้ จนน้ำตาเป็นสายฝนเลยล่ะ

ดูสิ...

ฉันทิ้งทุกอย่าง ฉันหลบซ่อน

และในที่สุด ฉันก็ได้ดูซีรี่ส์ "กลเกียรติยศ" เสียที

แต่แล้ว เพื่อนเลิฟของนาย เมตาตรอน

ส่งสมุนของเขา ออกตามล่าฉัน

เห็นได้ชัดว่า เขาคงคิดว่า ฉันเป็นอัครทูตสวรรค์

ที่มีพลังเป็นพิเศษ

แล้วนั่นเป็นภัยคุกคามของนาย?

ใช่ แต่ฉันก็บาดเจ็บ ตอนตกลงมาด้วยเหมือนกัน

ใช้พลังส่วนใหญ่ เพื่อกลับมาเล่นหนังโป๊

ซึ่งเจ๊งไม่เป็นท่า

แต่ก็อีกนั่นแหละ

เอ่อ เรื่องก็คือ ฉันเคยหนี

แต่แล้ว ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

มีคนเริ่มเล่นเพลงของฉัน

ไซเรนของทูตสวรรค์

ไม่