Desperate Housewives

Trong những tập trước.

Bọn em sẽ kết hôn.

Những lời cầu hôn nối tiếp nhau.

Chúng tôi ở bên nhập cư.

Nhưng luật pháp đã cản đường.

Để lúc khác ko được sao? Chúng tôi sắp kết hôn mà.

Muốn kết hôn để hôm khác.

Một vụ đột nhập được dàn dựng.

Orson, nhà mình có trộm.

với mục đích tẩu tán tài sản để li hôn.

Sau vụ tai nạn đó ...

Sự thật về vụ tai nạn đã được phơi bày.

Mike đã khai anh ấy là người cầm lái, thực ra ko phải vậy.

Có điều này về Dave Williams mà bạn cần phải hiểu.

Ấy là gã luôn muốn được tha thứ.

Vậy nên gã bèn quay cuộn băng video.

Tôi ko muốn giết MJ Delfino.

Tôi buộc phải làm thế.

Susan Mayer đã giết vợ con tôi.

Cảnh sát lại nói đó chỉ là tai nạn.

Tôi ko thể tin là một kẻ đã cướp đi 2 sinh mạng,

lại có thể ung dung ...

... vô tội.

Tôi biết có người sẽ tự hỏi tại sao tôi ko giết Susan?

Nhưng làm thế thì được gì chứ.

Nếu cô ta chết thì sẽ ko phải chịu ...

... sự đau đớn.

Với những ai căm ghét tôi vì tôi sát hại một cậu bé vô tội.

Tôi sẽ nói ...

Chết tiệt.

Phải, Dave Williams muốn được mọi người tha thứ.

Cháu có hộp dụng cụ mới cho buổi câu cá này.

Nhưng phải là khi gã đã thực hiện xong những việc

không thể tha thứ được.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ ***** Dịch bởi: Alex28th

Sau khi CLB White Horse bị thiêu cháy một cách đáng nghi,

người ta tìm thấy xác 1 người đàn ông.

Các thám tử đặt kí hiệu hồ sơ của vụ này là ...

"John Doe A-37"

Họ đã cố gắng xác định danh tính nạn nhân hàng tháng trời.

Một hôm, họ nhận được cuộc gọi từ người trông giữ xe.

Chiếc xe có vẻ đã nằm lại bãi đỗ xe của CLB từ khi ...

... vụ cháy xảy ra

chiếc xe được đăng kí dưới tên ...

Bác sĩ Samuel Heller ở Boston,

người bị cho là đã mất tích 4 tháng trước.

Giám định răng của nạn nhân cũng xác nhận thông tin này.

Tuy nhiên, tiếp tân của vị bác sĩ

... lại không.

Không đâu.

Làm sao mà ông ấy chết được.

Kết quả giám định nói thế mà.

Mặc kệ. Các ông nói vụ cháy là 4 tháng trước hả?

Thế mà sau đó tôi vẫn nhận được tin nhắn của ông ấy đấy.

Thật ư?

Phải. Tin gần nhất là cách đây vài tuần.

Ta thử gửi tin lại xem sao.

Cô có mang điện thoại ko?

Bác sĩ Heller, xin hãy liên lạc lại ngay. _Claire_

Chào, Dave.

Tôi đang định gọi anh.

Thế hả.

Phải. Anh có nói gì với MJ về vụ đi câu cá dã ngoại ko?

À, cũng có.

Tôi biết chuyện Jackson khiến cô đang rất buồn.

Nên tôi nghĩ giờ là lúc thích hợp nhất để 3 chúng ta đi ra hồ. Và ...

Tôi mua cho MJ cái áo phao này.

Rất tiếc nhưng tôi ko thể. Tôi đang lo về Jackson lắm.

Lại thêm 1 lí do nữa.

Cô biết họ nói gì về câu cá ko?

Đó là thuốc an thần hiệu quả nhất.

Dave, tôi chưa có tin gì về Jackson từ hôm đó tới giờ.

Tôi muốn ở nhà phòng khi anh ấy gọi tới thôi.

Ko sao. Cô mang điện thoại đi là được mà.

Tôi muốn ở nhà cho tiện hơn.

Như thế ko hay.

Jackson chắc ko muốn cô ở nhà cả ngày vì lo cho cậu ấy đâu.

Tôi xin lỗi. Để lần khác đi nhé.

Cô ko nghĩ mình hơi ích kỉ ư?

Còn MJ thì sao hả?

- Cháu muốn đi câu cá phải ko? - Vâng.

Đấy.

Anh làm gì thế hả?

Tôi đã nói là ko đi được mà.

Tôi quan tâm tới MJ thôi mà.

Nó không sao hết.

Thôi được. Cô nói đúng.

Tôi xin lỗi.

Chỉ là 1 chuyến đi thôi.

Mẹ ko nghe con nói à?

6 tháng đi châu Âu là 1 dịp để học hỏi đấy.

Con biết như thế nào mới là học hỏi ko hả?

Là con cứ vào đại học như ta đã bàn rồi ấy.

Còn mài đũng quần suốt 12 năm rồi.

Con cần nghỉ ngơi chứ.

Nhìn vào học bạ của con thì có vẻ con nghỉ ngơi suốt còn gì.

Con sắp 18 tuổi rồi. Nếu con muốn con sẽ đi châu Âu ngay.

Chúc con đủ tiền đi chơi nhé,

vì nếu con tốn tiền làm visa thì bố mẹ sẽ hết nghĩa vụ với con.

Tống con khỏi gia đình Scavo hoành tráng giàu có này hả!!!

Sao anh ko nói đỡ em hả Tom.

Vì anh đồng ý với con.

Cái gì?

Học mà ko chơi là đánh rơi tuổi trẻ đấy.

Nhìn anh mà xem, già khú đế, đọc báo tìm việc trong vô vọng.

Ngày trước mà có cơ hội thì anh cũng đi châu Âu luôn.

Tập trung nào.

Con anh đang lãng phí cuộc sống của nó đấy.

Ta phải giúp nó đi đúng đường chứ.

Đường xá thì liên quan gì.

Anh cũng đi đúng đường đây, xong rồi cuối cùng có ra gì đâu.

Em biết anh đang nản chí.

Nhưng ngồi nhìn con mình mắc sai lầm thì có ich gì?

Dẫu có sai thì ít ra nó cũng sẽ tự mình bước đi con đường của nó.

Sống cũng có nhiều cách chứ.

Em chỉ muốn Preston ko đi con đường nào

mà điểm kết thúc lại là "thất nghiệp", thế thôi.

Thế em muốn anh phải làm gì nào?

Em muốn anh khiến nó quên cái ý định du lịch Châu Âu đi.

Đưa nó đi thăm các trường ĐH.

Làm nó vui lên. Cho nó thấy ĐH hấp dẫn thế nào.

Được.

Trên đường về anh sẽ cho thằng cha ở quán Burger Barn xem bằng ĐH.

Ở đó mới thuê đầu bếp xịn cho ca tối đấy.

Nếu thế nhớ mua bánh vòng về cho em nhé.

Mẹ đang làm gì thế?

Thứ 7 này nhà mình sẽ tới nhà bà Connie để sum họp gia đình,

và mẹ muốn trông thật đẹp.

Ở đó có vui ko mẹ?

Nếu theo con vui vẻ mà là ngồi giữa đường ăn gà rán cháy

thì đúng là cực kì vui.

Giữa đường ư?

Con yêu, con 6 tuổi rồi.

Mẹ nghĩ cũng tới lúc nên tâm sự với con nhiều hơn.

Họ hàng nhà nội của bố con bựa lắm.

Hỏi nữa ko?

Nếu ko thích thì mẹ còn đeo trang sức thật đẹp làm gì?

Vì đấy là kiểu của người lớn con ạ.

Khi mình ghét ai đó thì chả cần nói xấu, gièm pha làm gì.

Mình chỉ cần tìm cách làm họ cảm thấy họ thật tệ hại thôi.

Những thứ này á, bà Connie còn lâu mới có nổi.

Nhìn thấy bà ấy sẽ tức ngay.

Cái này sẽ làm bà ý rụng rời chân tay.

Cái này sẽ làm bà ý đau thắt họng lại.

Nếu mẹ ghét họ thì ta đừng đi nữa nhé?

Ko được con ạ. Phải đi chứ. Gia đinh mà.

Vì thế này nên tôi mới muốn tới kiểm tra xem.

Ai lại để tranh đắt tiền ngay dưới đất cơ chứ.

Phải kê cái gì lên chứ.

Kê cái giẻ chùi chân này nhé.

Đấy ko phải cái giẻ chùi chân.

Thảm thêu tay cổ của Iran đấy.

Cô biết ko, tiếp xúc với cô

Tôi nhận ra từ trước tới giờ mình nhìn mọi thứ thật hời hợt.

Đưa ngay đây.

Cũng may là sắp li dị xong rồi.

Tôi sẽ ko phải chịu đựng 1 gã thô lỗ, đáng ghét nữa.

Cả Orson nữa.

Chưa xong đâu.

Còn vài rào cản nữa đấy.

Orson có nộp đơn đòi bảo hiểm bồi thường mất trộm ko?

Ko, anh ta nghĩ tôi nộp rồi.

Tốt. Khi nào gã ta biết cô ko hề nộp, lúc đó là li hôn đã xong.

Gã ta sẽ trắng tay, chẳng phải lo gì nữa.

Phải, và tôi lại được độc thân, toàn tâm toàn ý lo công việc,

có thể tôi sẽ đi du lịch vài chỗ.

Cô thử du lịch tới chỗ nào có trò lái tàu nhanh ấy :">

Tôi biết đấy, đồ dê cụ.

Nếu muốn để tôi sắp xếp cho.

Tôi biết 1 anh chàng rất tuyệt, để hẹn hò thì ko gì hợp hơn.

Cám ơn anh. Nhưng chí ít tôi vẫn còn là gái có chồng.

Mà kể cả ko chồng thì còn lâu tôi mới cặp với anh.

Đanh đá thế.

Alô?

Susan, anh đây.

Jackson, em lo quá.

- Anh đang ở đâu? - Trại giam Fairview.

Họ đang làm thủ tục để trả anh về nước.

Vậy là phải về nước à? Khi nào?

Vài ngày nữa.

Anh muốn gọi điện cám ơn em và để nói rằng ...

... rằng anh nhớ em.

Em cũng nhớ anh.

Anh đã giúp em vượt qua quãng thời gian khó khăn trước đây.

Anh thật tuyệt.

Thật đấy, anh rất tuyệt.

- Em cũng thế. - Vậy ...

Những người đó có nói vì sao họ biết visa của anh hết hạn ko?

Xì đểu.

Anh thì biết chắc là ai đã xì đểu anh.

Mike nghĩ anh ngu thế ư.

Mike? Anh nghĩ do Mike ư?

Còn ai khác chứ.

Mike và Katherine là những người duy nhất biết chuyện.

Katherine thì rất muốn chúng ta kết hôn với nhau.

Nhưng như thế ko hợp lí lắm.

Mike biết chuyện chúng ta kết hôn chỉ là giả thôi mà.

Giả hay ko thì ghen vẫn là ghen.

Cậu ta đâu có vẻ gì là đã buông em ra.

Hết giờ.