All of Us Are Dead (지금 우리 학교는)

UNE SÉRIE NETFLIX

APOCALYPSE ZOMBIE EN CORÉE

Bonjour.

Ici Orangedetout, qui découvre la vérité derrière les rumeurs.

Aujourd'hui, je découvrirai la vérité sur la rumeur des zombies à Hyosan.

J'aimerais voir si c'est réellement devenu Zombieland

comme on le dit sur les réseaux sociaux.

IL Y VA VRAIMENT

C'est déjà la folie ici.

Regardez.

C'EST QUOI, CES BOUCHONS ?

Vous voyez ça ?

On est collés les uns aux autres, à tous vouloir entrer dans Hyosan.

Toutes ces voitures. Attendez.

Je vais devoir y aller à pied.

Je suis passé par la montagne pour éviter le barrage.

Vous voyez ça, là-bas ?

C'est Hyosan.

Très bien. Je vais vous montrer le matériel

que j'ai apporté.

En premier, un casque.

Un masque de hockey. Des protège-genoux et coudes.

Des protège-tibias.

De la nourriture en cas d'urgence.

Une trousse de secours. Et de l'eau.

Et le plus important, une hache.

Si quelque chose m'attrape, je lui…

Je suis prêt.

Abonnez-vous et mettez un j'aime, d'accord ?

Attendez.

Je suis foutu.

Putain, quelle bande de tarés !

COURS, MON GARS !

CE SERA BIENTÔT FINI

REGARDEZ-MOI CET ACTEUR

Ils sont partis ? Vous avez vu ça ?

SORS TA HACHE !

Putain. Ils sont rapides, ces salauds.

MONTRE-NOUS LA RUE

JE NE POURRAI PAS DORMIR CE SOIR

Vous avez vu ça ? Dites-moi que vous l'avez vu.

C'EST FLIPPANT CASSE-TOI DE LÀ

ÇA FAIT PEUR

- ZOMBIELAND ! STYLÉ ! - C'EST UN VRAI ZOMBIE ?

IL T'AURAIT FALLU UNE ARME À FEU

Ça va ?

Ta main.

Non, ça ne va pas.

Gyeong-su ?

Gyeong-su, c'est toi ?

C'est moi.

Je suis la mère de Cheong-san.

Gyeong-su, où est Cheong-san ?

Je suis désolée de te dire ça…

mais sois fort.

Ne me réconforte pas.

Tu n'es pas douée pour ça.

Si, je le suis.

Même, ne le fais pas.

Je ne savais pas…

que je tenais autant à I-sak.

Maintenant qu'elle est partie,

j'ai l'impression d'avoir tout perdu.

Gyeong-su…

doit être là-bas quelque part.

Gyeong-su !

C'est moi, la mère de Cheong-san.

Gyeong-su…

Cheong-san…

Je me demande si ça va dehors.

Ton père est pompier, je suis sûr qu'il va bien.

Mes parents doivent être au restaurant.

C'est l'endroit que ma mère préfère.

Elle sert peut-être du poulet aux zombies.

J'aimerais pouvoir en manger, là.

- Tu as dit que c'était salé. - C'était bon quand même.

On en mangera…

une fois que tout sera fini.

Je n'ai rien entendu.

Pas un bruit.

- De quoi tu parles ? - Quand Na-yeon est partie…

et que Mme Park est allée la chercher.

Professeure !

Je n'ai rien entendu après ça.

Tu parles de cris ?

Oui.

Elles ont dû survivre.

Si elles avaient été mordues, elles auraient crié.

Elles doivent être en vie.

Pourquoi personne répond ?

Personne ne me répond. Je parle toujours tout seul.

- Tu as raison. - Laisse tomber.

Je n'ai rien entendu non plus.

Moi non plus.

J'avais peur de ce que ça me ferait si je les entendais crier,

mais je n'ai rien entendu.

Maintenant que j'y pense, moi non plus.

Alors j'ai raison. Elles sont vivantes.

C'est une bonne chose ?

Comment ça ?

C'est une meurtrière.

Elle a tué Gyeong-su et a choisi de sortir.

Elle mérite vraiment d'être en vie ? Vous vous moquez de moi ?

Et Mme Park ?

- Elle devrait mourir, elle aussi ? - C'est notre faute ?

Quoi qu'il en soit, c'est arrivé à cause de nous.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Na-yeon a tué quelqu'un, joué la victime, puis choisi de partir.

Parce qu'on ne l'a pas écoutée ?

Ça justifie de tuer quelqu'un ?

Mme Park a agi comme si on était en tort.

On n'a pas dit à Na-yeon de sortir.

On n'a pas dit à Mme Park de la suivre.

Pourquoi culpabiliser ?

Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?

- Je ne sais pas si je devrais le dire… - Alors ne dis rien.

Personne ne veut aller aux toilettes ?

Je suis le seul ?

Moi aussi.

On doit y aller aussi, mais on ne peut pas.

Tu vois ?

Je savais que personne ne viendrait.

Tout le monde se fiche de cette école. Sinon, ils seraient intervenus avant.

Et on n'aurait pas été harcelés.

J'espère que l'école va brûler.

Pour qu'il ne reste plus rien.

Ils viendront nous sauver.

Il le faut.

Sinon…

Je ne sais pas.

J'espère qu'il y aura un incendie

et que tout le monde mourra.

Pas vrai ?

Toi aussi, tu veux mourir ?

Non.

Je sais que tu veux vivre.

Je sais que tu…

ne rêves que de ça.

Pourquoi vous m'accusez ? C'est Su-hyeok qui en a parlé.

J'ai le droit de vouloir faire caca.

- Tu as le droit, mais… - Mais quoi ? Tu n'as pas besoin, toi ?

Si, bien sûr.

- Mais juste pour pisser. - Et toi, Cheong-san ?

Moi aussi, je veux juste aller pisser.

Et toi ?

Pourquoi tu me demandes ?

Pourquoi tu t'énerves ?

On est censés faire quoi ? On ne peut pas sortir.

J'ai une idée.

D'abord…

- … on sépare les garçons des filles. - Où ça ?

Ici.

Il a perdu la tête.

Arrête.

Pourquoi ?

Les filles peuvent attendre là-bas pendant qu'on pisse par la fenêtre.

Et pour chier ?

Eh bien…

on baisse notre pantalon et on se tient à la fenêtre.

Comme ça.

Vous voyez ? Dehors.

Comme au bord d'une falaise.

Il est vraiment sérieux ?

Ne sois pas ridicule.

Mais il faut que quelqu'un nous tienne.

Comment tu vas t'essuyer ?

- On peut s'entraider. - Pardon ?

Il est barge.

On n'a qu'à se retenir.

Si les sauveteurs…

Ils vont mettre un moment à venir.

Il se passe peut-être la même chose à l'extérieur.

J'ignore combien de temps on va rester, mais mon père m'a dit

que lors d'une épidémie, il faut séparer les toilettes de là où on dort.

Où est-ce qu'on va faire des toilettes ?

Là-bas.

Oui, monsieur.

Ils envoient un hélico. On doit être sur le toit demain à 11 h.

Attendez.

Sur le toit ? Alors qu'il y a des infectés partout ?

Et puis…

Demain à 11 h ? Pas 23 h ce soir ?

Non, demain. On va devoir passer la nuit ici.

Comment peut-elle dormir ici ? Rappelez-les.

On devra rester ici ce soir, on créera des toilettes temporaires.

- U-sin. - Oui, monsieur.

Les filles, cherchez quelque chose pour couvrir la fenêtre.

D'accord.

Cheong-san et Joon-yeong,

fabriquez quelque chose pour absorber l'urine et les excréments.

Cheong-san.

Les autres…

Un écran ?

- Un écran ? - Pour bloquer la vue.

MUSIQUE

Viens avec moi.

Les toilettes sont là-bas.

Mets-en là-dedans.

Et si on mettait ça au-dessus ?