For All Mankind

Matka Kuun ympäri vaatii kaksi vaihetta.

Maan pinnalta lähtevä raketti -

käyttää lähes kaiken polttoaineensa -

saavuttaakseen riittävän nopeuden Maan vetovoimasta irtautumiseen.

Tässä on kaavakuva Maasta. Kuu on 385 000 km: n päässä.

Rakettimme seuraa tätä elliptistä reittiä -

meno- ja tulomatkalla.

Sitten käytätte pääjärjestelmää, AGSää, PGNCSin sijaan -

irrottautumiseen ja laskuun.

Kuittaan. Rauhallisuuden tukikohta?

Ohjausjärjestelmä AGS. Kuitti.

Olemme huolissamme vakaudesta,

kun käynnistämme nousumoottorin vinosta asennosta.

Sillä välin poistamme ylimääräistä painoa.

En pidä pelivarasta, Wernher.

Suoristamiseen menee paljon nousupolttoainetta.

He eivät ehkä saavuta Columbiaa.

Suunnitelma on hyvä, Gene.

Rauhallisuus, teillä on nousulupa.

No niin, Buzz. Moottori valmiiksi.

Mike, nähdään pian.

Pidä oluemme kylmänä.

Kuittaan, Rauhallisuuden tukikohta.

Keskeytä vaihe.

- Moottori nousulle. - Moottori nousulle.

Syteen tai saveen.

Sytytys.

Houston, havaitsemme tärinää.

Me suoristumme.

Kotkalla on siivet.

KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

5. SYYSKUUTA 1969

Anteeksi.

Hyvää huomenta, herra.

Vihreä pukee sinua, Emma.

Johtaja Paine saapui juuri.

Toivottavasti hyviä uutisia.

- Olisivat tarpeen. - Deke.

Tulen perässä.

Paljonko paskaa pitää vielä sietää ennen kuin pääsen lentämään?

Olen jäähdytellyt jo kaksi kuukautta.

En minä sitä yksin päätä.

Suututit monet ihmiset.

En pääse ikinä takaisin.

Et, kun Von Braun on johtaja.

Olen pahoillani. Aiheutit sen itse.

Mitä hittoa pitäisi tehdä? Paperitöitäkö?

On pahempaakin.

Sinä kai tietäisit.

Varo sanojasi.

Se on luotetusta lähteestä Kremlissä.

Jos se on näin lähellä...

Pelkkiä piirustuksia.

Minulla on satoja. Eivät tarkoita mitään.

Nyt ei ole varaa olla varovaisia.

Tämä on kylmän sodan uusi rintama.

Jos neukut rakentavat Kuuhun sotilastukikohdan,

presidenttikin haluaa ja ensimmäisenä.

Ei kai vakavissaan.

En ole nähnyt häntä vakavampana.

Prioriteetteja pitää muuttaa suuresti.

Ehkä hävisimme Kuun, mutta voimme voittaa kisan tukikohdasta.

"Kisan tukikohdasta"?

Tarttuva, eikö?

Puheesi komitealle -

on täydellinen hetki paljastaa Nasan uusi strategia.

Aloitamme Apollo 12:lla.

Etsimme paikan -

pysyvälle sotilaslaitokselle Kuussa.

Ehdottomasti ei.

Olemme tiedeohjelma, emme solttujen leikkikenttä.

Wernher. Tämä on hyvä asia.

Nixon panostaa ohjelmaan.

Budjettimme kasvaa vauhdilla.

Saamme kolme, neljä lisäluokkaa astronautteja.

Mitä mieltä olet?

Lisäväki tulisi tarpeen,

mutten tiedä. 12:n lento on aivan nurkan takana.

Sitä pitää ehkä aikaistaa vähän.

Thomas, kuuntele.

Emme voi sallia tätä tunkeilua.

Olen nähnyt sen aiemmin.

Aggregat 4 -rakettini oli suunniteltu matalalle kiertoradalle.

Kun Wehrmacht näki sen mahdollisuudet, siitä tuli V-2, kamala ase.

Emme voi sallia avaruuden muuttuvan taistelukentäksi.

Se on jo.

Jos ei vastaa samalla mitalla, on maalitaulu.

En katso taas vierestä, kun asemiehet häpäisevät työni.

Tämä ei ole Saksa.

Nixon on taistellut kommunisteja vastaan 30 vuotta.

Valtiomme ei voi hyväksyä punaista Kuuta.

Punainen, sininen, vihreä Kuu. Tämä höpinä saa riittää.

Tämä tapahtuu.

Hyppää kyytiin ennen kuin jäät alle.

Kuka luulee olevansa?

Sanoo ei USA: n presidentille.

Jos haluan sotilastukikohdan Kuuhun, se tapahtuu.

Sillä sipuli.

Haluan sakusta eroon.

Häneen ei voi kajota.

TURVALLISUUSNEUVONANTAJA

Rakastettu hahmo. Hän opetti maalle avaruusmatkailua.

No,

meidän pitää olla nyt luovia.

Kaipaan grillaamista Huntsvillessa.

Ehkä on aika jäädä eläkkeelle. Palata Alabamaan.

Voisit istua kuistillasi.

Polttaa piippua.

Ehkä alkaa maalata.

Kenen kanssa söisin lounasta?

En tiedä.

Komean nuoren liehittelijän kanssa?

Taasko tätä? Minulla ei ole aikaa.

Olet kiireinen nuori nainen.

Kuulin haastattelustasi Genen kanssa.

Aioin kertoa. Halusin vain...

Tehdä sen itse. Tiedän.

Huolehdit liikaa muiden mielipiteistä, Margo.

Olet aina huolehtinut.

Pojat eivät lakanneet puhumasta Apollo 11:n laskusta.

Kunnon hallittu törmäys.

Neil on hyvä lentäjä.

Silti laskeutumisesi Kearsargelle -

suunta-kallistusheilahtelusta oli paras.

Milloin palaat ilmaan? 15, eikö niin?

Se on tällä hetkellä epäselvää.

Siksi kutsuin sinut oluelle.

Olen miettinyt paluuta laivastoon.

Niin varmasti.

Miksi ihmeessä haluaisit tehdä niin?

Lentäjistä tulee astronautteja. Ei toisin päin.

Olen viime aikoina lentänyt vain työpöydällä.

Artikkelin takiako?

Niin.

Olet aina osannut suututtaa esimiehesi.

Myös minut.

Olet myös yksi parhaita näkemiäni lentäjiä.

"Yksi parhaita"?

Älä viisastele.

Laivasto kyllä haluaisi kaltaisesi takaisin.

Varsinkin nyt. Teemme suuren hyökkäyksen Vietnamissa.

Se saattaa kääntää sodan kulun.

Se tarkoittaa laivueen johtamista tai...

Laivueen?

Luultavasti saisi koko lennoston.

Odota, kun lennät uudella Phantomilla.

Ne saattavat Koreassa lennetyt Pantherit häpeään.

Se on tultasyöksevä peto.

Olen pahoillani.

En vain voi.

En kestä taas puhelua, että koneesi on ammuttu alas.

Aina puhelimen soidessa sydämeni murtui.

Olisin voinut yhtä lailla kuolla 10:ssä.

Ainakaan sinua ei ammuttu.

Siihen sitouduin.

Ei, siihen me sitouduimme.

Muistatko?

Luoja. Voisitko...?

Lopeta. Sinä sotket.

Washingtonissa poliittiset seuraukset n kuulaskeutumisesta jatkuvat,

kun kongressin komitea tutkii -

avaruusohjelman väitettyjä epäonnistumisia.

Johtaja Thomas Painea grillasi senaattori Ted Kennedy,

josta on tullut nopeasti komitean johtava -

presidentti Nixon kyseenalaistaja.

Miten perustelette Saturn V -raketin tuotannon lopettamisen -

vuotta ennen Apollo 11:tä?

Se oli osa laajempaa...

Presidentti Nixon leikkasi Nasan rahoitusta rajusti.

Tuo ei pidä paikkaansa.

Presidentti on omistautunut avaruusohjelmalle.

Niin?

Hei.

Mihin laitoit tyhjiöputket? TV reistailee taas.

Jessus.

En tiedä. Ehkä...

Paljonko kello on?

Ethän ole yhä humalassa.

En, muru. Vain väsynyt.

Saamme raataa täällä.

On ikävä olla pois sinun ja lasten luota.

Varmasti kidutusta.

Anna se takaisin!

Hei! Daniel, Jimmy!

Keräätte kaiken lattialle laittamanne. Tuliko selväksi?

Kerro Dannylle, että käskin...

Totella äitiään. Kerro, että käskin niin, kulta.

Hyvä on.

Nähdään kai pian.

Hei, Trace.

Rakastan sinua.

MIEHITETTYJEN LENTOJEN KESKUS

Tiedän, että olet fiksu, Margo.

Mutta täällä on kiihkeää.

Sitä sanotaan syystä juoksuhaudaksi.

Ethän ole mokkeri,

joka murtuu heti paineen alla.

En. Se olisi...

Lentodynamiikassa, FIDOssa, on ollut hyviä miehiä.

Kusivat melkein housuun pomppuisessa paluussa.