My Only Love Song (Mai Onri Leobeusong / 마이 온리 러브송)

MY ONLY LOVE SONG

MY ONLY LOVE SONG

EPISODIO 6 TI HO PRESO

Sei qui.

Cosa?

Hey, ti ho detto che ti avrei ucciso se avessi detto di nuovo sciocchezze.

E allora? Sei qui per uccidermi?

Sì, sono qui per ucciderti.

Sto per morire comunque.

Quindi prima di questo,

entriamo a palazzo.

Perchè dovrei?

Se continui a evitarlo, sarai fregato.

Questo dolcetto è come il tuo destino.

Song Su-jeong, 26 anni.

E' la top star coreana che anche un bambino puo' riconoscere.

Ma non è più quella Su-jeong.

Ecco, lei è Su-jeong il Cane Pazzo.

Le voci dicono che

ha preso questo nomignolo per aver picchiato 15 persone da sola.

Tutte le voci sono solitamente esagerate.

In effetti, la sua fama non è davvero

sulle sue grandi capacità di combattimento.

Andiamo.

Sei Bruce Lee?

- Incredibile. - Bontà Divina.

Cosa?

Perchè tu...

Ne colpisce una, ne colpisce un'altra.

Ne colpisce un'altra ancora.

Poi ne prende anche.

Puttana!

Oddio.

E' una ragazza dura, Song Su-jeong Song il Cane Pazzo.

Cio' che la rende forte...

Nonna?

Mangiamo.

Che diavolo?

Non voglio mangiarlo!

La disciplina della nonna le ha insegnato di non prendere il suo cibo.

La disciplina della nonna le ha insegnato di essere più paziente.

La disciplina della nonna le ha insegnato che cio' che appare non è importante.

Togliti di mezzo!

Sei fuori di testa?

Togliti da lì!

On Dal!

Vuoi essere picchiata,

o vuoi andartene e lasciare qui i tuoi vestiti?

Fu disciplinata da sua nonna.

Sono Song Su-jeong.

Quindi non c'è nulla che la spaventi.

Non mi conosci?

Questo posto non appartiene al luogo che conosceva.

Su-jeong, il Cane Pazzo, è sola ora.

Posso provare.

Va bene. Prova.

Carta-sasso-forbici!

- Cosa? - Buono.

- E' buono. - Va bene.

Anche tu puoi provarlo.

In quel momento, c'era qualcuno che le veniva in mente.

Se dici di nuovo qualcosa di sciocco,

ti troverò e ti ucciderò, non importa dove ti trovi.

Mi troverai davvero,

non importa cosa?

Ecco.

- Cosa? - Cos'è?

La Principessa Pyeong-gang e Scemo On Dal stanno per sposarsi!

In 5,000 anni di storia della penisola coreana,

questi pettegolezzi...

Davvero?

Scemo On Dal e la Principessa Pyeong-gang si sposano.

- Cosa? - Per gli Dei!

Hai sentito la notizia?

Scemo On Dal e la Principessa Pyeong-gang si sposano.

Davvero?

- Sei sicura? - Certo.

Questa voce è vera?

sono iniziati così.

On Dal? Chi è?

Come faccio a saperlo?

Ad ogni modo, quel tizio sta per sposare la Principessa Pyeong-gang.

Sposerà qualcuno di stupido come On Dal.

Puoi mangiare da sola.

On Dal.

Stai facendo il prezioso?

Fare il prezioso? Cosa significa?

Significa dolcetto e zucchero?

Oddio. Basta con i caratteri cinesi.

No. Letteralmente significa fare il difficile.

So che vuoi andare a palazzo, ma ti comporti come se non volessi.

Palazzo? Assolutamente no.

Visto? Stai facendo il prezioso.

No, non è vero.

Ho visto i tuoi occhi tremare.

No. Sono qui per ucciderti.

- E' giunto il momento che tu muoia. - Bene.

Dopo che sarò morta,

chi guiderà Boong Boong?

Dannazione, hai ragione.

Sto facendo il prezioso.

Andrò a palazzo per il tuo bene.

Per il mio bene?

Andiamo.

Affare fatto!

Aspetta.

Prima di andare,

sai come danzare e cantare?

Ehy!

Sono Song Su-jeong, la top idol coreana.

Va bene.

Significa che puoi farlo?

Affare fatto!

La sua faccia è troppo piccola.

Le sue gambe troppo lunghe.

Ha il seno delle dimensioni di una mela.

Non puo' essere nata così.

- Infatti, vero? - Infatti, vero?

Cosa dovremo fare con lei?

Ascoltate, signorine.

State dicendo che il mio corpo è un falso? Sapete com'è difficile nascere così..*

- Cosa? Hai puntato un coltello al tuo corpo? - Cosa? Hai puntato un coltello al tuo corpo?

Le nostre signorine di Hwahwajeong sono fantastiche!

Avete ragione.

Il suo viso è troppo piccolo.

Il suo seno troppo grande.

Le gambe troppo lunghe.

E' piuttosto strana.

- Sono un animale o cosa? - Tuttavia,

ha questa gran forza che puo' coprire le sue debolezze.

Il fatto che sia una straniera che ha attraversato il mare!

Cosa? Mi hai chiamato straniera?

Ha attraversato il mare?

Viene da Qin?

No. Più lontana di Qin.

Facciamolo insieme. Repubblica della Corea del Sud!

Il nostro Generale adora i prodotti stranieri.

Adora ogni singola cosa

che è straniera.

Se è una ragazza...

Incredibile..

E' proprio il mio punto forte.

Dannazione.

Avete dimenticato di includermi nell'assumere la nuova arrivata.

Sei...

Vediamo.

La mia rivale?

Lei è Lee Mi-jin.

Ciao, Su-jeong. Sono Lee Mi-jin.

E' strana.

Seriamente?

Pensi che voglia sposarti?

- Sei fuori dalla sua portata. - Cosa?

Lo ha detto pure lui.

Pensa che tu sia piena di te.

Sei così piena di te.

Non sei alla nostra altezza.

Sei una schifosa puttana.

Rimani lì.

Ti meriti il mio calcio.

No!