Sisyphus (시지프스 : the myth)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

TUTTI I NOMI, LE ORGANIZZAZIONI E GLI EVENTI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI

Guarda cos'ho trovato!

"SPRING DAY" BTS

Grande!

SCEGLIETE TRE GUSTI

Trentotto centimetri…

GELATO!

Hai trovato delle batterie?

No, hanno già preso tutto.

Anche qui. Dobbiamo cercare da un'altra parte.

Ok.

Ci vediamo all'uscita 2.

Ok.

UPLOADER VENITE PER UNA CONSULENZA

APERTO 24/7 TUTTO L'ANNO CONSULENZE (COSTI AGGIUNTIVI)

Sbrighiamola in fretta e andiamo a mangiare.

Veloce.

Qual è il tuo numero?

Circa 250.000.

Noi siamo arrivati quasi subito. I loro sono sui 10.000.

I download sono difficili,

solo il 10% va a buon fine.

E di quelli che arrivano,

la metà viene catturata dall'Agenzia di Controllo.

Quindi c'è solo il 5% di probabilità di non morire

e farsi una vita in Corea.

Eppure, rischiano tutto per venire da questa parte.

Capisce, ora?

Han Tae-san è arrivato qui così.

Ma qualcosa è andato storto in fase di download.

Tutto bene?

No.

Succede, la prima volta.

Ha preso la medicina?

- Ditegli di non vomitare nel furgone. - Dio mio.

Va bene, ora basta.

Basta così, coraggio.

La spiegazione è finita, ora mi dia la chiave.

Posso andare a guardarlo da vicino?

Quella persona? E cosa vuole vedere?

Va bene. Vada e poi mi dia la chiave.

Va bene.

Se Tae-sul cerca di fare il furbo, sparagli.

Sì, signore.

Ehi.

- Che c'è? - Quella cos'è?

- Atropina. - E a cosa serve?

Sanno che devono scappare appena arrivano.

Perché ha solo la biancheria intima?

Trasferire solo le informazioni essenziali riduce il margine d'errore.

Cosa c'è nella valigia?

Ciò che vogliono portare, che si può monetizzare.

Quindi, non solo informazioni essenziali.

Non possono venire a mani vuote. Servono soldi per sopravvivere.

Certo, ma…

Se arrivasse la versione futura di una persona che è qui?

Non ci sarebbero problemi di sovrapposizione dell'identità?

Il paradosso temporale.

I loro corpi e le loro menti si fonderebbero

Alla fine, uno dei due sparirebbe.

Cosa fanno, flirtano?

Ma perché prendete le loro cose?

- Qualcosa in contrario? - No, no.

Hai il mio telefono?

- Cosa? - Voglio solo sapere se ce l'hai.

Sì, ce l'ho, e allora?

Niente.

Haiby, invia la mia posizione a Seung-bok.

Posizione inviata.

- L'abbiamo trovato. - Davvero?

Ok. Bene.

Il telefono di Han Tae-sul è acceso.

È qui vicino!

L'atropina non si inietta nel collo,

ma nella coscia.

Vai a prenderlo!

Ehi.

Ehi!

Idiota. Prendilo, almeno!

Corri, prendilo!

È l'Agenzia di Controllo!

Porca miseria.

Andiamocene.

Veloce!

Che bastardo.

ASIA MART

Devo andarmene.

Han Tae-sul.

Mi aiuti.

So dov'è suo fratello.

- Cosa? - Han Tae-san.

Le dirò dov'è Tae-san. Però mi aiuti.

Alzati, dai.

Quella è scappata e mi ha lasciato qui da solo!

Sai davvero dov'è mio fratello?

Spero per te sia vero.

Cosa c'è?

Porca miseria!

Che piacere rivederla, sig. Han.

Già, dovremmo diventare amici.

Scappate!

- Prendeteli! - Ehi!

È un'auto elettrica.

Aspetta.

Cavolo, non si toglie.

Sali, presto.

Il libretto di circolazione.

Eccolo.

Allora, 39572.

È 39572.

Servono ID e password.

Non li ho, devo prima installare l'app,

inserire il numero di telaio

e accedere attraverso il database della casa produttrice.

- Scusi. - "Accedi". Non funziona.

Aspetta. Non c'è tempo, creo una nuova app.

Apro l'editor di Amacs.

Eseguo lo script Perl.

- Sig. Han. - Che c'è?

- C'è quella donna. - Cosa?

Maledetta…

C'è gente che guarda. Mettila via.

Prendetela.

Ehi! Smettila e vieni qui!

E dai, forza!

Ma perché non funziona?

E dai, muoviti!

Funziona! Sì!

Scappa! Veloce!

Come? Vuoi che ce ne andiamo?

- Sbrigati! - Prendiamoli!

L'hai sentita? Che cavolo!

Fermiamoli!

Era ora. Finalmente ti abbiamo presa.

Sì. Non siamo riusciti a fermare Han Tae-sul,

ma abbiamo la ragazza che l'ha rapito.

Va bene. La portiamo subito da lei.

Ciao.

Ciao.

Dov'è andato Han Tae-sul?

Non lo so.

Dimmi dov'è andato.

Non ne ho idea.

Non vuoi parlare?

Perché sei andata a cercarlo?

Dimmelo. Perché sei andata a cercarlo?

Se non parli, ti ammazzo.

Non morirò oggi.

Di nuovo con questa storia?

Va bene. Vediamo se è vero.

Non ti avevo detto di venire?

Mi hai abbandonata lì?

Anche tu sei scappata da sola!

Allora siamo pari.

Vieni.

Sono tornato.

Perché non hai mangiato? Ho già abbastanza da fare.

Devi solo premere un pulsante, non puoi farlo da sola?

Cosa c'è scritto?

Non ci vedo.

Dammelo.

Più di 240? Prima di mangiare?

Mamma, hai di nuovo mangiato il ramyeon ?

No.

Mamma.

Il medico ha detto che devi mangiare

solo riso con cereali e legumi per via dei tuoi problemi di salute.

Ma non mi piace.

Non dire sciocchezze. Vuoi diventare cieca?

Mangia.

Tanto morirò comunque.

Allora muori di fame!

Ma dove vai? Sei appena arrivato.

Sono in servizio.

Tesoro!

Ci vediamo presto.

Che cavolo.

Tenente, non può prendere dei biglietti prestampati?

È che…

un mio amico conosce una persona

che ha vinto alla lotteria scegliendo gli stessi numeri dieci volte.

È impossibile.

È vero. In molti hanno vinto così.

CASA

- Non rispondi? - Tanto mi dice sempre la stessa cosa.

"Non ci vedo bene" e cose simili.

Come sta, adesso?

Come al solito. Non segue la dieta.

La odio.

Però non trattarla così.

Sei troppo severo, Hyeon-gi.

Quando non ci sarà più, te ne pentirai.

Come ho fatto io.

Sii gentile con lei.

Va bene.

Rapina al 201, Distretto A.

Ricevuto, grazie.

Stiamo partendo.

- Ma proprio in questo quartiere? - Santo cielo.