Hearts Beat Loud

МУЗИКАЛЕН МАГАЗИН "РЕД ХУК"

Туиди - "Summer Noon"

Не мисля, че може да пушиш вътре.

Извинете ме.

-Извинете ме. -Какво е това?

Не мисля, че можеш да пушиш вътре.

Ако ще купувате нещо, ще го покажа.

Здравей. Видя ли това?

Току-що купих този албум от "Амазон"

по-евтино, отколкото при теб.

Ти си идиот. Довиждане.

Добре.

Кой може да разпознае симптомите на атеросклерозата?

-Сам? -Болка в гърдите.

Да, подобно на ангината, причинена от недостатъчно кръвоснабдяване

към мускула на сърцето. Какво още? Да.

Сърдечна аритмия, силен сърдечен пулс.

Сърцебиенето, да. Въпреки че силният сърдечен пулс

вероятно не е симптом на основното състояние.

Освен ако предполагам пациентът не се влюбва.

Добре, камерата на сърцето. Нека да я разгледаме.

Лесли, здрасти!

Здрасти! Как върви, Франк?

Върви.

Нещо определено ли търсиш?

Не, просто разглеждам.

Какво е това? Харесва ми.

Това е "Songs: Ohia".

Това наистина е този човек, Джейсън Молина.

Той е удивителен. Добре де, беше удивителен.

Той умря млад, преди да си поживее,

но беше гений.

-Да, наистина е добър. -Да.

Този двупосочен вокален бит точно тук...

Това е моята... Това любимата ми част.

И той написал песен за

жената, за която вероятно щял да се ожени,

когато били само двойка. Така че

това е нещо като свежа любовна песен.

Очаква те истинска наслада.

Така, че слушай.

Ако... Някога имаш малко свободно време,

се надявам да поговорим за някои неща.

Ето сега съм свободна.

Точно така.

Разбира се.

Добре.

Аз...Аз няма да подновявам договора.

Ще трябва да затворя магазина, Лес.

Добре.

Съжалявам, Франк. Аз...

Забавих повишаването на наема, колкото можах.

Няма проблем. Искам да кажа, че е време.

Има няколко промени, които трябва да направя.

Момичето ми ще учи в Калифорнийския университет в Лос Анджелис.

И аз... Искам да кажа 17 години

е доста добър бизнес.

Да, да.

Да.

Това е голямата новина тук.

Съжалявам.

Аз... Аз съжалявам, трябва да вдигна.

Знаеш, разбирам, че е възрастна, но кражбата от магазин си е кражба.

Разбирам.

Тя просто понякога малко се смущава.

Сигурен съм, че не е искала да открадне нищо.

Добре, може би някой трябва да я наблюдава по-отблизо, нали?

Ние ще го направим, офицер. Благодаря.

Добре, г-жо Фишър.

Този път ще ви пусна,

но наистина не искам да ви виждам тук отново.

Здравей.

Кой направи тези?

Дъстин Йелън. Това е неговото студио.

Как се правят?

Той поставя тези малки изображения върху парчета стъкло,

след което ги скупчва заедно, за да стане едно цяло парче.

Много е изкусно.

Като истински човек.

Става въпрос как всички ние имаме себе си,

но сме направени от повече от едно нещо, нали?

Поне аз така го разбирам.

Къде да се преместя?

Това място е под наем. Няма да се местя.

Какво? Искам да ме преместиш в дом?

Никой няма да те остави в дом, мамо, но...

Вероятно ще дойдеш да живееш с мен,

след като Сам тръгне на училище през есента.

Да се преместя в "Ред Хук"?

Няма влакове, които да минават през "Ред Хук", Франк.

Тогава трябва да направим нещо.

Как върви, хлапе?

Намери ли акта ми за раждане?

"Здравей, скъпи татко, всичко е страхотно. Как си ти?"

Сериозна съм.

Трябва ми за приемането. Продължават да ми пращат тези имейли.

Знам, че там ти е хвърлен пъпа.

-Мисля, че знам къде е това. -Не си забавен.

Никак даже.

Ще го потърся утре.

Миришеш на цигари.

Това може би е новият ми парфюм с аромат на бордей.

Какво пишеш? Домашни ли?

Тази седмица изучаваме сърцето.

Надявам се, че по-късно поне ще се разходиш с приятели или нещо подобно.

Тях всички ги няма през лятото.

Просто не мога да повярвам.

Прекарваш последното си лято преди колежа

в подготвителен клас по медицина точно преди да

прекараш четири години в учене на подготвителни класове по медицина.

С което искам да кажа, че съм много горд с работната ти етика.

Знаеш ли колко е трудно

новопостъпил студент да стигне до изследователска дейност?

Не.

Аз съм подготвена.

Освен това ми харесва. Забавно ми е.

Тогава вероятно имаш страхотно настроение.

Може ли да ти помогна с нещо или...

Да. Не виждаш ли часовника? Време е за музика.

-Не. -Хайде.

Хайде, не си импровизирала...

-Татко, остави ме. Уча. -...с мен отдавна.

-Моля, те. Хайде. -Не. Правя нещо друго.

-Не сега. -Разбирам.

Когато стане време за импровизации,

трябва да оставим детинщината като домашни и медицински училища.

-Моля, не докосвай нищо. -Е, време е за импровизации.

Татко, не искам да импровизирам с теб.

Време е за импровизации.

-Не. -Сложи "И" до "М"

и до "П". Време е за импровизации.

Смени "И" с "М",

-тогава е време за "Сам" -Не, няма да дойда.

Татко, моля те.

-Идваш... -Време е за импровизации.

Бе-ба-ба-ба. Хайде всички хе-ха, време е за импровизации.

Взимаме старото, взимаме и двете...

Дори няма да те погледна.

Време е за импровизации. Ще се видим в студиото.

Импровизации.

Дошли сме за теб.

Време е за импровизации. Аз съм пришълец.

Какво?

Както един много близък мой човек каза наскоро:

"Това ми е забавно."

Какво е това?

Не зная. Просто си свиря.

Направи го отново.

-Започваме заедно. -Добре.

Едно, две, три, четири...

Яко.

-Да го направим отново. -Добре.

Не зная какво е това.

Не мога да накарам сърцето ми да се чувства така.

О-о-о.

Кога написа това?

Днес по-рано.

Не можеш да накараш сърцето си да се чувства как?

Не зная.

Тогава опитай и помисли.

Не можеш да накараш сърцето си да се чувства как?

Предполагам цяло.

Сякаш част от него липсва.

"Говори сега. Улиците са наводнени.

Сърцата - силни. Чувстваме ги в кръвта ни.

И сега сърцата ни бият силно."

Това са просто няколко думи.

Не съм сигурна дали въобще означават нещо.

Сякаш не са важни и истински.

"Искам го така."

Какво искат? По какъв начин?

-Няма значение, хит. -Почакай. Извинявай.

Да не би да съотнасяш текста ми към "Бекстрийт Бойс"?

С цялото ми уважение, песента всъщност е доста добра.

Хайде!

Как успя да станеш такъв музикален сноб?

Чудя се.

Това е чувствена песен. Тя просто трябва да има чувство.

Това има чувство.

Сърцето е каквото е.

Ти стоеше в коридора, гледайки назад.

О-о-о.

Не зная какво е това.

Не мога да накарам сърцето ми да се чувства така.

О-о-о.

И няма да чуя как викаш.

О-о-о.

Не ме оставяй тук сама.

Защото дори и да го казах, нямаше да го чуеш.

Ние караме и фаровете не светят.

Ярък град и дъждът вали навън.

Не искам да се прибирам у дома.

Липсваш ми, когато не си наоколо.

Не е толкова лесно да кажеш на глас всички тези думи.

Усещам, когато съм сама.

Няма да чуя как викаш.

О-о-о.

Не ме оставяй тук сама.

Защото дори и да го казах, нямаше да го чуеш.

Няма да чуя как викаш.