Mahabharat

Saya yakin Sangkuni telah merencanakan sesuatu

dengan dalih perayaan upacara.

Saya menyarankan bahwa kita pergi ke Hastinapura.

Orang yang merencanakan sesuatu

akan mendapatkan pukulan keras dari tangan saya.

kemudian Dia akan gemetar ketakutan .

Dadu bisa menjadi jawaban dalam permainan judi.

Kita tidak akan mampu untuk bertarung di sana.

Tapi ketika paman menyarankan kita

untuk tidak menerima undangan

mengapa kita harus pergi ke Hastinapura dan bertempur dengan mereka.

seorang Raja tidak pernah bisa menolak sebuah pertarungan dan ini permulaannya.

seorang Raja yang berkuasa selalu dapat menunjukkan ketidakberdayaannya, Yudhisthir.

Katakan kepada mereka, bahwa Anda tidak punya waktu.

Tidak, paman.

Paman Dhritarashtra adalah figur seorang ayah bagi saya.

Undangannya adalah perintah bagi saya.

Tapi, Rajaku

cara untuk menguasai sesuatu yang tidak diketahui

adalah sesuatu yang sulit.

Ketika kita tidak tahu tentang rencana Raja Gandhar

bagaimana kita akan menghadapinya?

Rencana?

Apa yang bisa direncananya, Panchali?

Mungkin, matanya telah terbenam pada kekayaan kita.

Mungkin, ia ingin memerintah kerajaan kita.

Dia dapat mengambil semuanya jika itu yang dia inginkan.

Apakah kita menyerahkan hak-hak kita

hanya karena seseorang yang berencana melawan kita?

Apakah kita menyerahkan kerajaan kita

yang telah kita bangun setelah bekerja keras?

tidak semudah ini, saudara.

Bheem, tidak ada yang memiliki hak sesungguhnya di tanah ini

dan tidak terkecuali kita.

seperti cara ikan menghirup air

dan kemudian mengeluarkannya.

Juga tidak menerima air kedalam tubuhnya

juga tidak menolaknya.

Dengan cara yang sama, manusia memiliki sebidang tanah ketika hidup

tapi akhirnya, harus meninggalkannya.

kita lahir di hutan

dan sekarang, memerintah kerajaan ini.

Mungkin, di masa depan, kita akan kembali ke hutan.

Kerajaan ini bukan milik kita untuk seumur hidup

tapi kebanggaan kita

dan begitu juga kepercayaan diri kita.

Kita tidak bisa melepaskan kebanggaan kita dan kepercayaan diri

untuk membuat pertempuran.

Ini bukan hanya tentang kerajaan, Rajaku.

Saya takut

jika dalam permainan ini kita bermain untuk melindungi kehormatan kita

maka kita akan kehilangan kebajikan kita.

Dan jika kita melindungi kebajikan kita

kita akan kehilangan segalanya yang kita miliki.

Jika kita menjaga kebajikan kita, Panchali

kita akan bisa mendapatkan kembali semua yang kita hilangkan.

Bahkan jika kita kehilangan kerajaan ini

kita akan membangun kerajaan baru di tempat lain.

Tapi aku tidak bisa menolak perintah paman Dhritarashtra.

Paman

Saya pasti akan pergi ke Hastinapura.

Dan jika paman Dhritashtra memerintahkan saya

Saya pasti akan berjudi.

Mereka telah memasuki tempat ini

seperti halnya rusa

memasuki mulut ular piton.

Mereka telah datang dengan kebanggaan mereka

hanya dengan memilikinya

Mereka akan menunduk dengan kita.

kedatangan yang tak bisa dihindari, anak ku.

Ketika Anda membuat langkah yang tepat

Anda dapat memaksa orang lain

untuk memberikan sesuatu

sesuai dengan keinginan Anda.

Mari kita pergi dan menyambut mereka.

Ketika menyambut Raja Tertinggi, Yudhisthir

jangan lupa

untuk menjadi rendah hati kepadanya.

Untuk terakhir kalinya.

Semoga Anda selalu bahagia.

Ini adalah tradisi

bahwa di mana pun Raja berdaulat pergi

Keinginannya harus ditanyakan terlebih dahulu.

Jadi, katakan padaku, apa keinginan Anda?

Raja ..

Aku hanya punya satu keinginan, paman.

Untuk beberapa saat, lupakan bahwa Aku seorang raja berdaulat

dan biarkan aku meminta restu Anda.

Tidak, Sayang.

Seorang raja berdaulat tidak pernah mencari restu siapa pun.

Sebuah pohon kelapa, meskipun penting

tetap kelapalah yang digunakan

kelapa juga digunakan dalam doa-doa.

Dengan cara yang sama, seorang ayah

atau paman tidak sama pentingnya dengan

seorang Raja yang berdaulat.

Dalam lebih dari 500 tahun, tidak ada raja-raja dari

Dinasti Kuru bisa bergelar raja berdaulat.

Aku benar-benar bangga padamu, Sayang.

Tapi, hari ini biarkan aku menjadi senang dan bangga.

Saya meminta restu Mu, Rajaku.

Semoga Anda bahagia, saudara Duryodhana.

'memerintahkan adik ipar Duryodhana untuk meletakkan senjatanya. "