Fuller House

‏ تـــــرجــــمــــه از ‏ (StarTak)ســـامـــان با تشکر از تــــوحـــیــــد

‏هی مامان کوچولو ‏تو از کجا اومدی؟

‏کمک لازم دارم

‏اوه فکر کنم بدونم چه خبره

‏دستمالای دستشویی تموم شده !‏و منم الآن تو یه وضعی ام

‏تامی،وقتی از آخرین دستمال ،‏دستشویی استفاده میکنی

‏بهتره یکی دیگه به جاش بذاری

‏این چیزیه که همه ازش خجالت میکشن

‏بیا مکس،خودت بگیر

‏این به دردم نمیخوره

!‏میدونی چیه؟کل بچه رو بهم بدی بهتره

‏صبح به خیر

!‏و حالا هم شب به خیر

‏ستفانی،از دیشب تا حالا،الآن برگشتی؟

‏این همون چیزی نیست که بچه ها ‏بهش میگن"قدم زدن شرمندگی"؟

‏نه شرمندگی ایی هست و نه قدم زدنی ‏با بی آر تی اومدم

‏دیشب،بهترین شبم بود

‏وقتی خواهر کوچیکترت کمی مشهور باشه ‏اتفاقای زیادی می افته

‏خب بچه ها که اینجا نیستن "‏پس فک کنم بتونم بپرسم که"از چه لحاظ؟

‏خب از وقتی که تو تلویزیون ،‏با هانتر پنس بهم زدم

،‏و آهنگ"منو ببر به بازی" رو خوندم

‏همه ی پسرای شهر میخوان منو ببرن ...‏بیرون تا بادوم زمینی و

‏تکیلا بخوریم (‏(نوعی نوشیدنی مکزیکی

‏- آسپرین میخوای؟ ‏- نه،شربت معده

‏مسخرم میکنی؟

!‏زشته

‏نه بابا،شربت معده مو میخوام

!‏اه اه

،‏خب اولین قرارت با مَت توی

‏مسابقه ی"کی قراره دوست ‏پسرِ دیجی بشه" چطور بود؟

‏مسابقه نیست

،‏من اصلاً اهل اینکارا نبودم

‏تا اینکه دو تا مرد عالی ازم خواستن

‏از روی رودربایستی گفتم باشه

‏جذاب هم هستن

‏ولی برنده کیه؟

،‏خب من هنوز با ستیو نرفتم

‏ولی قرار دیشبم با مَت عالی بود

‏وقتی با اونم،حس میکنم ‏نیمه ی گمشده مه

‏پس مَت برنده است

‏آره ولی وقتی با ستیو هستم هم !‏حس میکنم نیمه گمشده مه

‏پس ستیو برنده است؟

‏نمیدونم بابا،یکم از اون شربت بهم بده

‏میفهمم،بعضی تصمیم ها سخت ان

‏مثلاً وقتی رو رختخوابم،نمیدونم از برنامه ‏های"ویو" "تاک" و "ریل" کدومو ببینم

‏اولاً تو شغل لازم داری ‏دوماً همیشه"ویو" رو ببین

‏باشه،ساعت 11 اونجام

‏قلعه ی فلزی و شاهزاده پری ظهر می یان

‏البته که مشروب لازمه،ناسلامتی ‏جشن واسه بچه هاست

‏دیجی،نگران نباش

،‏استایل گیبلر،امروز اینو گرفته

‏ولی همه چی واسه جشن ‏بازنشستگی رئیست آماده ست

‏اوه حالا که بحث جشن شد،دکتر ‏هارمون واسم ایمیل فرستاده

‏میخواد تمِ جشن،هندی باشه

‏به جای رفتن به فلوریدا،میخواد ‏به یه آشرام تو مومبای بره (‏(آشرام:محل زندگی مردان و زنان روحی

‏ولی من همین حالاشم تمِ شهروندی ‏ارشد واسه اجرا شدن دارم

...‏بازی شافل بورد،شام ساعت 4:30

‏بعدشم میریم سر چند تا بچه داد !‏میکشیم تا رو چمن راه نرن

‏باید عملیش کنی

،‏کاملاً مطمئنم که دکتر هارمون

‏اعلام میکنه که رئیس بعدی کلینیک،منم

‏بالاخره من رئیس میشم

‏واه،این همه سال دستوربازی درآوردن نتیجه داد

‏همیشه آرزو داشتم که کلینیک خودمو داشته باشم

‏خب این و مدیر"فایو تن" بودن ‏اما این یکی حتماً میشه (‏(فایو تن:شرکت کفش سازی مشهور

‏ولی چطور میتونم تو یه روز،کل حشنُ عوض کنم؟

‏عصای جادویی که ندارم

‏اوه صبر کن

‏یه کیف پُر ازشون دارم

‏ولی تو دقیقه 90 که نمیشه ‏باید کمک بیارم

‏چرا به من زُل زدی؟ ‏امروز سرم شلوغه

‏میخوای"ویو" رو ببینی

‏و راجبش تو تویتر بحث کنم

‏میدونی"ریون سیمون" هیچ وقت اشتباه نمیکنه (‏(بازیگر و مدل مشهور

‏آه،اون که چیزی نمیدونه ‏هنوز بچه است

‏ولی میتونی از پول استفاده کنی و ‏همزمان سعی کنی بری تو کار خوانندگی

‏من هفته ی دیگه تو کافه ی"جو" باید بخونم

‏کی پولشو میده؟

‏خب راستش من باید پولشو بدم

‏- خیلخب من هستم ‏- کجا با این عجله؟

‏نمیتونم بدون مصاحبه کردن ‏هرکی اومد رو استخدام کنم

‏بشینین خانم تنر

‏خیلخب

‏اولین بار چجوری استایل گیبلرُ شناختی؟

‏از اون پیرهن مسخره ایی که پوشیدی

...متقاضی زبونش درازه و ‏بوی تکیلا میده

‏باید سوابقتونُ چک کنم

‏بله کیمی؟

‏آه امیدوارم بدوقتی زنگ نزده باشم ...‏در رابطه با

‏ستفانی تنر زنگ زدم

‏- چی میتونین راجبش بهم بگین؟ ‏- اون پولی نداره استخدامش کن بره

‏خب سوابقت چک شد

‏و منم چاره ایی ندارم

‏به دنیای زیبای برنامه ریزی جشن ‏استایل گیبلر خوش اومدین

‏- متشکرم کیمی ‏- دِ نَ دِ

‏تو ساعتای کاری،منو خانم گیبلر صدا میزنین

‏من استعفا میدم

‏نمیتونی الآن استعفا بدی ‏لازمت داریم

‏برو فروشگاه و هرچی که از هند دارن رو بخر

،‏و قبل از گرفتن هرتصمیمی

‏عمیق فکر کن و از خودت بپرس "‏"اگه کیمی بود چیکار میکرد؟

‏و بعد انجامش ندم؟

‏خیلخب،لب تاپ مامانم و رمزشُ گرفتم

‏- و منم آدرسُ گرفتم ‏- بعداً می بینمتون

‏هی،جشن امشبُ فراموش نکنین

‏واسه مامانتون شب بزرگیه

‏- اوه نمیتونم صبر کنم! دوستت دارم مامان ‏- دوستت دارم دیجی

‏شمادوتا ریگی تو کفشتون نیست؟

‏نه،جی مانی شکست نفسی میکنه

‏- خیخلب،دوستتون دارم ‏- منم دوستت دارم مامان،خداحافظ

‏چرا مامانت اینقدر به همه چی مشکوکه؟

‏دردفاع از اون بگم که ما لب تاپشو دزدیدیم

‏خیلخب،قفلُ باز کردم

‏خوبه

،‏خب حالا این سایتُ باز میکنم

و بعدش میتونیم هر فیلمِ با درجه سنی بالا رو ببینیم

(!‏(گول خوردی

‏آه این نشونه ی خوبی نیست نه؟

‏مگر اینکه بخوایم یه فیلم تو ‏سَبک دزد دریایی بدزدیم

‏اوه نه! مامانم میکُشتمون ‏باید از شر این ویروس خلاص شیم

‏این هزار دلار پول میبره ‏من فوقش 30 تا دارم

‏منم 20 تا،بقیه شو چجوری گیر بیاریم؟

!‏خب خب خب

‏به نظر می یاد یکی از اولین !‏بانک مکس وام لازم داره

‏پنجه ی"چارلی" نوئه نوئه ‏چارلی،بشین

‏چارلی بزن قدش ‏دختر خوب

‏خیلخب

!‏خداحافظ چارلی

‏عذرمیخوام دکتر فولر،میشه در رابطه ‏با یه مورد دامپزشکی باهم مشورت کنیم؟

‏البته دکتر هارمون

...‏راجب سگ پاکوتاهه یا

‏آه،دیشب خیلی بهم خوش گذشت ‏باید خودمُ خالی میکردم

‏میفهمم

‏این کار هیچ اشکالی نداره

‏یا این کار

...‏خب

‏مَت بهم گفت که شمادوتا دارین باهم جور میشین ‏ولی مثل اینکه واقعاً جور شدین

‏بابا! چ...؟ هی

‏دکتر هارمون خوش برگشتین

‏خوشحال میشین بدونین که از ،‏زمانی که رفته بودین مرخصی

‏کارمون ادامه پیدا کرده

‏همیشه میتونم روت حساب کنم دیجی

‏خب تو این هفت سال و سه ماه و ‏شش روز گذشته که همینطور بوده

‏ولی کی حساب میکنه؟

‏تو بهترینی

‏برای همین کاملاً با دادن کلینک ‏به مَت،احساس اطمینان دارم

‏خیلی متشکر...مَت؟

‏- واقعاً؟ ‏- آره

‏خیلی غیرمنتظره بود

‏منم توقعشو نداشتم

‏خب من همیشه میخواستم ،‏کلینیکُ بدم به پسرم

،‏ولی به نظر غیرممکن بود

‏تا اینکه مَت بخاطر اینکه نزدیکت ،‏باشه اومد سن فرانسیسکو

‏واسه همین یه جورایی ‏تو باعث شدی این اتفاق بیفته

‏متشکرم دیجی

‏اوه خواهش میکنم

‏همش از قبل مقدر شده "‏دنیا داره میگه"آره

‏دنیا ممکنه اشتباه کنه

‏دنیا هیچ وقت اشتباه نمیکنه

‏واو

‏اصلاً توقعشو نداشتم

‏آره منم همینطور

‏ازم ناراحتی؟

‏نه ناراحت نیستم

‏فقط ناامید شدم

‏من هفت سال و سه ماه و شش ،‏روزه که واسه پدرت کار میکنم

‏همیشه هم میگفت کلینیکُ میده به من

‏ولی معلومه دیگه ‏تو پسرشی

‏خب تو میدونی که من کلینیک خودمو تو میامی ‏داشتم،اینطور نیست که من صلاحیتشو ندارم

‏تو دام پزشک خوبی هستی

‏منم همینطور

‏و همیشه آرزو داشتم که ‏کلینیک خودمو داشته باشم

‏ببین،میخوام بقیه ی روز رو این مسئله فکر کنم

‏میشه جامو پُر کنی؟

‏آره البته،هرجور راحتی

‏تو جشن می بینمت

‏جشن باحال بزرگ !‏هورا

...‏خیلخب

‏شمادوتا پول لازم دارین

‏روز شانستونه ‏من پول دارم

‏پول زیاد

‏- چقدر؟ ‏- گفتم که،زیاد

،‏خب حالا قبل از اینکه صندوق مخفی مو بیارم

‏میشه چشماتونو ببندین ‏و روتونو از کمد دور کنین؟

‏صندوق مخفیت تو کمده؟

‏آره؟یا این چیزیه که میخوام فکر بکنین؟

‏هیچ وقت نمیفهمین

‏مهم هم نیست،فقط پول میخوایم

‏حالا چشماتونو باز کنین

!‏واو! مثلاً به من میگن جی مانی

‏هیشکی به تو نمیگه جی مانی

‏این همه پولو از کجا آوردی؟

‏تولد،کریسمس،کمک هزینه ...‏اتاق لیموناد،زیر نیمکت

‏فهمیدیم مکس