Oxygen (Oxygène)

« اُکــســیــژن - O2 »

«« تـقـدیـم بـه فـــارســـی‌زبـانـان عـزیـز »»

:تـــرجـــمـــه « ســارا آدیـنـه »

!کمک! کمک

!کمک

.سیستم با مشکل مواجه شده است .میزان اکسیژن 35 درصد

من کجام؟ کجام؟

،من اپراتور رابط پزشکی شما هستم

نامم "میلو" می‌باشد، گونه‌ای ،برنامه‌ریزی شده‌ام

.که نیازهای درمانی شما را پاسخگو باشم

...یه نفر... این بلا رو

چه‌‌خبر شده؟ چرا یادم نمیاد؟

.شما به شدت مضطرب هستید

مایلید آرام‌بخش بزنید؟ - .نه -

.بذارید بیام بیرون. آزادم کنید

در حال حاضر نمی‌توانم به درخواست .شما پاسخ مثبت دهم

چی شده؟

بهم دارو زدین؟ نکنه کسی... کی؟

میلو"، چی شده؟"

مایل هستید که گزارش عملکرد را بشنوید؟ - .بله -

.مشکل یافت شد

میزان گرما در پردازشگر 3-54 .ذخایر اکسیژن را تمام کرده است

.تعلیق عملکرد درمانی سرمازیستی

سرمازیستی"؟"

.تو بیمارستانم .خیلی خب، تو بیمارستانم

!کمک! کمک! کمکم کنید

به‌هوش اومدم! کسی اون‌جا نیست؟

.خواهش می‌کنم !بیدار شدم

صدام رو می‌شنوید؟

کسی اون‌جاست؟ صدام رو می‌شنوید؟ !بیدار شدم

!کمک

کسی اون‌جا نیست؟ صدام رو می‌شنوید؟

!کمک! کمکم کنید

.میزان اکسیژن 34 درصد

.خیل خب. باشه، باشه، باشه

.محفظه، محفظه‌ی سرمازیستی

.من مریضم. لابد مریض شدم

.بیماری لاعلاج دارم. قراره بمیرم

خیلی خب. معمولاً محفظه‌های ...پزشکی تحت نظارت هستن

.آخه این‌جا یه مشکلی پیش اومده

.یه نفر میاد .اگه مشکلی پیش بیاد، یه نفر میاد

میلو"؟ به کسی اطلاع داده شده که" محفظه‌ی من دچار مشکل شده؟

مشکل شناسایی شده در ساعت 4:32 دقیقه .به وقت گرینویچ انتقال داده شد

.ساعت 4:33 دقیقه به وقت گرینویچ دریافت شد

کسی تو راهه؟ - .هنوز پاسخی دریافت نشده -

.حل می‌شه. می‌دونن که بیدار شدم

.تو بیمارستانم .جام امنه. مشکلی پیش نمیاد

.تو محفظه نیستم

.تو محفظه نیستم. تو محفظه نیستم .تو محفظه نیستم

.تمرکز کن. روی نفس کشیدن تمرکز کن

.روی نفس کشیدن تمرکز کن .روی باد تمرکز کن

.نفس بکش .همینه

.تو محفظه نیستم

.تو محفظه نیستم .تو محفظه نیستم

میلو"؟"

من کیم؟

اسمم چیه؟

.میلو"، هویت بیمار رو بگو"

.هویت بیمار، اومکرون 267

.با جزئیات بگو

.شما موجود زنده‌ی اومکرون 267 هستید

.عکس موجود زنده رو نشون بده

میلو"، بیمار اومکرون 267 به چه" اسمی ثبت شده؟

.اومکرون 267 به نام "اومکرون 267" ثبت شده

.خیلی کمکم کردی .ممنون

.تصویر رو ببند

.میزان اکسیژن 33 درصد

پیشنهاد می‌کنم که میزان مصرف را کاهش بدید .تا خفگی را به تاخیر بیندازید

چه مشکلی دارم؟ چرا این‌جام؟

مایلید که به اطلاعات پزشکی بیمار 267 دسترسی داشته باشید؟

.بله

.جستجوی اطلاعات پزشکی

.واسه این‌که خوب شم، این‌جام

.گزارش پزشکی موجود نیست

.چی؟ چرا؟ خودت بهم گفتی

.احیای سرمازیستی تکمیل نشد

چه‌قدر طول می‌کشه؟

.هفت دقیقه و 53 ثانیه

میلو"؟"

میلو"، لطفاً، ازت خواهش" .می‌کنم بازش کنی

.لطفاً بذار بیام بیرون

.لطفاً. بذار بیام بیرون

.میلو"؟ "میلو"، بازش کن"

در حال حاضر بازگشایی .پیشنهاد نمی‌شود

.عملیات بازگشایی

.عملیات بازگشایی آغاز شد

.در انتظار کد تایید هستیم

لطفاً برای ادامه‌ی عملیات رمز .مدیریت را وارد کنید

.ندارمش. ندارمش

.در انتظار کد تایید هستیم

!کدش رو ندارم

.عملیات متوقف شد

.سیستم

.شاید سیستم یه برنامه‌ی مخابره داشته باشه

.میلو"، می‌خوام به یکی زنگ بزنم"

در حال حاضر برقراری ارتباط خارجی .ممکن نمی‌باشد

چه‌جوری مشکل به خارج خبر داده می‌شه؟

تمامی اطلاعات توسط خط انتقال .مرکزی مخابره شده اند

باشه. می‌شه از خط اطلاعات مرکزی برای ارسال تماس صوتی استفاده کنی؟

.پاسخ مثبت - .باشه -

آیا مایلید که اکنون پیام خود را مخابره کنید؟

.آره. به مرکز عملیات زنگ بزن

اطلاعات مرکز عملیات در داده‌ها .موجود نمی‌باشد

...زنگ بزن

میلو"، به پلیس زنگ بزن"

تعداد 247 عدد مخاطب پلیس .وجود دارد

به کدام یک باید زنگ بزنم؟ - .به اولین شماره تو لیست -

.سلام - سلام. صدام رو می‌شنوی؟ -

.با اداره‌ی پلیس تماس گرفته‌اید

.تمامی تماس‌ها ضبط خواهند شد

برای گزارش جرم یا جلوگیری از وقوع ...جرم لطفاً با

الو؟ الو؟

صدام رو می‌شنوید؟ - ...خانم، من -

.خیلی خب. من گیر افتادم

الو؟ صدام رو می‌شنوید؟ - .نمی‌تونم صداتون رو بشنوم -

تو محفظه‌ی سرمازیستی هستم و .به زودی اکسیژنم تموم می‌شه

محفظه‌ی سرمازیستی پزشکی؟

.بله. بسته‌ست، نمی‌تونم بیام بیرون .باید کمکم کنید

باشه. تو کدوم بیمارستانی؟ - .نمی‌دونم. توی محفظه بیدار شدم -

.هیچی یادم نمیاد .بسته‌ست، نمی‌تونم بیام بیرون

نمی‌تونی یه جا رو بکوبی که کسی خبردار شه؟ - .تلاشم رو کردم. ضربه زدم -

.سعی کردم، ولی هیچ‌کس نیومد

.باشه. اسم و آدرست رو بهم بده

.من... نمی‌دونم

خبر داری که گزارش الکی دادن جرم محسوب می‌شه؟

.نه، باید حرفم رو باور کنی .کمکم کن. لطفاً

جدی میگی؟ - .بله -

می‌تونید تماسم رو ردیابی کنید؟

.بسیار خب

...سعی کن یادت بیاد. هر جایی .هی چیزی که بتونه بهمون کمک کنه

...نمی‌دونم - .آخرین چیزی که یادت میاد -

.فکر کنم بیمارستان بود

.اتاق اورژانس

.نمی‌دونم، همه‌اش مبهمه

.می‌ترسم - .خانم آروم باش -

.نگران نباش، میاریمت بیرون

...کامپیوتر

.کامپیوتر باید خبر داشته باشه .میلو"، محل محفظه رو مشخص کن"

.مکان یابی محفظه امکان‌پذیر نمی‌باشد

پیدام کردین؟

زمان می‌بره. داریم تلاش می‌کنیم که .تماست رو ردیابی کنیم

یعنی چی؟ - .داریم با تمام وجود تمرکز می‌کنیم -

.شاید زیر زمین دفنم کردن

.سعی کن آروم باشی - .شاید زنده زنده دفنم کردن -

.خانم آروم باش - !انقدر به من نگو آروم باش -

گوش کن، هر چیزی که می‌تونی .راجع به محفظه بهم بگو

تولیدکننده‌اش، شماره سریال و .هر چیزی که پیدا کردی

.باشه - .نگاه کن -

هنوز روی خطی؟ - .بله -

."سازنده‌اش "کریوسالیده

.شماره سریالش 74-85-94-53-75-267

پیدام کردین؟

.هنوزم مشکل داریم

زیرزمینم، درسته؟

.اگه زیرزمین باشم، هیچ‌وقت پیدام نمی‌کنید

.خانم، گوش کن .پیدات می‌کنیم

.باید گوشی رو به سرپرستم بدم

.چی؟ نه، نباید تنهام بذاری

.تنهات نمی‌ذارم .خطم باز می‌مونه

.نه، نباید بری

.یه ثانیه زمان می‌بره .فقط یه ثانیه

.لطفاً نرو

.در حال انتقال تماس شما هستیم

.کاشکی آرام‌بخش رو می‌زدم

مایلید آرام‌بخش بزنید؟ - .نه -

.ارتباط قطع شد

.تمرکز کن

.خیلی خب

...محفظه‌ی سرمازیستی

محفظه‌های سرمازیستی یه نوع .آزمایشگاه پزشکی هستن

میلو"، می‌تونی دی.اِن.اِی" اومکرون 267 رو جستجو کنی؟

.پاسخ مثبت

.تحلیل دی.اِن.اِی تکمیل شد

.دنبال همتای ژنتیکی بگرد - .یک همتای ژنتیکی یافت شد -

."الیزابت هنسن"

."الیزابت"

."الیزابت"

."لیز"

."لیز"

کسی اون‌جا نیست؟

کمک! کسی صدام رو می‌شنوه؟ کسی اون‌جا نیست؟

صدام رو می‌شنوید؟

کمک! کسی صدام رو می‌شنوه؟

.تماس دریافتی - الو؟ -

خانم؟ - .بله -

خانم؟ - صدام رو می‌شنوی؟ -

اسمم "الیزابت هنسن"ـه ."ولی فکر کنم بقیه بهم میگن "لیز

.خوبه. خوبه. به دردمون می‌خوره

.من کاپیتان "مورو" هستم .تخصصم علم و فناوریه

می‌تونی یه...؟

.الو؟ نه

الو؟

.شبکه تقویت شد - اون‌جایی؟ -

بله، صدام رو می‌شنوی؟ - الو، صدام رو داری؟ -

.بله، دوباره نرو - .نه، هیچ‌جا نمیرم -

.کنارت می‌مونم. قول میدم اکسیژنت چه‌قدره؟

چی شد؟ پیدام کردین؟

.لیز"؟ نه، "لیز"، تمرکز کن" مهمه. میزان اکسیژنت چه‌قدره؟

.الان 31 درصده

خب، چه‌قدر زمان داریم؟ - چه‌قدر زمان برای چی؟ -