Stiletto

Giết tất cả.

Ai cũng giết.

Đó là những gì ông ấy dạy tôi làm.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc,

không có thời gian cho bạn bè, gia đình.

Cách duy nhất đảm bảo

cho ta không bị lộ, là giết hết những người xung quanh.

"Tất cả đều phải chết", ông ấy nói.

"Tất cả."

Vậy nên, anh biết đấy, chuyện người ta kể về tôi,

là thật.

Nghe rồi.

Giờ bàn đến công chuyện của tôi.

Tôi có 2 cộng sự. Họ vừa mới bị buộc tội.

Họ hết thời rồi, không phục vụ được nữa.

2 gã ratas này đang làm quẩn chân tôi.

Tôi có thể tự lo được 2 gã pinche cabrones đó.

Nhưng chúng canh giữ 24/7 chặt quá.

Chỉ vì thằng chó DA của anh làm khó tôi.

Hắn là người của anh, phải không?

Anh đang dựa vào hắn.

Hãy xoá sổ vụ buộc tội này.

Không.

Gì thế?

Không. Tôi xong rồi coi như là không có thiện cảm

để giữ liên hệ với một vài thằng súc sinh.

Anh phải làm vụ chết tiệt này thôi, Ernesto.

Tôi á? Uh-uh.

Bây giờ thì anh làm vụ này.

Tôi không yêu cầu anh, anh bạn già ạ.

Anh chẳng quan tâm gì đến công việc, pendejo.

Anh biết pendejo , nghĩa là gì chứ?

Nghĩa là hở thóp đấy.

Giờ tôi sẽ không nghe anh nói vớ vẩn nữa đâu.

Bởi vì nếu muốn, tôi sẽ lôi thằng chó DA ấy ra khỏi nhà,

đè cổ nó xuống đất

rồi cắt mẹ cái huevos của nó đi.

Kế hoạch của anh thế nào, Ernie.

Anh sẽ bước qua ranh giới.

Ranh giới cái chết tiệt.

Anh sẽ làm gì hả anh bạn già?

Raina.

Lạy... lạy Chúa!

Raina.

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Đi nào, các cậu. Đưa người này ra.

Đã bảo là ông ấy sẽ không đi đâu cả nếu thiếu tôi kia mà.

Cho anh ta lên. Đi, đi thôi.

Đi, đi đi!

Phóng viên Debra, đưa tin trực tiếp từ một CLB sức khoẻ tư nhân

ở ngoại ô Los Angeles.

Cảnh sát Los Angeles LADP cho là vụ ám sát 2 trùm tội phạm tối nay

là một phần trong chuỗi tranh giành quyền lực giữa băng đảng người Hy Lạp

và các tên buôn lậu ma tuý người Mê-hi-cô

Chuyện gì vậy?

Hãy hy vọng đây không phải là khởi đầu của Thế chiến 3.

Cô bé của tôi có ở đó không?

Em biết hắn không?

Ernesto Jimenez. MS 13.

Chiếc Bentley bên ngoài là của hắn.

DA vừa mới để mắt đến hắn và đồng bọn.

Còn nạn nhân thứ 2, vừa mới mang đi khỏi đây à?

Virgil Vadalos, người Hy Lạp. Bị mổ bụng như người ta mổ cá.

Nghe nói hắn mới chết trên đường đi cấp cứu.

2 gã này. Anh tin được không?

Kiểm tra thử xem.

Xem ra có sự hiện diện của một nữ ở đây.

Vết này là của phụ nữ.

Em sẽ đợi kết quả giám định, nhưng em không cho là vậy.

Erni bị cắt gần đứt cổ.

Con dao khía suốt một đường tới tận xương.

Chắc phải là một phụ nữ đẹp, rất khoẻ.

Cám ơn.

Cám ơn

Và 1 tút Malboros.

Căn cước đâu.

Vì Chúa, cứ đưa thuốc đây.

Tôi cần xem căn cước của cô.

Ông sẽ cảm thấy thế nào nếu có người hỏi giấy tờ của ông hả Osama? Huh?

Nghe này, tôi hỏi căn cước vì trông cô như đứa trẻ 12 ấy.

Vậy à?

Ông vừa bảo 12 à?

12 tuổi mà trông thế này à? Phải không?

Tôi nghĩ là cô nên đi chỗ khác đi.

Biến mẹ nó khỏi cửa hàng của tao. Biến ngay!

Cút đi!

Được thôi.

Thử sờ vú tao nữa mà xem, thằng mọi đen chó chết.

Hey!

Vào xe đi.

Nó định bóp vú tôi.

Ngay bây giờ thứ cuối cùng ta cần là bớt nóng đi.

Vậy à?

Ta tìm ai vậy, bố?

Sao không sờ dái anh mà xem?

Cô em chỉ là loại L... nhỏ thôi.

Vậy hả? Ờ, em là cái L... nhỏ của anh mà.

Như cứt.

Chúa phù hộ tôi.

Em làm gì vậy?

Thay đồ.

Cái gì?

Thằng khốn ấy bảo em 12 tuổi.

Oh, Chúa ơi.

Hey, thám tử. Nhớ tôi chứ?

Trông anh khá nhỉ.

À vâng.

Tôi đoán là chuyển đến London có vẻ tốt cho anh hơn.

Phải. Vâng, đúng vậy.

Món đồ lưu niệm tôi kiếm được ở Heathrow.

Phải anh không? Hemi?

Yeah.

Ngon đấy.

Nghe này. Chuyện của Virgil, biết nói sao nhỉ?

Sylvia sẽ thế nào? Ý tôi là lũ trẻ ấy?

Mọi thứ đối với chúng rối tung hết cả. Với chúng tôi cũng vậy.

Nghe này, thám tử, anh cần tới nhà đó.

Tôi sẽ tới.

Ý tôi nói là ngay bây giờ kia.

Tôi đang có công chuyện.

Thám tử, anh cần tới nhà đó.

Tôi đợi ở đây để đưa anh đến đấy.

Anh có thể đi cùng tôi,

hoặc chạy xe theo cũng được.

Woo-hoo!

Em thấy sao?

Đã bảo để em lái. Như c... ấy

Câm đi và đợi ngoài xe.

Anh nói cái gì vậy? Tôi đi với anh kia mà.

Không, cô sẽ không vào.

Anh đã bảo chọn rồi kia mà.

Câm mồm và ở mẹ nó ngoài xe đi.

Mẹ kiếp.

Cô bé có vẻ dễ thương đấy nhỉ.

Mả mẹ anh. Vào đi.

Đợi đây.

Gì vậy?

Đi đi.

Lạy Chúa.

Không, không.

Anh ta mất 3 ngày. Tôi phá kỷ lục của anh ta rồi.

Ouzo?

Không, cám ơn.

Cách sống của tôi, đã cứu mạng tôi đấy.

Nếu mà thiếu 100-pound, có lẽ tôi đã chết rồi.

Tôi thấy rồi. Cô ta quả là khát máu.

Đây là người tôi muốn tìm.

Tên cô ta là... Raina Mavias.

Người Nga. Nhập cư bất hợp pháp.

Tôi đã đối xử với cô ta khá tốt.

Cô ta đã từng sống dưới vỏ bọc là "một nhà sản xuất phim Hollywood".

Căng ra mà làm.

Tôi không muốn chia sẻ thông tin này.

Nhất là với cớm.

Tôi không đưa những thứ vớ vẩn để cậu điều tra.

Tôi muốn cậu tìm cô ta. Chứ không phải cảnh sát.

Ông đang nói đến vấn đề gì vậy?

Cảnh sát càng dính vào, càng mất tăm.

Cậu sẽ tìm cô ả và đưa về đây cho tôi.

Đây là án mạng, không phải vé tầu nhanh. Tôi không làm thế được.

Cậu có thể và cậu sẽ làm.

Tôi không thể làm được.

Để tôi hỏi cậu điều này. Cậu vẫn nhận bưu thiếp của anh trai phải không?

Biết không, tôi nhớ rất rõ anh cậu gặp rắc rối khi nào.

Hình như anh ta có khá nhiều kẻ thù đấy nhỉ?

Anh ta bị theo rất rát.

Sao ông đề cập đến tất cả những chuyện này?

Tôi không cần lý do gì cả.

Mà cậu cũng vậy.

Đồ chết tiệt.

Ah!

Hey.

Chào.

Hey, tio.

Cậu biết Alex, anh họ tôi chứ?

Chào thám tử Beck. Lâu rồi không gặp anh.

Sở cảnh sát Los Angeles đối xử với anh thế nào?

Rất tốt.

Sao ông ấy lại để con khỉ đấy làm vụ này nhỉ?

Ông ấy biết là hắn không làm cô ta đau.

Như tôi vậy.

Gì vậy? Tôi quên gì ở đây sao? Hay Virgil nói gì đó với ông?

Nhìn xem, ngọt nước không? Con bò lạc ấy.

Nó kiếm đâu ra con bê non này thế.

Hey, muốn đi dạo chút không, cún con?

Oh, kiểu Hy Lạp, huh?

Nghe này.

Lý do duy nhất để ông được giao việc này là vì tôi đi khỏi đây.

Ông hãy nhớ lấy.

Thật thế à?

Yeah, đúng vậy đấy.

Vậy thì cậu biến đi sẽ tốt cho tôi nhỉ?

Bình tĩnh lại đi. Làm vậy là tự hại mình đấy.

Hey, Lee, cậu có biết để chó trong xe như vậy bất hợp pháp không

Kéo kính lên thế kia cô ta có thể phát nóng lên đấy.

Mẹ mày!

Mẹ em nữa, cún con ạ.

Cẩn thận đấy.

Mẹ kiếp.