MacGyver

...آنچه در مکگايور گذشت

.اوه مَرد

.کريسمس مبارک- .ممنون جک-

.خواهش ميکنم- مک و کيج کجان؟-

نميدونم مک کجاست ولي فکر ميکنم که کيج رفته خونه خودش تا

.هداياي بقيه رو بياره

مک؟

.هو هو هو

.الان ميزارم بميري

کيج؟

کيج؟

کدوم يکيتون مکگايوره؟

.بله،منم

ميگه اون متاسفه که .جشنِ کريسمستو خراب کرد

بهت که گفتم

کيج خوب ميشه.مَرد اون يه مبارزه

آره،البته که هست،اينم چيزِ خوبيه

چون يه توان بخشيِ سخت و طولاني .خواهد داشت

به محض اينکه کيج اومد بيرون .ميخوام مرداک هم دستيگير شده باشه

نگران نباش،کاري ميکنيم تاوان بده .مطمئن باش

ولي قبل از اينکه شيرجه بزنيم توي اين جستجوي وسواسي

فکر ميکنم که بايد يه دقيقه وقت بزاريم که ...درموردِ اون يکي

جستجوي وسواسيمون فکر کنيم،نه؟

هديه يِ کريسمسِ پدرم؟

چرا اينو آوردي توي بيمارستان؟

هي مَرد من ميدونم که وقتي ناراحت ميشي .چطوري هستي

مغزت يه چيزي رو لازم داره تا بهش فکر کنه

. و منم نتونستم مکعب روبيک پيدا کنم

بعلاوه تا جايي که هداياي کريسمس وجود داشته

اين يکي روبانِ آبي ميگيره

.براي اينکه خيلي عجيبه

.کنجکاويم داره منو ميکشه

.آره خب،جفتمونم همينطوريم

يني ميگم،آخه کي يه پرونده ي قديميِ جنگ جهاني دوم آلماني رو

ميچسبونه زير سَرو مَرد؟

نميدونم،همه چي وقتي ميرسه به پدرم

يه معماست.هميشه اينطور بوده

.نگران نباش .ميفهيم

.بهت قول ميدم

.مَرد،داره گرسنه ـم ميشه

.بيا يه پيتزايي چيزي سفارش بديم

واو،اين بوي چيه؟

چيزي رو روي گاز گذاشته بودي؟- اين شيمياييه-

ها؟خب حداقل

يه پنجره باز کن،يکم .هوا بياد تو

.اوه مَرد

بوزر؟- بله مَرد خودمم-

رايلي رو همين الان بردم ...فکر کردم بتونيم

!نه جک، به اون پنجره دست نزن

!بوزر همين الان از در دور شو

رفيق،حالت خوبه؟

مک،چه مرگته،چرا نميتونم بيام تو؟

چون کاملاً مطمئنم همه در ها و پنجره ها

.توي اين خونه سيم کشي شدن براي يک انفجار

منفجر شن؟ بيخيال.من فکر ميکنم .که تو يکم ترسيدي

گفتي..."انفجار"؟

اون قسمتِ وصله شده به ديوار رو ميبيني؟- درست نه-

به راحتي ديده نميشه.چسبوندن و رنگ کردن که ديده نشه

.يکي ديگه هم اينجا هست

.هي،اره ،ميبينمش

اگه اينطوره پس انگار اينجا

.توي کلِ مکان وصله کار کردن

واقعاً فکر ميکني يکي دزدکي اومده خونت

و کلِ اين مکان رو مجهز کرده که بترکه؟

.نه، يک نفر نه

.روح

روح؟

همون بمب سازِ ديوانه

از سندباکس؟- آره-

هموني که سعي کرد منو توي ان واي سي به تيکه هاي پيتزا تبديل کنه؟

همون- طرفدارش نيستم-

آره خب، اون برگشته و همه ي خونه ي منو تبديل

.به يکي از بمب هاش کرده

رابطه ي دوستيِ ارشد

.انصراف بده مرد، کارت تمومه

.امکان نداره شعبده باز

.اين بازو رو ميشکنم

!توجه

.برپا

!جفتتون احمق ها

اينجا چه خبره؟

قربان من اينو درحال ور رفتن به وسايلم گرفتم

.قربان،من با هيچي هيچکار نميکردم

يکي خشابِ اسلحه يِ اونو دستکاري کرده بود

برداشتمش و ديدم که به کمک احتياج داره

...يه فنر ميخواست که

تو در موردِ اون تفنگ آموزش ديدي پسر؟

.نه قربان،آموزش نديدم

.ببخشيد قربان

ولي من درموردِ اون اسلحه آموزش ديدم

و بهتون اطمينان ميدم که خودم

اونو درستش کنم قربان

حتي اگه اينکارو نکردم

حتي اگه مشکلي وجود داشت،که نداره

نميدونم اون ميخواد چطور درموردش کاري بکنه

.اون يه تک تيرانداز نيست قربان

لازم نيست واسه فهمِ يک مهندسيِ ساده .تک تيرانداز باشي

چي ساده؟- خفه شيد-

جفتتون.اگه دست من بود.

.جفتتون رو مينداختم بيرون

.شما رو به مشکلِ کسِ ِ ديگه اي تبديل ميکردم

.ولي دستور دستوره

گروهبان جک دالتون

.ايشون انگس متخصص انگس مکگايور هستن

.مهندسِ جديدِ اي او دي ِ شما

چي؟دالتون مسئولِ جديدِ شما هستن

.جدي نميگي

...يه راهي پيدا کنيد که با هم کار کنيد

.يا اينکه من يه کار پيدا ميکنم که ازشرتون خلاص بشم

.بله قربان- بله قربان-

انگس مکگايور؟

اين ديگه چجور اسميه؟

مثلِ اسمِ يه همبرگرِ جديد توي کارلز جونيور هستش،نه،بچه ها؟

.خيلي شرم آوره

که يه نفر که هم نامِ يه همبرگر باشه

همين الانِ تنِ لشِتو جلويِ دوستات زمين زد

اينطور نيست؟- نه،مَرد تو کسي رو زمين نزدي-

داشتم اون بازوي لاغرتو ميشکستم مکگايور

.آره،شنيدم که مردم درموردِ تو حرف ميزنن

پس تو بايد يه بچه يِ خيلي عجيب باشي ها؟

فکر کنم منظورت بچه ي نابغه باشف ولي نه .من اينو نميگم

با توجه به اينکه افسرِ آموزشيِ قبليت با نگهبانيِ تو مُرد

.منم فکر نميکنم اينو بگم

ميدوني،منم درموردِ تو شنيدم دالتون

آره؟- آره،بيشتر اينکه تو-

يه خودخواهِ دهن گشادي

که به من گير داده چون من مهندسِ اي او ديِ ارشد هستم

.و هيچکس با تو کار نميکنه

آره خب، با تشکر از اين خودخواه

دهن گشاد

هر احمقي که من ازش محافظت کردم تونسته بره خونه

پيشِ کسايي که دوستشون داره پس، .من دارم کارِ درستي ميکنم انگس

.بزار يه چيزي بهت بگم

من64 روز ديگه دارم تا برگردم خونه

فقط64 روز و هيچي ديگه.منظورم اينه که هيچي ديگه،و مخصوصاً

يه لاغر مردنيِ ِ همه چي دانِ موزرد

نميتونه منو از ديدنِ دوبارهِ تگزاس محروم کنه

ميشنوي خوشتيپ؟

باور کن خوشتيپ

لحظه شماري ميکنم که خودم تو رو توي اين هواپيما بزارم

خوبه.من فکر ميکنم که هم مسيريم پس- فکر کنم-

و ا زاونجايي که ما قراره با هم کار کنيم

فکر ميکنم که منصفانه ـست که يه .سري قانون وضع کنم

قانونِ اول

.ما هيچوقت دوباره به وسايلِ جک دالتون دست نميزنيم

ميفهمي؟

قانونِ دوم

به خودم با سوم شخص اشاره نميکنيم

کي اينکارو ميکنه؟

حالا هرچي مَرد،- ببين-

همونطور که گفتي 64 روز ديگه بيا اينا رو پشت سر بزاريم

و بعدش هيچوقت ديگه همديگه رو نميبينيم

خوبه- به نظر منم خوبه-

خوبه- خوبه-

ميخوام کلِ اين محله بسته و تخليه بشه

.ال اي پي دي،شما مسئولِ بستن هستيد

اف آي بي،شما هم مسئولِ تخيله

ميخوام اطرافِ خونه يه محيط خاص باشه

.حداقل فاصله ي ايمن 100فوت

بچه ها تقريباً ديروز يک مامور از دست دادم

.امروز دوتا از دست نميدم

.حالا تکون بخوريد

ميخوام دوربين هاي ترافيک رو چک کنم که ببينم شايد يکيشون

روح رو گرفته باشه- باشه،سريع باش-

.يکي واسم يه راديو بياره

!صبرکنيد!بريد عقب

!همه بايد برن عقب

بوزر،راجع به چي حرف ميزني؟

.مک محيط رو گفته 100فوت باشه- برايِ مردم،آره-

آره100فوت ولي تا وقتي که مک خودش درموردِ بمب بيشتر بدونه

هيچ گوشي راديو يا بي سيم به هيچ شکل نباشه

.تا فاصله ي 200فوتي

.الان هرچيزي ميتونه يه ماشه باشه

.خيلي خب،بچه ها دستورات جديد

همه راديو ها و گوشي ها

ا 100 فوت ديگه برن عقب

.براي تکنولوژِي حداقل200فوت

فکر ميکنم که اين توضيح ميده که تو چرا از خونه ي همسايه مک

.به ما زنگ زدي

مک ميخواست خودش بهتون زنگ بزنه

ولي ظاهراً اين روحِ خط تلفنشو قط کرده

...کابل و اترنتمون هم قطع کرده

.هرچيزي که مک ميتونست واسه ارتباط استفاده کنه قطه

اول،مرداک

.حالا کاسپرِ روحِ غيردوستانه

ميدوني،دارم حس ميکنم

.داريم دشمنايِ ديوانه ي زيادي درست ميکنيم

و تو چرا يه سيستمِ امنيتي خانگي

واسه اينجا نميخري؟

.بهتره همين الان بجنبي

اينجا خونه ي پدربزرگمه و رهنشم دادم

که چي؟

ازهمون موقعي که اومدي روح زده بوده؟

ميدوني،اصلاً اتفاقي نيست که

همه توي وحشتِ اميتيول مُردن

ميدوني،اون مکان مطمئناً تسخير شده بوده

.خونه ي من تسخير نشده

و بنابرآمار،وقايع تصادفي بديهي هستن

چطوره که،ميدوني چيه

.بيا در لحظه روي يه چيز تمرکز کنيم