Jim Button and Luke the Engine Driver

Thanks to : xcazy

Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno

Sebelah kiri.

Ada sesuatu di air!

Cepat angkat, dasar anjing malas! Ayo cepat!

Ayo cepat, angkat!

Hati-hati.

Apa yang kita punya di sini?

Hei, Kapten, lihat ini!

Darimana kau berasal?

Kapal tua itu pasti akan membayar kita banyak untukmu,

benar, kan?

"JIM BUTTON AND LUKE THE ENGINE DRIVER"

Daerah tempat tinggal Luke si pengemudi mesin

bernama Morrowland.

Daerah yang kecil.

Yang terdiri dari dua puncak gunung.

Satu tinggi dan yang lainnnya lebih kecil.

Tentu saja, juga ada rumah di Morrowland.

Rumah pada umumnya, dan dengan satu toko.

Selanjutnya, ada stasiun kereta kecil di kaki gunung.

Di daerah tinggi, di antara dua puncak,

ada kastil.

Hidup terasa damai di pulau kecil Morrowland

sampai suatu hari...

Ya, dan beginilah cerita kita dimulai.

Paket dari Wild 13.

Apakah Ny. Grindtooth tinggal di sini?

- Ny. apa? - Ny. Whaat? Itu aku.

- Anda adalah Ny. Grindtooth? - Aku Ny. Whaat.

- Ny. Grindtooth? - Beri jalan bagi Yang Mulia!

Mungkinkah itu menjadi subjek

siapa yang tidak membayar pajak?

Kita tidak akan pernah tahu apa yang ada di dalamnya

atau milik siapa jika kita tidak membukanya.

Astaga!

Apa itu, Yang Mulia?

Memangnya apa itu?

Ini mungkin juga

bingkisan tercantik yang pernah kulihat sepanjang hidupku!

Betapa kejamnya!

Jika aku menemukan orang yang melakukan ini,

aku akan memukulinya, dia tidak akan pernah lupa.

Ny. Whaat, dengan ini aku memerintahkanmu

untuk mengurus isi paket ini.

- Aku ingin sekali, Yang Mulia! - Tapi kita panggil apa ini?

Anak itu membutuhkan nama.

Apakah dia laki-laki atau perempuan?

Mungkin kita bisa...

Aku akan memeriksa, Yang Mulia.

Laki-laki!

Dan kita akan memanggilnya apa?

Pip...

Aku akan memanggilnya Jim.

Bagaimana?

Jim? Iya?

Kue!

Aku mau!

Kau tidak boleh melakukan itu, dia adalah raja.

- Selamat siang, Ny. Whaat! - Tuan Sleeve, selamat siang!

... dan tarik.

Kita akan masuk!

Ke dalam terowongan.

Ini dia, Jim...

Lain kali robek, kau cukup mengancingkannya.

Oh

sebuah kancing (Button).

Jim Button.

Itu nama yang bagus.

Terima kasih bu.

Selamat siang, Ny. Whaat!

Selamat siang, Tuan Sleeve!

Apa yang bisa aku bantu di pagi musim panas yang indah ini?

Sayangku, kau sangat ramah dengan menawariku bantuan.

Oh ya. Kau ingin aku memperbaiki dan menyetrika sesuatu untukmu.

Di mana potongannya?

Jas hari Minggu, dua mantel rok sutra,

tiga ikat pinggang, empat dasi kupu-kupu,

dan lima pasang kaus kaki wol.

Wol...

- Celana dalam? - Iya.

Sangat menawan. Jim!

Jadilah yang tersayang dan bawa ini ke gudang.

Tetapi aku harus menolong Luke.

Luke bisa menunggu dua menit lagi.

Dan harap berhati-hati, oke?

Tentu, Tuan Sleeve

Anak ini.

Jika dia menghabiskan lebih banyak waktu membaca dan menulis

dan lebih sedikit waktu dengan mesin...

Dia tidak akan menjadi Jim kita. Benar, Tuan Sleeve?

Kau ada benarnya juga. Selamat siang, Ny. Whaat.

Selamat siang, Tuan Sleeve.

The Wild 13...

Baiklah, Emma...

Ini akan menolongmu.

Pagi, Jim!

Bisakah ambilkan baut?

Palu?

Obeng!

Benar, sayangku.

Kukira aku perlu mandi.

Kenapa aku hitam dan kau, Ny. Whaat, Tuan Lengan

dan Raja Alfons tidak?

Begitulah cara kita dilahirkan, Nak.

Kaleng minyak...

Itu hanya pura-pura, bukan?

- Apa? - Bahwa Ny. Whaat adalah ibuku.

Siapa tahu, mungkin semuanya pura-pura, Jim.

Mungkin kau dan aku dan Emma tidak benar-benar di sini.

Tetapi kenyataan bahwa Ny. Whaat mencintaimu tidak berpura-pura.

Luke, dari mana aku berasal?

- Selamat pagi. - Luke, ini rajamu

- Alfons the Quarter ke 12 - Oh, Yang Mulia.

Aku ingin berbicara denganmu, jika memungkinkan.

Ya, segera.

Aku harus berbicara pribadi dengan raja.

Lebih baik aku pergi.

Ya, mereka benar sekali!

Bagian belakangku... Rekan yang terhormat.

Memberi orang hak untuk memilih

adalah pukulan berat bagi kami para raja.

Rakyatku.

Aku harus pergi.

Silahkan masuk!

Kau ingin bertemu denganku, Yang mulia.

Sayangku Luke.

Ya. Tolong berlutut.

Lupakan. tidak ada waktu untuk formalitas. Silakan duduk.

Sayangku Luke.

Dengarkan! Maksudku... Berhenti!

Morrowland mungkin kecil,

tetapi memiliki masalah yang sama seperti setiap tempat yang lain.

Polusi, kemacetan lalu lintas, dan kelebihan penduduk.

Dan tidak ada jalan lain. Kita harus melakukannya.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku tidak menyebutkannya?

Emma harus pergi.

Tetapi sebagai tanda penghargaan kami atas bertahun-tahun pelayanannya yang setia,

kami akan menghormatinya dengan penghargaan ini.

Medali Morrowland.

Emma harus pergi?

Itu yang aku katakan.

Jangan pernah!

Luke?

Baiklah, Emma atau Jim.

- Tetapi Jim hanyalah seorang anak! - Ya, tapi berapa lama lagi?

Mungkin suatu hari dia akan ingin menikah dan memiliki rumah dan...

Di mana kita memberikan tempat, Luke?

Setelah stasiun kereta dan jalur kereta api hilang,

akan ada cukup ruang

bahwa Jim dapat beristirahat... Maksudku, tinggal di sana.

Ya, tapi... - Kami akan menemukan tempat untuk Emma,

tempat yang bagus di tempat barang rongsokan dan...

Di sana dia dapat menikmati sisa hidupnya dengan tenang dan damai.

Bagaimanapun, dia sudah cukup tua.

Dan maksudku, keberadaanku, atau keunggulan...

Maksudku, diriku yang rendah hati...

Yah, terserahlah. Luke?

Luke?

Dia ingin mengusirnya, seperti sampah.

Dia berpikir hanya karena dia raja,

dia bisa melakukan apa yang dia mau.

Sudah saatnya kita memberinya pelajaran.

Pelajaran apa, Luke?

Apakah kau tahu mengapa kereta melintas di atas rel?

Jadi mereka tetap di jalur.

Jika kita pergi, tidak akan ada lagi lintasan.

Lalu Emma dan aku memutuskan ke mana kita pergi.

dan tidak ada yang bisa menyuruh apa yang harus dilakukan atau mengusir kita.

Pergi? Luke!

Kau tidak bermaksud seperti itu.

Apa yang harus aku lakukan? Menolak perintah raja?

Itu merupakan pengkhianatan besar.

Pasti ada jalan.

Pasti ada jalan.

Mungkin dia benar, Emma.

Morrowland terlalu kecil untuk kita semua.

Tidak, gadis tua. Mereka tidak akan memisahkan kita.

Tidak akan.

Kita pergi. Kau dan aku berdua.

Dan aku juga ikut!

Apa?

- Tidak mungkin. - Tapi aku bisa menolongmu.

- Kita tidak punya cukup ruang. - Aku tidak butuh banyak ruang.

- Terlalu berbahaya! - Aku suka bahaya!

Pikirkan itu, Jim.

Emma harus pergi sehingga ada lebih banyak tempat untukmu.

Jika kau pergi, Emma mungkin tinggal. Itu tidak masuk akal!

Tapi kau dan Emma adalah teman baikku.

Dan jika kau berpikir aku akan melihatmu meninggalkan Morrowland,

akan ada yang lain akan datang.

Selain itu, jika kita sudah menuju dunia,

kita mungkin mencari tahu dari mana asalku.

Itu bisa berbahaya.

Tidak ada yang tahu apa yang menanti kita di luar sana.

Jangan khawatir!

Aku akan menjagamu.

Baiklah.

Tunggu aku, Luke! Aku ikut.