North by Northwest

- M. Thornhill? - Bonjour à votre femme.

On ne se parle plus!

"Je maintiens mon point de vue. Parlez-en le plus possible.

"Les téléspectateurs choisissent les autres? Nous, les bénéfices.

"Colonisons la colonie la semaine prochaine à déjeuner.

"Sincèrement... "

Marchons jusqu'au Plaza.

- Ensuite? - Gretchen.

Envoyez-lui 10 dollars de chocolats.

Dans du papier doré. Elle croira manger de I'or.

Avec une carte: "Chérie, je compte les minutes... "

Déjà utilisé la dernière fois.

Mettez plutôt: "Pour la gourmande dont je suis gourmand. "

- Un taxi, M. Thornhill? - Pour si peu?

- Je suis fatiguée. - Vous n'êtes pas en forme, Maggie.

Madame est souffrante. Ça ne vous ennuie pas?

Au Plaza.

Le pauvre homme!

Il a été heureux comme un bon Samaritain.

Il a compris que vous mentiez.

Nous autres publicistes ne mentons jamais.

Nous exagérons la vérité. Vous devriez le savoir.

Aurais-je grossi?

J'en ai I'impression!

Laissez-moi un mémo: "Maigrir c'est rajeunir. "

Passez par la 59e rue.

Rappelez à ma mère que nous allons au théâtre ce soir.

On dîne au 21, à sept heures.

Je prendrai quelques verres à I'Oak Bar. Qu'elle ne me le reproche pas.

- Elle fait ça? - Un vrai chien de garde.

Rendez-vous demain: Bigelow. Puis, répétition "Peau de Pêche"

et déjeuner avec les Falconer...

- A quelle heure? - 13 heures.

- Vous passerez au bureau? - Je n'y songe pas!

Ramenez Madame où elle le désire.

Appelez ma mère tout de suite.

Maggie! Vous ne pourrez la joindre, car...

La table de M. Weltner?

- Nous avons pris de I'avance. - Pas pour longtemps.

Personne ne vous bat dans la dernière ligne droite.

Un ennui, Roger?

J'ai dit à ma secrétaire d'appeler maman, mais elle ne la trouvera pas.

Pourquoi?

Elle joue au bridge chez une amie.

- Votre secrétaire? - Non, ma mère!

M. Kaplan?

C'est un nouvel appartement, sans téléphone.

Un télégramme, peut-être...

On demande M. George Kaplan.

Si je vous donne un télégramme, pourriez-vous I'expédier?

Non, monsieur, mais si vous voulez bien me suivre...

Que voulez-vous?

La voiture attend. Marche entre nous et ferme-la.

- De quoi parlez-vous? - Allons-y.

Où?

Qui êtes-vous?

Des messagers armés. Il vise ton cœur.

Pas d'imprudence, je t'en conjure.

C'est une blague?

On aura le fou rire en voiture.

Ne me dites pas où nous allons. Étonnez-moi!

Mes amis de I'Oak Bar vont me trouver grossier.

Pourrions-nous nous arrêter un instant?

Je leur expliquerai qu'on m'a... kidnappé.

C'est bien de ça qu'il s'agit?

Verrouillée?

Qui est Townsend?

Vraiment?

C'est intéressant.

- Où est-il? - Il s'habille pour dîner.

- Prévenez-le. - On attend les invités.

Peu importe. Dites-lui: "Kaplan".

Qu'y a-t-il comme dessert?

Il y a quelqu'un dans la bibliothèque?

Tu attendras ici.

Chic. J'ai la passion des livres.

Pas du tout ce que j'attendais! Plus grand...

et plus raffiné que les autres.

Ravi que vous soyez content, M. Townsend.

Mais pas plus malin que les autres!

De quoi s'agit-il? Pourquoi m'a-t-on amené ici?

Faut-il perdre du temps?

Être enlevé m'indiffère, mais je dois aller au théâtre.

J'y tiens beaucoup.

Ce genre de contretemps m'exaspère.

Votre talent d'acteur fait de cette pièce un théâtre.

Leonard! Je te présente notre invité.

Celui-ci est bien habillé.

Mon secrétaire admire vos méthodes, M. Kaplan.

Vous êtes insaisissable...

Un instant... Vous m'avez appelé "Kaplan"?

Vos identités sont nombreuses. J'accepte celle dont vous vous servez.

Celle dont je me sers?

Mon nom est Roger Thornhill! Je n'en ai jamais eu d'autre!

Vos amis se sont trompés de victime lorsqu'ils m'ont emballé!

Asseyez-vous.

Je ne suis pas Kaplan, qui que ce soit!

- Nos invités sont Ià, chéri. - Occupe-t'en. J'arrive.

Bon, on parle sérieusement?

Avec plaisir!

Dites-moi tout ce que vous savez sur nos opérations.

Vous serez rétribué.

Je m'attendais à ce refus.

Mais je vous offre une chance de survivre à cette soirée.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Faites-moi la surprise de dire oui.

Je vous ai déjà dit...

Nous savons où vous allez.

Je le sais aussi:

au théâtre Winter Garden de New York, et je suis pressé!

Townsend, vous êtes dans I'erreur.

Cette soirée va mal finir, M. Kaplan.

Je ne suis pas Kaplan!

Réfléchissez.

Depuis le suicide de Jason, votre contact de Pittsburgh nous est connu.

Quel contact? Je n'ai jamais été à Pittsburgh!

Le 16 juin, vous descendez dans un hôtel de Pittsburgh

sous le nom de George Kaplan, de Berkeley.

Le 23, Franklin Hôtel, Philadelphie: George Kaplan, de Pittsburgh.

Le 11 août, au Statler, à Boston.

Le 29, George Kaplan, de Boston, descend à I'hôtel à Detroit.

A présent, vous habitez I'appartement 796 du Plaza de New York

en tant que George Kaplan, de Detroit.

Vous êtes attendu à I'Ambassador, à Chicago.

Et ensuite au Sheraton, à Rapid City, dans le Dakota du Sud.

Ce n'est pas moi!

Inutile d'imaginer que vous pouvez nous tromper.

Je puis vous montrer mes papiers d'identité,

mon permis de conduire...

On vous en fournit de si parfaits!

Il est tard. Mes invités m'attendent.

Voulez-vous collaborer avec nous? Simplement, oui ou non?

Simplement non!

Pour la simple raison que je ne vous comprends pas!

Offrez à boire à M. Kaplan, Leonard.

Bon voyage, cher monsieur!

Scotch? Irlandais?

Bourbon? Vodka?

Je voudrais qu'on me dépose en ville.

C'est arrangé.

Mais d'abord, un verre.

Bourbon.

Buvez-le. J'ai été assez stimulé, aujourd'hui.

Si vous ne le buvez pas, nous serons forcés d'insister.

Vous inquiétez pas, je prendrai I'autobus.

Merci de m'avoir déposé.

Cet homme conduisait en état d'ivresse.

Ils ont essayé de me tuer.

Il ne m'écoute pas.

Dans une villa, ils ont voulu me tuer.

Entrons.

Je n'entrerai pas.

Qu'on appelle la police!

Asseyez-vous.

J'ai pas envie.

Je suis en pleine forme!

Nous les arrêterons! L'enlèvement est sévèrement puni.

Attaque au revolver et au whisky...

Un somme vous remettra. Une cellule confortable vous attend.

Je veux voir la police.

C'est une voiture volée.

Je dois donner un coup de téléphone.

Vous avez droit à un appel.

Par ici.

Appelez plutôt votre avocat.

Vous me prenez pour I'opératrice?

Allô, maman?

Maman, ici ton fils, Roger Thornhill.

Attends, je m'informe.

Où suis-je?

Au commissariat de Glen Cove.

Non, maman, je n'ai pas bu.

Non, deux hommes m'ont fait avaler une bouteille de whisky.

Non, ils ne m'ont pas offert d'eau.

Je n'ai pas fini.

Je dois te quitter, maman.

Préviens mon avocat et venez me libérer.

Demain matin.

Demain matin, dit-il.

Je lui demande.

Elle demande qui le dit.

L'agent Emil Klinger.

Quel nom, hein?

Ça ira, maman. Bonne nuit.

C'était maman.

Voici votre homme, docteur.

Votre nom?

Tirez la langue et dites "ah".

Soyez prudent, reculez!

Vous avez bu?

Je suis bourré.

Qu'avez-vous bu?

Du bourbon. Les deux gars...

- Combien en avez-vous bu? - Pardon?

Combien en avez-vous bu?

A peu près ça.

M. Thornhill, j'estime que vous êtes ivre.

Un examen sanguin s'impose.

C'est écœurant!

Si vous refusez cet examen, votre permis vous sera retiré.