Chief Kim (김과장)

=EngSub by VIU= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=

Ini meeting dewan. Kau tidak boleh langsung menerobos masuk!

Aku tidak menerobos masuk.

Aku memberitahukan namaku dan mereka membiarkanku masuk.

Aku yang memanggilnya.

Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?

Aku akan membangun kembali Jasa Pengiriman TQ.

Bisa tolong katakan itu sekali lagi?

Aku akan menyusun rencana tentang pembangunan ulang tersebut.

Yang tanpa memerlukan restrukturisasi.

Presdir, bagaimana bisa Departemen Operasi Bisnis...

Semuanya,

apa kalian tahu Departemen-ku itu tentang apa?

Itu tentang...

operasi bisnis.

Beberapa dari kalian, kelihatannya seperti tidak tahu.

Apa yang brengsek gila itu katakan?

Biarkan aku jelaskan secara rinci.

Kami berurusan dengan angka-angka di dalam operasi bisnis.

Kami yang mengurus jika ada lubang di perusahaan.

Kami sangat ahli...

memeriksa dan mengelola lubang tersebut.

Aku mengerti...

mengapa sulit untuk menyingkirkan Kepala Kim.

Aku seharusnya tahu lebih awal, jikalau dia berada di pihak CEO..

Aku minta maaf, Presdir.

Bukan hanya Kepala Kim,

tapi seluruh pegawai di Operasi Bisnis berada di pihak nya.

Aku tahu dia membutuhkan orang,

tapi mereka sangat tidak kompeten.

Oh. Bagaimana bisa kau bilang begitu pada mereka?

Bagaimana kita bisa melakukan ini?

- Kenapa tidak bisa? - Jika ada yang tidak beres,

kita semua akan dihancurkan.

Kita saling jujur saja.

Gaji kita tidak akan dilebihkan atau diperlakukan lebih baik.

Apa dalam dirimu tidak memiliki dorongan apapun?

Insentif? Tidak ada hal seperti itu.

Bagaimana kalau kau?

Meskipun begitu, kita harus melakukannya.

Kita akan menyelamatkan perusahaan dan karyawan kita, kan?

Aigoo.

Jiwa Tuan Penyelamatmu sudah datang lagi.

Apa menurutmu pembuatan rencana pembangunan ulang adalah sebuah lelucon?

Aku tidak akan memulai jika aku pikir itu lelucon.

Kau punya rencana, kan?

Oh, kenapa kau tertawa dengan dia?

Ini sangat memusingkan.

Kau tidak seharusnya tertawa sekarang.

Kau tahu apa yang benar-benar gawat?

Presdir dan Tiga Kunci Pintu...

telah mencap kita sebagai pengkhianat.

Kita benar-benar sangat hancur.

Kau benar. Ini adalah masalah besar.

Jangan khawatir.

Aku akan melemparkan confetti untukmu.

Aku akan melemparkannya ke udara seperti ini dan begini.

- Seperti ini. - Aigoo.

Jika Seoahn Jangryong tahu tentang keputusan ini,

semuanya akan jadi sia-sia.

Bukankah mereka akan senang dengan...

rencana pembangunan ulang tanpa restrukturisasi itu?

Dalam hal apapun, kau harus mengikuti keputusan...

yang dibuat oleh para dewan.

Kita harus mengikuti keputusan resmi...

dan aturan.

Jaksa memang...

selalu begitu pandai berbicara.

Terima kasih.

Bawakan peraturan Departemen Manajemen Keuangan.

Kepala?

- Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. - Apa itu?

Katakan sejujurnya.

Apa alasan sebenarnya kau kembali?

Alasan sebenarnya?

Apakah kau kembali hanya karena pesan dari Madam Jang?

Ya, pesan itu. Dia ingin aku untuk mengambil proyek ini.

Benarkah?

Ya.

Kau juga tidak pandai untuk berbohong rupanya.

Apa?

Apa kau sebegitu khawatirnya tentang apa yang kukatakan?

Apa kau sebegitu khawatir nya padaku?

Tolong ambil alih rencana proyek pembangunan ulang Jasa Pengiriman TQ ini.

Cek nya senilai 100.000 dolar,

dan sudah dibayarkan secara pribadi kepadamu.

Jika kau sudah membuat rencana pembangunan ulang dengan sukses,

aku akan memberikan 200.000 dolar lagi padamu.

Nanti kita bisa bicarakan tentang rincian nya nanti.

- Tentu saja, aku mengkhawatirkanmu! - Astaga.

Tidak bisa ngomong pelan-pelan?

Aku dulu sangat pintar berbohong.

Ada apa denganku hari ini?

Katamu, kau tidak ingin ikut campur dalam hal ini.

Aku memang sengaja bertingkah dingin tadi. Aku harus menjaga hatiku supaya tetap kuat.

Jangan lakukan itu dari sekarang.

Apa itu?

Ia akan datang. Dalam hitungan 1, 2, 3...

Seong Ryong sudah kembali, Tuan Penyelamat kami

Selamat atas kembalinya dirimu

Tuan Penyelamat

Selamat datang kembali!

Aku di sini, Tn. Lee.

Ya, datangnya cepat sekali.

Bisa tolong ambilkan kopi?

Saat kau pergi dengan kotak itu,

aku tahu kau akan segera kembali.

Apa kau tahu bagaimana seorang perwira polisi di film...

langsung kembali ke kantor nya dari tempat kejadian?

Seperti untuk insiden pembunuhan.

Aku juga punya firasat bahwa kau akan kembali.

Astaga, kau mungkin bisa juga jadi dukun.

Tunggu.

Halo, aku hantu Sang Tae.

Maafkan aku.

Sepertinya semuanya sedang senang.

Diamlah.

Apa kau tahu apa yang sedang terjadi sekarang?

Bersiaplah untuk meeting.

Kenapa jadi marah begitu?

(PERATURAN BERIKUT ADALAH UNTUK DEPARTMENT DIBAWAH INI.)

(MANAJEMEN KEUANGAN, DEPARTMENT AKUNTANSI, OPERASI BISNIS)

(JIKA ATURAN DI ATAS TELAH DILANGGAR,)

(SESEORANG DAPAT DIHUKUM TERGANTUNG PADA TINGKAT KESERIUSANNYA.)

Mengapa kita harus melakukan ini?

Ini benar-benar berbeda dari pekerjaan kita.

Hei, kita semua tahu itu.

Tapi apa yang bisa kita lakukan? CEO kita meminta kita untuk melakukannya.

Tapi tetap saja, ini sangat keterlaluan.

Dia membuat keputusan ini karena beliau mempercayai kita.

Aku senang dia percaya pada kita, tapi kita punya situasi kita sendiri.

Ya ampun. Dia selalu merengek.

Tentu saja, kita memang memiliki banyak pekerjaan.

Tapi kurasa ini patut dicoba.

Aku juga jadi bisa memeriksa dan melihat bagaimana kemampuanku.

Aku akan membantumu sebisaku.

Aku bisa tidur lebih sedikit untuk sementara waktu.

Maksudku, ini persoalan yang sangat besar.

Tentu saja. Kalian bertiga selalu begitu positif.

Apa kalian benar-benar akan melakukan hal ini?

Kau akan mati karena banyak bekerja!

Kami melakukan ini meskipun itu akan terjadi.

Aigoo. Aku jadi ingin menendangmu rasanya.

Kita sudah memutuskan untuk melakukan ini, tapi kita harus melakukan voting dulu.

Yang mendapat voting banyak, menang.

Mungkin sulit, tapi jika kau ingin membuat rencana pembangunan ulang itu,

angkat tangan.

Jika kau menolak untuk melakukannya,

angkat tangan.

Ini. Aku.

Bagaimana denganmu, Manajer Umum?

Aku tidak tahu.

Tak satu pun dari kalian yang pernah mempermudah hidupku.

Ini gila.

Maka, kita akan bekerja keras...

untuk menyelesaikan rencana pembangunan ulang!

- Go Go! - Go Go!

Apa kau pikir rencana untuk pembangunan ulang...

seperti membuat perencanaan sebuah program untuk observasi lapangan?

Tidak ada segala sesuatu hal dengan permulaan yang baik.

Kami harus belajar.

Ada banyak data yang bagus.

Tentu saja, rekan positif kesayanganku.

Pemurni air ada di sana.

Madam.

Aku tidak bisa menyambutmu karena aku terlalu sibuk.

Jangan khawatir tentang itu. Anda tidak perlu datang.

Anda seharusnya memanggil kami.

Tempat ini berantakan.

Apa yang kau lakukan? Sapalah.

Beliau adalah CEO kita, Jang Yoo Seon.

Halo, Madam.

- Hello. - Halo.

Halo, senang bertemu denganmu.

Tim TF untuk rencana pembangunan ulang...

mungkin mereka secara mendalam menelusuri ke material keuangan Jasa Pengiriman TQ.

Bagaimana jika mereka tahu?

Itu tidak akan terjadi.

Manajer Umum Lee Gang Sik telah melakukan yang terbaik.

Tentu saja, mereka tidak akan tahu.

Tetapi jikalau, mereka mendapatkan itu,

Presdir juga...

akan terpengaruh, tidak hanya kita.

Maafkan aku. Aku tahu ini adalah beban yang besar.

Ya, ini bukanlah sesuatu yang bisa kita...

Tidak, tidak. Anda jangan menyebutnya sebagai beban.

Meskipun begitu, aku memintamu untuk ini...

Karena kau...

Satu-satunya yang bisa aku percaya.

Terima kasih untuk mempercayai kami.

Aku yang harus berterima kasih kepadamu.

Kurasa, Presdir...

dan para dewan tidak akan senang tentang hal ini.

Kau harus mengubah itu...

dengan membuat rencana yang sah.

Kepala Kim.

Apa kau merasa percaya diri?

Ya, tentu saja. Sebanyak yang aku terima...

Seperti banyaknya cinta dan kepercayaan yang kudapatkan, maksudku.

Aku akan melakukan yang terbaik dengan semestinya.