Total Siyapaa (टोटल सियापा)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
مامان، بهت گفته بودم خواهشا نگران نباش
اخه چه نگراني؟
يه کم راهنمايي ميخواستم
اولين باره دارم ميبينمش
خب اينو بگو، اون چه غذايي دوست داره؟
مامان، امان همه چي ميخوره
هر چي دوست داري درست کن
مطمئني؟
بعدا نگي غذا خوب نبود
مامان، امان داره زنگ ميزنه شب ميبنمت، باشه؟
خداحافظ خداحافظ دخترم-
رسيدي؟
اره، فقط دو دقيقه مونده
تو چي رسيدي؟ اره-
تو واقعا داري مياي؟
اين باره چهارمه داري ميپرسي
بهم اعتماد نداري؟
نه، هديه گرفتي؟
هديه، براي خانوادهام اره گرفتم-
چي گرفتي؟ به بمب کوچيک-
مسخره بازي درنيار مسخره بازي؟-
نه، دارم جدي ميگم
از مامور 10-02 به مرکز
امان، من واقعا دست پاچه ام
تو ديگه چرا؟
تو نميدوني چرا؟
بخاطر من، خودتو زياد نگران نکن
يه ذره به من و اون بالايي باور داشته باش
تو يا من؟
کسي که سر کارشه
تو کجايي؟
:ترجمه از مرجع باليووديها توسط نـــعـــيـــم
"تو مثل يک رايحه خوشبوي ملايم هستي"
"مثل معجزه صبحگاهي"
"تو در اين لحظاتي"
"مانند آبشاري ميان ابرها"
"اگر به تو دست بزنم، دور ميشي"
"اگر نگهت دارم، خجالتي ميشي"
"برگرد، عزيزم"
"به حرفم گوش کن و حرفت رو بزن"
"من رو به آغوشت بگير"
"دلم احساس جواني ميکنه"
"برگرد، عزيزم"
"تو طلوع و آغاز مني"
"آرامش سکوت من"
"تو نهايت عشق مني"
!امان
!امان
ولش کنيد.. ولش کنيد
مرکز، سوژه دستگير شد امان...ولش کنيد-
ولش کنيد، دارين چکار ميکنين؟
ولش کنين
خب اون چکار کرده؟
امان علي
پاکستانيه
نکنه جرمش همينه؟
قربان، اون داشت درمورد بمب صحبت ميکرد
و شما هم چيزي ازش پيدا کردين؟
قربان، ما اينا رو پيدا کرديم
...قربان من مشکوکم زبان جديدي باشه
ميخواسته واسه کارش استفاده کنه...
ببينيد يه چيزي شبيه زبان عربي ميمونه
..مثل اينجا
و اينجا...
ميبيني
و دختره؟
من ازتون ميخوام همين الان لباساش رو بهش بدين
هندوستانيه
من فکر کنم همدستش باشه
قربان، يه ماموريت هندي-پاکستاني هستش
و اين پسره مثل يک نروريست ميمونه، اقاي پرسي؟
غير از اينه؟
قربان، وقتش رسيده که يه کاري بکنيم
وقت اين رسيده که ديگه خلع لباس بشي
مرتيکه ابله
اونو بذار بره و بخاطر حماقتت هم ازش معذرت خواهي کن
باشه
ممنون
بازم عذر ميخواهيم اقاي علي
پرسي
معذرت ميخوام اقاي علي ...خيلي خب
مشخصه اون دونات بهت کمکي نکرد؟
بريم
اصلا باورم نميشه
کودنهاي ابله
ميرم همه رو تو کانالم ميذارم
همچنين توئيتر
مطمئنم همشون رو اخراج ميکنن
چطور جرات کردن لختت کنن؟
و ببين چجوري بهت برگردوندن
حداقل يه اتوي بهشون ميزدن عزيزم-
ما توي کلانتري بوديم خب-
تو خشک شويي که نبوديم خب؟-
من اينجوري که نميتونم ببرمت؟
يه لباس نو بايد بخريم
بذار ببينم
اشا ببين، فکر کنم امروز نيازي به اينکارا نيست
اين نشانه خوبي نيست
چي؟ خانوادهات رو براي اولين بار ببينم، بعدش چي؟
مامان بهم زنگ زد اونا همشون اماده ان ..اشا-
امروز، روز خوبي نيست
...بنظرم خفه شو و فکر هم نکن-
چطور فکر نکنم؟
يه دو دقيقه پيش لخت توي کلانتري نشسته بودم
...والان هم ميخواي خانوادهت رو براي
اولين بار ببينم... و در مورد ازدواجمون صحبت کنيم
همه چي داره سريع اتفاق ميفته، اشا
...از يه طرف بهم شوک وارد ميکنه
و از طرف ديگر ميخواد ناک اوت بشم...
عزيزم قبول کن
بذار واسه يه روز ديگه اروم باش-
هيچي نميشه
پس ترسم همينه، اگه هيچي نشه ديگه تمومه
منظورم، من ميخوام يه اتفاقي بيوفته
مثلا من از خانوادهت خوشم بياد و اونا از من خوششون بياد
...ما همديگه رو خفه ميشي يا خفهات کنم؟-
خفهام کن
"تو مثل قطرات شبنمي"
"مثل پرتو صبحگاهي"
"تمام فصلها رو وادار به شکوفه ميکني"
"مثل کلمات داخل آهنگا"
"با صداي خاصي بيان ميکني"
"پلک که ميزنم، تورو جلوي خودم ميبنيم"
"نفس سردم رو گرم ميکني"
"برگرد عزيزم"
"عشق تو به دنيام معنا داده"
" در وجودم رخنه کردي"
"در عشقت گم شدم"
"برگرد عزيزم"
"من خدا رو در تو ديدم"
"زيبايي تو عين پرستشه"
"تو نهايت عشق مني"
بيخيال
کسي گازت نميگيره
مطمئني؟
اره
باشه
..چکار داري
...باشه، هر اتفاقي بيوفته
اما هيچي بين من و تو عوض نميشه...
قول؟
قول
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بيا
تو اصلا هيچي درباره خانوادهت بهم نگفتي
..اگه يه ذره ميگفتي
برام راحتتر بود...
خودت ميبيني
کيا خونه هستن؟ همه-
همه رو ميبيني، بريم
مامان، ببين راجا و سيمران
خيلي خوبه، عزيزم
مٌرد
عالي بود، مامان
تو هنوز اماده نيستي؟
اون قرار نيست بياد منو ببينه
واو..عاليه
نويت من ميشد انقد غذا درست نميکردي
...الانم اينو نگو که شوهرت بخاطر
اينکه انقد برات غذا نپختم در رفته...
ببخشيد عزيزم
ميدوني چيه؟ من هوش و حواس درست و حسابي ندارم
همه چي رو رو راست ميگم
مشکلي نيس مامان، من ديگه عادت کردم
به دل نگير
برو يه چيزي بپوش
...و برو ببن داداشت کدوم گوريه مامان-
الو..بله
کلاس ساعت چنده؟
ميدونم انجلي، ببين کيه؟
سلام انجلي تو کي هستي؟-
تو من رو نشناخني؟ نه-
تو من رو نميشناسي؟ نه-
خاله اشا
مامان، خاله اشا اومده
خيلي خوبه عزيزم، بذار بياد داخل
بريم
..سلام
چي شده؟ من حامله هستم-
حامله
مبارکه
پسره يا دختر؟ دوتا-
اسمشون ميخواهي چي بذاري؟
راج و سيمران
باشه
اين امانه سلام-
بگو سلام نه-
من برات يه هديه خوشگل موشگل دارم اره-
يه عروسک خيلي شيرين و قشنگ براي تو
واو مثل خودت-
چه خوشگله بيا مال تو-
اوه، خدايا
انجلي
ببخشيد مشکلي نيست-
بچهس ديگه، چکار ميتونيم بکنيم؟
تو از بچهها خوشت مياد؟
اره، ولي نه امثال اين
بچههاي ما چطوري ميشن؟
اگه به من برن همهشون خوب ميشن
Total Siyapaa subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.