The Office

‫عجباً، تأخّرت كلّ يوم هذا الأسبوع‬

‫سجّلنا (سيسي) في مركز حضانة‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة‬

‫- كانت الزحمة...‬ ‫- لمَ لم أفكّر في هذا من قبل؟‬

‫أتعلمان أن ثمّة مركز حضانة‬ ‫شاغراً في هذا المبنى؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- الآن وقد أصبحت أملك المبنى‬

‫أبحث عن مصادر دخل جديدة‬

‫ومركز حضانة...‬

‫ليست فكرة شريرة إنها مجرد فكرة عادية‬

‫لكن الفكرة العادية ليست مضحكة‬

‫أهلاً بكما في مركز حضانة‬ ‫جادة (سيسامي) للأطفال والأولاد‬

‫- أتذكران قريبي (موز)؟‬ ‫- أهلاً بكما أيها الولدان‬

‫هل كنت تطلي في الظلام؟‬

‫مهلاً، أهذه شقتك، (دوايت)؟‬

‫لا، إنه مكان للأولاد‬

‫- أتريدان القيام بجولة؟‬ ‫- لم أظن فعلاً...‬

‫- لنقُم بالجولة، (بام)‬ ‫- نعم‬

‫هيا، هذه منطقة تطوير المهارات‬ ‫اللغوية والإدراك‬

‫هذه أحرف إنكليزية، أرى أنك وجدت‬ ‫صندوق الألعاب السحري خاصتنا، (جيم)‬

‫هذه شُوَك وسكاكين من غرفة الاستراحة‬

‫نعم، بالنسبة إلينا‬ ‫لكن هيا، بالنسبة لمخيلة ولد‬

‫إنه "السيد شوكة" و"الملازم سكّين"‬ ‫و"الآنسة شوكة"‬

‫ورزمة صلصة صويا‬

‫كان يجب ألاّ تكون هنا، إنني محرج‬

‫- لا تقسُ على نفسك‬ ‫- لدينا غرفة استراحة‬

‫ومعلف ودلو ألعاب ومكان لنبتة بشكل ناجح‬

‫- من سينتبه للأولاد؟‬ ‫- لا أحد‬

‫يُقفل الباب من الخارج، الهرب محال‬

‫أثبِت ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سنخرج‬

‫ونقفله، أريد أن أرى كيف يعمل فحسب‬

‫- لا، لا، لا‬ ‫- إليك هذا‬

‫إذا نجح الأمر، سيكون جيداً‬

‫أقسم لك إن ذاك الباب يُقفل‬

‫- ما هذا...‬ ‫- إنه الأسوأ، إنه الأسوأ‬

‫إنك الأسوأ، أكره النظر إلى وجهك، أريد تحطيمه!‬

‫حسناً، أتعلم؟ اقترفت غلطة‬

‫استحقّيت عقوبة مؤسساتية، إنها غلطتي‬

‫انتهى الأمر، انتهى‬

‫لكن عقوبتي أسوأ من الجحيم‬

‫حُددت ٦ ساعات من الاستشارة الإلزامية لـ(مايكل)‬

‫مع شخص محترف متمرّس‬

‫لديّ شهادة في العمل الاجتماعي‬

‫أعلم أن أشخاصاً كثراً سيطرحون‬ ‫بضعة أسئلة عادية فحسب‬

‫ويضعون بضع علامات‬ ‫لكن لديّ فرصة للقيام بعمل جيد هنا‬

‫أعرف ما تريد أن تسألني عنه‬

‫- هل رأتك والدتك عارياً يوماً؟‬ ‫- يمكننا فعل هذا بخصوصية أكبر‬

‫لتتحرّش بي؟ حسناً، لا أظن ذلك‬

‫سنترك الستائر مفتوحة ليرى الجميع كم أنت فاشل‬

‫إليك المفتاح‬

‫قاطعوا مركز (ستيم تاون) التجاري‬

‫سمعتموني جميعاً، ألغوا أعمالكم كلّها‬ ‫مع مركز (ستيم تاون) التجاري‬

‫المركز التجاري؟ أو المتاجر فيه؟‬

‫كلّها، المركز والمتاجر والأكشاك‬

‫- (أميركا) مركز تجاري كبير‬ ‫- هل حصل أمر ما، (دوايت)؟‬

‫نعم، حصل أمر ما، نعم، حصل أمر ما، (جيم)‬

‫أخبرنا به‬

‫من المفيد أن نعرف الفحوى كي نتضامن معك‬

‫لا تريدون أن تعلموا‬

‫يروقك تخيّل مكان حيث تشعر بالهدوء كثيراً‬

‫حسناً، بالنسبة إليّ، إنها المسافة‬ ‫من متجر العيران إلى سيارتي‬

‫بعد إقلال ابنتي عصر أيام الأحد‬

‫يسرّني أن (مايكل) يحظى بمساعدة‬

‫لديه مشاكل كثيرة وهو غبي‬

‫لن أقول لك إن لدينا أسعار منخفضة أكثر‬

‫هل السعر يهمّك؟‬

‫حسناً، أعلِمني إذا تغيّر شيء‬

‫(بام)؟‬

‫لا أستطيع فعل هذا‬ ‫ليست لديّ جينة المبيعات أو ما شابه‬

‫- قل لي إن كلّ شيء سيكون بخير‬ ‫- سيكون كلّ شيء بخير‬

‫- قل لي إنني ماهرة في البيع‬ ‫- إنك كذلك‬

‫إنك ماهرة، إنك ماهرة في البيع‬

‫الظلم في العمل في المبيعات‬ ‫هو أن الراتب يكاد يكون عمولة‬

‫إذا كنت سيئة في البيع‬ ‫إذاً لا أجني أيّ مال تقريباً‬

‫أظن أن ذلك عادل‬

‫- (دوايت)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل اتصلت بزبائني جميعاً في المركز التجاري‬

‫وألغيت أعمالي كلّها وأنت تشتم؟‬

‫نعم، وسأفعل الأمر ذاته مع عملائك جميعاً‬

‫- لا، لن تفعل‬ ‫- بلى، سأفعل‬

‫ذاك المركز التجاري فاسد‬ ‫لا يبالون سوى بالمظاهر‬

‫حسناً (دوايت)، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫لمَ لا تخبرنا بما حصل إذاً؟‬

‫- نعم، ماذا حصل، (دوايت)؟‬ ‫- حسناً‬

‫تعرفونني وتعلمون‬ ‫أن الأشياء الترفة لا تستهويني‬

‫لكن كان ثمّة غرضاً في متجر راقٍ‬

‫ولفت انتباهي‬

‫عندما اصطحبت (موز) إلى المركز التجاري‬ ‫لقياس ضغط دمه في (رايت آيد)‬

‫خلت أنني أستحق هذا‬

‫كانت الغلّة رائعة هذا الخريف‬

‫- ماذا حصل إذاً؟‬ ‫- قصدت المتجر‬

‫وضغطت الزرّ الطنّان ونظروا إليّ مباشرة‬ ‫وأشاحوا ببصرهم‬

‫ومن ثم ضغطت الزرّ الطنان مجدداً‬

‫وبدأوا يلتقطون صوراً لي بهواتفهم النقّالة‬

‫أظنني لست من النوع الملائم‬ ‫كفاية لأغراض موروثة ثمينة‬

‫أتعلم، (دوايت)؟ عليك العودة إلى هناك‬

‫واستعمال أسلوب (بريتي وومن) معهم‬

‫- علينا إنشاء مركزنا التجاري الخاص‬ ‫- نعم!‬

‫مهلاً، مهلاً، في الواقع‬ ‫إنها فكرة سديدة فعلاً، (كيلي)‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أتكلّم كثيراً لذا تعلّمت تجاهل الآخرين‬

‫(دوايت)، ما رأيك بهذا؟ عوضاً عن المقاطعة‬

‫سنقصد ذاك المتجر معاً‬ ‫ونلقّن أولئك المتغطرسين درساً‬

‫لا، سنذهب أنا وأنتما، سأرافقكما‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫هل افترضت أنني سأقف تلقائياً‬ ‫في صف مالك المتجر المتغطرس؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫- ما هي نكهتك المفضّلة...‬ ‫- ساعة واحدة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ساعة واحدة، انقضت ساعة واحدة‬

‫لنسرّع هذا فحسب، اتفقنا؟‬

‫لنكمل، أريد إنهاء الساعات الـ٦ اليوم‬

‫حسناً، لن أحتسب الساعة بلا كلام‬

‫لا، لا، لا، أعرف حقوقي‬

‫كلّ ما عليّ فعله هو الجلوس‬ ‫هنا لـ٦ ساعات وإنهاء الوقت‬

‫(مايكل)، عليّ وضع العلامات‬

‫ولا يمكنني فعل ذلك ما لم أشعر صدقاً...‬

‫ألديك فكرة عن مدى الغضب الذي يُسبّبه لي هذا؟‬

‫أخبرني‬

‫"اجتماع جارٍ"‬

‫أظننا ربما نتوصل إلى نتيجة فعلاً‬

‫نعم، سأفعل، سأتكلّم، اتفقنا؟‬ ‫انتبه لما تتمنّاه، (توبي)‬

‫يبدو أن ثمّة فيلماً هوليوودياً شهيراً‬ ‫من الثمانينيات (بيويتفل غيرل)‬

‫(بريتي وومن)‬

‫- يبدو...‬ ‫- (بريتي وومن)‬

‫إنها إحدى قصص الانتقام‬ ‫الأفضل يوماً وفيها بائعة هوى‬

‫وهي البطلة، لا يمكن أن يكون‬ ‫هذا صائباً، ( أندي)، كيف...‬

‫- لا، أريد سماعك وأنت تخبرها‬ ‫- حسناً‬

‫رفضوا خدمة بائعة الهوى في متجر راقٍ‬

‫لأنها لا تبدو ثرية‬

‫عادت لاحقاً مرتدية ثياباً تعكس ثراء فاحشاً‬

‫- لكن عوضاً عن التسوّق...‬ ‫- تدخل (جوليا روبرتس) هذا المتجر‬

‫وتقول "كنت هنا أمس ولم تساعدنني"‬

‫وقالت البائعة "عجباً" فأجابت (جوليا روبرتس)‬

‫"تعملن وفقاً لعمولة، صحيح؟"‬

‫وأجابت الفتاة "نعم"‬ ‫فقالت (جوليا روبرتس) "غلطة..."‬

‫"إنها غلطة كبيرة، فادحة"‬

‫كنت أقول ذلك‬

‫قرطاسية وعبوات حبر ملائمة لها؟ حسناً، طبعاً‬

‫مع من يمكنني التكلّم في هذا المكتب‬ ‫بشأن التوفير في تنظيف النوافذ؟‬

‫- لا أدري‬ ‫- هل أحدكم مدير المكتب؟‬

‫إنني هي‬

‫- إنني مديرة المكتب‬ ‫- أيمكنني أن أريك بضعة نماذج؟‬

‫لسنا مهتمين، لسنا مهتمين البتة‬

‫ثمّة بضع طرق للحصول على ترقية‬

‫إحداها هي انتظار فرصة والتقدم لنيلها‬

‫إنها الطريقة الرئيسية، لكن هذا قد ينجح‬

‫- أيمكنني أن أخبرك شيئاً فعلاً؟‬ ‫- طبعاً‬

‫تلك الليلة، كنت جالساً إلى الطاولة‬ ‫وأنا آكل عضوي‬

‫أقصد البازيلاء‬

‫كان ذلك غريباً، هذا غريب‬

‫أظن أنه ينبع من واقع أنني...‬

‫أن مخلوقاً فضائياً قام بسبري‬

‫إنه (آي. أل. أف)، (آلف)‬

‫قد يكون (آلف) هو من قام بسبري‬

‫قد تظنون أنه دمية‬

‫لا ترون النصف السفلي منه يوماً لكنه موجود‬

‫مديرة المكتب؟ متى حصل هذا إذاً؟‬

‫قبل بضعة أشهر، كنت أكلّم شخصاً في الإدارة‬ ‫وهو لم يعد موجوداً‬

‫وأظن أن الأعمال المكتبية ضاعت في الفوضى‬

‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫- نعم، كلّياً، تهانيّ‬

‫شكراً، نعم...‬

‫سأتولى الأمور من المكتب فحسب إذاً‬

‫وأتقاضى راتباً مقبولاً، نحتاج إلى ذلك، صحيح؟‬

‫- كلّياً، هذا رائع‬ ‫- أتقاضى ٤٠ ألفاً في السنة‬

‫- رائع‬ ‫- ربما ٥٠ ألفاً‬

‫- ٥٠ ألفاً؟‬ ‫- لا، ليس ٥٠ ألفاً، ٤١ ألفاً على ما أظن‬

‫- ٤١٥٠٠‬ ‫- هذا رائع‬

‫يقف أمامي زميلكم (دوايت كيرت شروت)‬

‫(دوايت)، أرِهم الجوانب كلّها، استدِر‬

‫نحتاج إلى مساعدتكم اليوم‬ ‫لتحويل (دوايت) إلى سيد محترم‬

‫سيد محترم ومتغطرس ثري يدخل المراكز التجارية‬

‫وينفق مبالغ طائلة من المال على الثياب‬

‫ما زال سيقوم بالمقاطعة؟‬

‫لا، هذا بديل عن المقاطعة، نعم؟‬

‫قميصك وربطة عنقك قبيحتان‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- حقاً؟‬

‫ربما شيء ليس أحادي اللون‬ ‫لا يتطابق إلى هذا الحدّ‬