Bulgasal: Immortal Souls (Immortality / Bulgasal / 불가살)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Είδες; Δεν κατέστρεψες την ψυχή της, κι έπαθε κακό ένα αθώο κορίτσι.

Εσύ κρύβεσαι από πίσω;

Όχι. Κάποιοι είναι ανυπόμονοι.

Ήταν κι αυτός τέρας στην προηγούμενη ζωή.

Σίγουρα ήταν Τόροκσον.

Του έδωσες πληροφορίες και του είπες τι να κάνει.

Κατηγορείς εμένα; Πιο πολύ εσύ φταις, παρά εγώ.

Τα τέρατα που σκότωσες προσπαθούν να σε εκδικηθούν.

Κυνηγούν τη Σανγκ-ουν που έχει την ψυχή σου.

Μόλις καταστραφεί η ψυχή σου, θα σταματήσουν.

Φέρ' την εδώ, πριν πάθουν κι άλλοι κακό.

Σου δίνω μία μέρα.

Θα σου το θυμίσω ξανά.

Εσύ κι εγώ δεν είμαστε εχθροί.

Ο αληθινός εχθρός μας…

είναι εκείνη.

Αυτός ήταν;

Πες του να πάρει εμένα.

Πες του ότι θα πάω εγώ.

Ας πάρει την ψυχή μου ή ό,τι θέλει.

Πες του να αφήσει την αδερφή μου.

Δεν με νοιάζει να πεθάνω εγώ.

Τηλεφώνησέ του αμέσως.

Όχι. Εγώ θα σώσω την αδερφή σου.

Δεν μου ζήτησες να σκοτώσω τον Μπούλγκασαλ;

Για να πάρεις εκδίκηση.

Είπες ότι είμαι το σπαθί που θα τον σκοτώσει.

Θα σε βοηθήσω, αλλά θα με βοηθήσεις κι εσύ.

Βρες τρόπο να τον σκοτώσεις.

Μέχρι να τον σκοτώσω…

θα σε…

αφήσω να ζήσεις ως άνθρωπος.

Εντάξει.

Θα κάνω τα πάντα για να σώσω τη Σι-χο.

Γι' αυτό, κράτα

τον λόγο σου.

Το έσκασε;

Πρέπει να έφυγε.

Και η αδερφή μου;

Μάλλον την πήρε μαζί.

Σι-χο.

Σι-χο.

ΜΑΥΡΗ ΤΡΥΠΑ

Νόμιζα ότι θα ήταν μόνη. Ποιος ήταν αυτός;

Ήταν παράξενο. Δεν έμοιαζε με άνθρωπο.

Δεν σε αφορά. Πρόσεχε την αδερφή της.

Μην την αγγίξεις αν δεν σου δώσω άδεια.

Θα την κάνουμε δόλωμα.

Κατάλαβες;

Απάντησέ μου.

Μάλιστα, κύριε. Αλλά…

Πώς τόλμησε;

Εγώ την έπιασα!

Είναι δική μου!

Εγώ την έπιασα. Είναι δική μου.

Ανάφερέ το στην αστυνομία.

Είπε ότι θα σκοτώσει την αδερφή μου αν το κάνω.

Αυτό λένε όλοι οι απαγωγείς.

Δεν έχουμε χρόνο.

Δεν είναι κάτι που μπορεί να χειριστεί η αστυνομία,

όπως και πριν 15 χρόνια.

Έχει κι αυτό σχέση με τον Μπούλγκασαλ;

Ο απαγωγέας συνωμοτεί με τον Μπούλγκασαλ;

Έτσι νομίζω.

Κι εκείνος ο άντρας;

Δεν βρήκα άλλα ίχνη.

Με το μέρος τους δεν είναι; Είπες ότι προσπάθησε να σε σκοτώσει.

Αυτό ήταν…

μια παρεξήγηση.

Εντάξει, λοιπόν.

Πρέπει πρώτα να σώσουμε την αδερφή σου.

Τι θα κάνεις τώρα;

-Έμαθα ότι ήσουν ντετέκτιβ. -Και λοιπόν;

Θέλουμε πληροφορίες εκ των έσω.

Βρες ποια τεχνητή λίμνη εδώ γύρω είχε πολλά περιστατικά και ατυχήματα.

Τι; Υπάρχουν πάνω από δέκα στην περιοχή.

Μία από αυτές θα έχει περισσότερες πρόσφατες υποθέσεις πνιγμού από τις άλλες.

Και όλα τα πτώματα θα έχουν κάτι κοινό.

ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΣΦΑΛΕΣ ΕΘΝΟΣ

Μόλις ήρθα.

Έφερα μερικά σνακ.

Εντάξει.

Βγες έξω. Θες να πεθάνεις;

Πώς τολμά να με διατάζει ο αλήτης;

-Τι κάνεις; -Με τρόμαξες.

Ντετέκτιβ Χαμ, γιατί βγήκες έξω;

Γιατί παίρνεις αποτυπώματα;

Κάποιος μου άνοιξε το αμάξι μου.

Πρέπει να τον βρω.

Ποιος θα έκλεβε από αυτό το ρημάδι;

Ναι, ξέρω.

Θα ταυτοποιήσεις τα αποτυπώματα;

Θα μου κάνεις τη χάρη;

Γράψε επίσημη αναφορά.

Γι' αυτό ήρθες, λοιπόν;

Ορίστε.

Μου έφερες στιγμιαία νουντλς; Αλήθεια;

Πλέον μπορείς να παραγγείλεις το καλύτερο φαγητό από το κινητό σου.

Έλα τώρα. Τα στιγμιαία νουντλς είναι τέλεια όταν δουλεύεις μέχρι αργά.

Ορίστε. Φάε λίγο ζεστό ζωμό.

Ξέρω ότι ήρθες να ζητήσεις χάρη. Είναι δωροδοκία;

Μη λες βλακείες.

Έχω μερικές ερωτήσεις.

Είχα δίκιο.

-Δεν τα θέλω. -Κοίτα.

Μου ζήτησαν να ψάξω κάποιον.

Μια νεαρή κοπέλα εξαφανίστηκε.

Οι γονείς της μίλησαν σε μια χαρισματική σαμάνο

και είπε ότι η κόρη τους πνίγηκε ή κάτι τέτοιο.

Σαμάνος στις μέρες μας;

Υπάρχουν πολλές τεχνητές λίμνες στη Χουάναμ.

Καμία τους δεν ήταν παράξενη;

Ίσως με πολλούς πνιγμούς;

Ο κόσμος συχνά γλιστράει και πέφτει όταν ψαρεύει εκεί.

-Δεν είναι τίποτα… -Ακριβώς. Κάτι τέτοιο.

Αλλά δεν υπήρχαν αταυτοποίητα πτώματα.

Κανένα δεν ταιριάζει με αυτό που ψάχνετε.

Όλα ήταν ατυχήματα ή αυτοκτονίες…

Κάτι θα σε απασχολεί.

Βλέπεις…

Είναι πολύ παράξενο.

Όλα τα θύματα που πνίγηκαν

είχαν ένα εξαρθρωμένο πόδι.

Δεν μπορεί κάποιο τέρας να τα τράβηξε κάτω από το νερό.

-Σοβαρολογείς; Σε ποια λίμνη; -Γιατί ρωτάς;

Απλώς είμαι περίεργος. Αυτό είναι όλο.

Ψαρεύω τελευταία, οπότε, θέλω να την αποφύγω.

Ποια λίμνη είναι αυτή;

Πες μου.

Και πλέον θα ξεκουραστώ.

Λες να γυρίσει;

Ίσως.

Μπορεί να είναι ο τόπος όπου κυνηγά.

Και η Σι-χο;

Πιστεύεις πως είναι ασφαλής;

Μέχρι απόψε, ναι.

Γιατί προσπαθείς να τη σώσεις;

Ακόμα και στο βουνό,

φάνηκε ν' ανησυχείς πραγματικά γι' αυτήν.

Δεν είναι αυτός.

Πώς το ξέρεις;

Νιώθω τα τέρατα όταν πλησιάζουν.

Και δεν είναι σαν αυτούς.

Τα νιώθεις; Πώς;

Όταν είναι γύρω μου,

τρέμει όλο μου το σώμα.

Ανατριχιάζω κι εγώ.

Πάντα έτσι ήμουν.

Εμπρός;

Ο ντετέκτιβ Κουόν είμαι.

Μια καρέκλα για μένα;

Κι εσείς;

Δεν έχετε άλλες καρέκλες;

Ζω μόνος μου, οπότε δεν έχω.

Τι είπε η αστυνομία; Κανένας παράξενος πνιγμός;

Πρώτον, ξεφορτώσου αυτόν.

Ό,τι πω θα είναι ακατάλληλο για ανηλίκους.

Έλα.

Απήγαγαν κάποιον;

Παράξενη υπόθεση πνιγμού;

Μυστηριώδες. Τι είναι;

Άκουσέ τον. Πήγαινε.

Κι εσύ;

Ξέχνα το.

Παρακαλώ, συνέχισε.

Τι;

Σωστά.

Όλα τα θύματα

είχαν ένα πόδι εξαρθρωμένο.

Πώς το ήξερες;

Τον γνώρισα πριν από πολύ καιρό.

-Πριν από πολύ καιρό; -Έτσι δουλεύει.

Σκοτώνει τα θύματα κάτω από το νερό.

Και εξαρθρώνει το πόδι τους;

Πώς είναι δυνατόν;

Έχω κάτι να σου πω.

Αυτός που απήγαγε την αδερφή μου

-δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. -Τι εννοείς;

Ήταν τέρατα που ξαναγεννήθηκαν ως άνθρωποι.

Τι; Τέρατα; Μετεμψύχωση;

Μα τι λες;

Πίστεψέ με για την ώρα.

Θεέ μου.

Πρώτα, όμως, πες μας τι ανακάλυψες.

Πού είναι η λίμνη;

Πώς θα σας βοηθήσει αυτό να βρείτε τον απαγωγέα;

Είχε κρυψώνα δίπλα στο νερό.

Αν δεν άλλαξαν τα πράγματα, θα είναι στη λίμνη.

Τεχνητή λίμνη Νταλμιόνγκ.

Είναι κοντά στο μέρος που πήγαμε χθες.

Αφού είναι εδώ το τέρας,

θα πει ότι είναι κι η Σι-χο;

Είχε κρυψώνα κοντά σε λίμνη και τότε.

Ήταν η φωλιά του.

Άρπαζε τα θύματά του και τα έβαζε εκεί.

Κράτα αυτό για παν ενδεχόμενο.