Abraham's Boys: A Dracula Story

AM OBSERVAT CUM INFECTAȚII SE HRĂNESC CU SÂNGELE VICTIMELOR SĂ TRĂIASCĂ.

BOALA SE RĂSPÂNDEȘTE LA VICTIMĂ ȘI CICLUL CONTINUĂ.

DACĂ NU-I OPRIT, MĂ TEM CĂ ACEST RĂU VA COPLEȘI ÎNTREAGA LUME.

LOCALNICII AU UN NUME PENTRU BOALĂ... VAMPIRISM.

DIN JURNALUL MEDICAL AL LUI ABRAHAM VAN HELSING, DOCTOR 1895.

VALEA CENTRALĂ, CALIFORNIA 1915

18 ANI DUPĂ MOARTEA CONTELUI DRACULA

Vă rog. Trebuie să ajung în oraș. Vă rog?

Rahatul.

E cineva acolo?

Nu!

Abraham.

- Bun-venit acasă. - Mina.

Uită-te la praful ăsta.

- Cum te simți? - Am avut zile mai bune.

Du-te ia loc. Îți aduc ceva rece de băut.

Rudy...

vino pregătește masa pentru tatăl tău.

Vin acum.

Max.

- Da? - Pot vorbi cu tine?

Ai încredere în mine, Max?

Ești tatăl meu.

Am făcut o descoperire șocantă.

Poate a fost o prostie să cred că ne putem ascunde o veșnicie.

Am știut de ceva timp

că așa se va întâmpla...

și am fi pregătiți dacă ar fi așa.

Dar am nevoie de ajutorul tău și de cooperarea ta.

Desigur.

Ești un băiat bun, Max.

Nu din nou. Te rog!

A naibii muncă.

Uneori mă întrebă dacă-i pentru noi sau pentru cruciada lui blestemată.

Nu. Nu trebuie să te îndoiești de el. Să n-o faci.

Lasă-mă-n pace!

Diavolul vine și vreau să fii pregătit pentru el.

N-ai nicio logică. Trebuie să te odihnești.

Ai dreptate. Desigur.

Nu credeam că voi avea fii.

Mereu am vrut o fiică.

Mai firavă.

Dar mai greu de ținut în frâu.

Îi vezi?

Cartografiază noua prelungire a căii ferate.

După ei, vin alții.

Îți mai amintești Amsterdamul, Max?

Puțin.

Sau Londra înainte de el?

Nu.

Erai prea mic, cred.

Foarte bine.

A fost un loc mizerabil.

Sigur ai observat că mama ta se comportă ciudat în ultima vreme.

Acum câțiva ani, mama ta și prietenii ei m-au chemat

să mă lupt cu amenințarea groaznică ce i-a urmărit până-n Londra.

A fost atacată de inamic iar sângele ei a fost infectat.

Experiența a schimbat-o pe mama ta.

Amintirile pe care le poartă cu ea sunt cicatricile ce nu se vor vindeca.

Așa că am venit în California să ne construim familia.

Și California a fost bună cu noi.

Dar cred că aceeași amenințare ne-a urmărit

din vechea lume până în cea nouă.

Mă tem pentru sănătatea mamei tale și pentru sufletul tuturor de aici.

Aceste creaturi au o legătură cu mintea mamei tale.

Dacă-s aproape, pot fi atrași de ea.

Vreau să mă ajuți s-o protejez, să veghezi asupra ei.

Acum un an...

nu erau șine de tren în această parte a statului.

Nici oraș nu zici că era.

Lumea devine tot mai mică...

și ne încercuiește.

Și cu cât se mărește lumea, vin și ei.

Precum șobolanii

pe un vas de marfă.

- Tu ești dr. Van Helsing? - Da.

Vă rog. A fost un accident la locul de muncă.

Fratele meu e rănit.

A fost prins sub echipamentul greu. Avem nevoie de ajutor.

Vă rugăm. Putem plăti.

- Haide. - Întinde-l.

Fiul meu vă v-a ajuta. Îmi aduc trusa.

Arată-le hambarul.

Mută prelata pe balot.

- Hai aici. - Ușor.

- Bun. - Așa.

Foarte bine.

- Elsie. - E în regulă.

Bun.

- Cum îl cheamă? - Edward. Eddie.

Edward, mă auzi?

Bun.

Plămânul a fost perforat de o coastă ruptă.

Are plămânul colabat. Trebuie să eliberăm presiunea.

Ține-l nemișcat.

Vei fi bine.

Bun.

Elsie.

Calmează-te, da? Ești în regulă.

E important să țineți tubul nemișcat ca presiunea să nu se adune iar.

Mulțumim.

Du-l la spitalul din oraș. E la câțiva km distanță de aici.

Asigură-te că tubul nu se deplasează.

Mulțumim.

M-am gândit la ce-i mai rău.

Am făcut voia Domnului. Nu i-a sosit ceasul.

Șterge-te pe mâini.

Nu-ți strica pofta.

- Ce faci acolo? - Budincă din sânge.

O rețetă veche de la țară.

N-am mai făcut de mult. De obicei e cu sânge de porc.

Dar ăsta-i...

elixirul tatălui tău.

Perfecționat de-a lungul timpului.

Să vindece boli, să prevină infecții.

Cum a intrat?

Scoate-l afară, Max. Cu grijă.

Poartă boli.

Oprește lumina.

Max...

Crezi în creaturile tatălui?

Ai văzut vreuna?

Crezi că suntem în pericol?

Nu contează ce cred.

Conform spuselor lui, nu pot intra neinvitate.

Dar dacă sunt deja înăuntru?

Ce vrei să spui?

Am auzit ceva. Noaptea.

Plângea. Și zgâria.

Tu n-ai auzit? Parcă era un animal.

Dar nu-i coiot sau vulpe sau ce ai crede tu că e.

Dacă nu taci, te asfixiez cu perna. Apoi nu trebuie să te mai îngrijorezi.

Dna Van Helsing.

- Sunt Elsie. - Da.

Ai fost cu băiatul rănit de ieri.

- Cum se simte? - E fratele meu. Va fi bine.

Voiam să vă mulțumesc. Și am adus acest prăjituri.

Sunt făcute în San Francisco. Aparent, sunt foarte bune.

Mulțumesc.

Mă bucur că ne-ai găsit la timp.

Unul din muncitori a spus că-i un doctor aici.

Vă sunt datoare. Doar pe fratele meu îl am.

- Să ai o familie e o binecuvântare. - De acord.

Mulțumesc.

Stai cu acei oameni? În tabără?

Da.

Ești o femeie încrezătoare.

Puțin cam dură.

Scuze, a fost nepoliticos din partea mea.

Nu vă cereți scuze.

Mulțumesc din nou și bucurați-vă de prăjituri.

Ai grijă. Sunt creaturi flămânde noaptea.

Voi avea.

La revedere, dna Van Helsing.

E ușor pentru cei de vârsta ta. Nu înțeleg de ce te zbați atâta.

Să văd.

„Care-s cele patru moduri de a rezolva o ecuație de gradul 1?”

Adunare.

Scădere.

- Înmulțire. Împărțire. - Bun.

Care-i primul pas în a rezolva o ecuație algebrică de gradul 2?

Ăsta, de exemplu

Voi...

Izola...

E clar că nu înveți.

Când Rudolph nu mă ascultă, o face intenționat.

Dar tu o faci plin de stupoare.

Apoi nu poți înțelege de ce-s dezamăgit de tine.

Abraham!

Voi fi în birou. Nu mă deranjați.

Voi aduce lapte cald să schimbăm atmosfera.

Încearcă să nu fi așa prost. Știi că-l enervează.

Nu mă face prost.

Îmi pare rău că-i așa dur cu tine.

Dar trebuie să-ți amintești, vrea doar să ne țină în siguranță.

Știu.

Trebuie să fiu recunoscătoare fiindcă ești puternic.

Totuși...

Sper să nu ne înfrunți inamicul.

Eu și Abraham suntem singurii rămași ce l-am văzut.

Ceilalți nu i-au văzut adevărata față.

M-a ținut aproape.

I-am putut simți...

respirația rece pe obraz.

E ciudat să ai respirația rece.

Mâini lungi, albe.

Dinți albi.

Și o gură foarte mică.

Se mișca precum o fantomă.

Ceilalți nu l-au văzut.

Eu am făcut-o.

Îmi amintesc.

Tatăl vostru m-a salvat.

Rudy.

Aud voci în depărtare.

Tu le auzi?

Nu aud nimic.

Spune-mi ce se petrece.

Nimic.

Se întunecă. Hai înăuntru.