A Christmas Story

Ah, uite-o. Casa mea.

Si vechea strada Cleveland. Cum as putea-o uita vreodata?

Si uite-ma si pe mine, cu fata aia prosteasca si rotunda...

si fesul ala idiot.

Dar nu conta. Se apropia Craciunul.

Minunatul, gloriosul, splendidul Craciun...

cel mai grozav moment al anului, pentru un copil.

In centru, orasul se pregatea pentru petrecerea anuala...

in cinstea pacii si intelegerii dintre oameni.

Vitrinele de la Higbees erau primul semn...

al apropierii sarbatorii de Craciun.

Cei dintai, infofoliti din cap pana in picioare, se inghesuiau cu uimire...

in fata unei vitrini luminate si zgomotoase...

al jucariilor mecanice.

Si iata-l.

Sfantul Pocal al cadourilor de Craciun.

Un Red Ryder 200...

pistol cu aer comprimat.

Iar acolo sus

Red Ryder in persoana.

Tinea in mana cea mai mortala arma...

pe care o vazusem vreodata.

De cateva saptamani, imi faceam planul cum sa pun mana...

pe o asa frumusete teribila din otel albastru.

Imi storceam creierul incercand...

sa gasesc o metoda subtila prin care sa implantez...

modelul pustii Red Ryder, pentru totdeanuna...

in subconstientul parintilor mei.

Ralphie!

Randy!

Sa fiti jos in doua minute!

Si vorbesc foarte serios!

Hai, Ralphie. Eu eram primull!

Inceaza.

Mama, luandu-si revista Look...

va fi atrasa in capcana citind promotia despre Red Ryder.

L-au dat pe Bullfrog. Nu-mi vine sa cred.

Ce anume?

Pentru numele lui Dumnezeu, Sox l-a dat pe Bullfrog...

singurul jucator pe care-l avea, pe Shottenhoffer.

Shottenhoffer, zis si "Patru Ochi", un mijlocas.

Aveau o echipa intreaga numai de mijlocasi.

Ce dragut.

Ralphie, grabeste-te!

Ai auzit ca unu a inghitit un yo-yo?

- A inghitit un yo-yo? - Pentru un pariu.

Un tantalau din Griffith, Indiana.

Scriu toate tampeniile in ziare.

Ce vrei sa zici cu tampenii? Asta e chiar senzational.

Nu e ca porcaria aia de politica.

Cum il cheama pe calul nepotului Calaretului Singuratic?

Victor. Il cheama Victor.

- Cum naiba de stii asta? - Toata lumea stie asta.

Asta e o alta prostie de-a ta de puzzle?

Dap, e o alta prostie de puzzles de-al nostru.

Ne-ar putea aduce 50,000 de dolari.

Despre ce este acum?

Numele unor mari personaje ale literaturii americane.

Victor? Calul nepotului Calaretului Singuratic?

Intre timp, eu ma chinuiam cum sa le bat un apropo despre pusca.

Trebuia sa fie ferm si, in acelasi timp, subtil.

Flick zice ca a vazut niste ursi grizzly langa magazinul lui Pulaski.

S-au uitat la mine de parca imi ieseau homari prin urechi.

Mi-am dat seama ca riscasem fortand nota.

Mi-am schimbat tactica.

Hey, tata!

Pariez ca nu ai sa ghicesti ce ti-am luat cadou de Craiun.

Un cuptor nou.

Ce poanta buna.

Tatal meu era unul dintre cei mai de temuti fochisti...

din nordul Indianei.

Mai repede, intarzii la scoala.

Dap. Eu deja am intarziat.

Sfarsitul rundei intai.

Parintii, un punct.

Copii, zero.

Simteam deja lantul Craciunului strangandu-se in jurul meu.

Probabil ceea ce a urmat era inevitabil.

Ralphie, ce ti-ar placea de Craciun?

Speriat m-am trezit balmajind.

Vrea o carabina cu aer comprimat, Red Ryder, modelul 200.

Nu. O sa-ti scoti ochii cu ea.

Oh, nu! Era defensiva clasica a oricarei mame impotriva pustilor.

"O sa-ti scoti ochii cu ea."

Acea fraza letala folosita de multe ori de sute de mame...

nu putea fi combatuta...

prin mijloace cunoscute unui copil.

Dar atat de mult imi doream o carabina Red Ryder...

ca am inceput imediat sa-mi refac strategia.

Glumeam. Chiar daca Flick primeste una.

Mi-ar placea niste jucarii de la Tinker.

Nu-mi puteam crede urechilor. Jucarii de la Tinker?

N-o sa inghita asta.

Pustile sunt periculoase.

Nu vreau sa va scoateti ochii.

Randy, vrei sa mananci? Unii oameni mor de foame in China.

Mamele nu stiu nimic despre talharii...

care isi fac drum prin zapada, spre bucatarie...

acolo unde numai tu poti sta intre...

micuta ta familia si raul teribil.

Salveaza-ne, Ralphie! Stiam ca talharii aia...

vor veni dupa noi, pana la urma!

Nu-ti face griji, tati. Atata timp cat am in mana Batrana Albastra...

Ce se intampla, oameni buni?

Ne-am dat seama ca e Bart cel Negru, Ralph.

Deci, sunt numai eu cu vechea mea prietena...

pusca Red Ryder de actiune modelul 200 cu aer comprimat.

Noroc ca am la indemna o busola.

Bine, cred ca trebuie sa ma ocup de asta.

Oh, nu!

E Batrana Albastra!

Oh, nu!

S-o stergem, baieti!

Mai e unul! E ca si mort, nu-i asa?

Okay, Ralphie!

Ai castigat acum, dar ne vom intoarce!

Adios, Bart.

Dar daca te vei intoarce, o sa-ti gasesti moartea!

Si sa nu uiti asta!

Fiule, ne-ai salvat!

Am fi fost toti morti! Tu ne-ai salvat!

Oldsmobile!

Ce adunatura de gunoaie!

Blestematia aia de masina a inghetat iar!

Unii oameni sunt baptisti, altii catolici. Tata era un fan Oldsmobile.

Dracovenia aia ar ingheta si in mijlocul verii, la ecuator!

- Oale mici... - Stai!

E de la clincher!

Blestematia asta de cuptor.

La naiba!

Patine idioate!

Pentru Dumnezeu, deschide o data ventilatia!

Cine naiba l-a oprit de tot iar?

La naiba!

Prins in focul luptei, tata tesea un covor de obscenitati...

care din cate stim, inca pluteste in spatiu, deasupra lacului Michigan.

Pregatirea pentru scoala se asemana...

cu cea dinaintea unei scufundari in ocean.

- Hai, mama, intarziem! - Ai rabdare, Ralph!

Frate-meu arata ca o capusa gata sa plezneasca.

Ce?

Ce e?

Ce e?

- Ce e? - Nu-mi pot lasa mainile in jos!

O sa-ti poti lasa mainile in jos, cand o sa ajungi la scoala.

Hey, Flick! Asteapta.

Asteapta!

Ce faci?

Ce crezi ca fac? Culeg alune?

Asculta, desteptule. L-am intrebat pe tata ce se intampla...

daca-ti lipesti limba de un stalp metalic, iarna...

si a zis ca o sa inghete pe stalp, asa cum v-am spus eu.

Aiureli.

Ce sa stie si taica-tau?

Stie ca a vazut pe unu, lipindu-si limba...

de calea ferata, pentru un pariu, si-a trebuit sa vina pompierii...

ca sa-i dezlipeasca limba.

Hei, asteptati-ma si pe mine!

Serios!

Hei, asteptati-ma si pe mine!

Nu pot sa ma ridic!

Nu pot sa ma ridic!

Ajutor!

Nu pot scapa! Ajutor!

Hai, Flick, asteapta-ma.

Nu ma pot ridica!

Hai.

Sus. Ridica-te. Hai.

Esti in regula. Hai, sa mergem.

Haide, esti in regula!

Dra Shields!

In regula...

Asezati-va, va rog.

Buna dimineata, clasa.

Buna dimineata, dra Shields.

Deschideti-va cartile la pagina 32.

Asa cum va aduceti aminte, Silas Marner...

Spui numai prostii ca si taica-tau.

- Cine zice? - Eu.

Ok, te provoc.

Schimbarea si nuanta exacta...

a frazei, in acest ritual, este foarte importanta.

Glumesti? Sa-mi lipesc eu limba de stalp?

Ce prostie.

Pentru ca stii ca s-ar lipi!

Esti asa plin de rahat.

Te provoc de doua ori!

Acum devenise serios. O dubla provocare.

Ce altceva mai ramasese decat o tripla provocare?

Si in final, lovitura de gratie a tuturor provocarilor...

sinistra tripla provocare!

Te provoc de trei ori!

Schwartz incalcase putin eticheta...

sarind direct la gat.

Bine, bine.

- Hai, desteptule, fa-o! - Imediat!

Spinarea lui Flick intepenise, buzele se strambasera intr-un ranjet sfidator.

Nu mai exista cale de intoarcere.

Nimic.

Lipit? Lipit!