The Jerk

"TODESFALLE" - TRAGIKOMÖDIE JETZT IM KINO

Ich bin kein Penner.

Ich bin ein Trottel.

Einst war ich reich,

hatte Macht...

und liebte eine schöne Frau.

Nun habe ich nur noch zwei Dinge:

Meine Freunde...

und...

meine Thermosflasche.

Meine Geschichte?

In Ordnung.

Ich hatte es nie leicht.

Ich wurde als armes, schwarzes Kind geboren.

Ich erinnere mich daran,

mit der Familie auf der Veranda zu sitzen,

zu singen und zu tanzen,

dort, in Mississippi.

~ Oh, Herr ~ ~ Pflücke einen Ballen Baumwolle ~

~ Oh, Herr ~ ~ Pflücke einen Ballen pro Tag ~

~ Hüpf und dreh dich ~ ~ Pflücke ein Bündel Baumwolle ~

~ Hüpf und dreh dich ~ ~ Einen Ballen pro Tag ~

~ Oh, Herr ~ ~ Pflücke einen Ballen Baumwolle ~

~ Oh, Herr ~ ~ Pflücke ein Bündel pro Tag ~

~ Oh, Herr ~ ~ Pflücke einen Ballen Baumwolle ~

Junge, ich hoffe, jeder ist hungrig.

- Ich weiß, dass ich es bin. - Und ich bin bereit dafür.

Hier ist Maisbrot.

Grünkohl. Und ich habe diesen Schweinemagen gekocht, den du magst.

Mutter, Liebes, vergessen wir nicht etwas?

Nein, tun wir nicht. Heute ist Navins Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch!

Navin hat Geburtstag!

Und ich habe dir dein Lieblingsessen gekocht.

Thunfischsalat auf weißem Brot mit Mayonnaise,

eine Cola und Kekse.

- Hier, Liebling. - Danke, Mutter.

Das wird dir schmecken, Mann.

Ich habe ein Geschenk für dich.

- Oh, Elvira. - Ich habe es selbst gemacht.

Wir haben auch etwas. Einen Saft aus Flieder gebraut. Von uns beiden.

Ich habe dir dieses Bild gemalt.

- Hier. - Danke.

Ich schenke dir mein Feuerzeug.

Vater, das hast du seit dem Krieg.

Danke.

Vielen Dank, euch allen.

Gott segne uns...

alle.

Gibst du mir bitte die Kartoffeln und den Grünkohl?

- Navin, Liebling. - Tut mir Leid, ich habe die Party ruiniert.

Du hast die Party nicht ruiniert.

Habe dir einen Keks gebracht.

Ich habe gerade keinen Hunger.

Fühlst du dich wieder anders?

Es ist als passte ich nicht dazu. Als gehörte ich nicht hierher.

Du hast Geburtstag und es wird Zeit, dass du es erfährst.

Du bist nicht unser eigenes Kind.

Bin ich nicht?

Wir fanden dich auf der Treppe,

aber wir haben dich großgezogen wie unser eigenes Kind.

Heißt das, ich behalte diese Farbe?

Ich würde dich auch lieben, hättest du die Farbe eines Pavianhintern. Komm her.

Navin, ich habe dein Brot in Folie eingewickelt, so wie du es gern magst.

Willst du reinkommen und Blues singen?

Nein, danke, Taj.

Etwas stimmt nicht mit diesen Liedern.

Sie stimmen mich traurig.

Komm her, Lieber.

Jetzt hast du's raus, Lieber.

Du fühlst den Rhythmus. Merkst du es?

Und damit beenden wir diese Sonntagabend-Gospel-Stunde,

live aus der Four-Square-Gospel-Kirche,

in der Heiligen Erlösungskirche in St. Louis, Missouri.

Pfarrer Willard Willman.

Und nun Musik, die ganze Nacht lang.

Musik zum Entspannen.

- Großmutter! - Was ist passiert?

- Sieh! - Was ist passiert?

Fass das Radio nicht an! Nicht anfassen!

Lauter! Mach ihn lauter!

Noch nie habe ich solche Musik gehört!

Sie spricht mich an! Taj! Vater!

Das ist unglaublich. Nun seht zu.

Ja?

Nun, wenn es das da draußen gibt, denk nur, dann gibt es noch mehr davon!

Diese Musik sagt mir, ich muss da raus gehen und etwas aus mir machen.

- Aber Navin... - Lass ihn gehen.

Nun, da du in die Welt ausziehst,

solltest du etwas wissen.

- Siehst du das? - Ja.

Das ist Scheiße.

Und das ist Schuhcreme.

Scheiße.

Schuhcreme.

Sohn, du wirst das schon schaffen.

Nun, in welche Stadt willst du zuerst gehen?

Ich dachte an St. Louis. Von dort wurde die Radiosendung übertragen.

Und vergiss nicht, Gott liebt arbeitende Männer.

- "Gott liebt arbeitende Männer." - Sohn...

trau niemals einem Weißen.

"Trau keinem Weißen. Gott liebt arbeitende Männer. Trau keinem Weißen."

Kleiner.

Vater.

Pierre. Komm hierher.

Jetzt musst du erwachsen werden.

- Viel Glück, Bruder. - Schreib mir eine Postkarte.

Gut, lasst den Jungen gehen.

- Tschüss. - Wir müssen arbeiten.

Und ich hoffe, du findest das, was du suchst.

Das werde ich, Mutter. Ich weiß, es ist da draußen.

Da draußen ist es. Wenn es dich krank macht, geh zum Arzt und werde es los.

- "Zum Arzt gehen, los werden." - Viel Glück.

"Gott liebt arbeitende Männer. Trau keinem Weißen."

"Zum Arzt gehen, es los werden."

Tschüss, Großmutter!

Ich werde Navin vermissen.

Wird er je zurückkommen?

Nimm sein Gedeck weg. Es macht uns so traurig.

Ich frage mich, ob es ihm gut geht?

Navin! Wie geht es dir?

Macht euch keine Sorgen. Ich denke, ich sehe ein Auto.

Nein, wartet. Es ist ein LKW!

Mein Gott...

pass auf unseren kleinen Jungen auf.

- Ich trampe. - Wie weit fahren Sie?

St. Louis. Und du?

Bis zum Ende dieses Zaunes.

In Ordnung.

Ich bin Navin Johnson. Und Sie?

- Hier sind wir. - Gut.

Danke für Ihre Gesellschaft.

Ich hoffe, ich kann das eines Tages gutmachen.

FIREBIRD MOTEL - ZIMMER FREI

Was ist los, Junge? Verirrt?

Willst du spielen? Gibt es Probleme?

Ärger?

Ein Unfall?

Jemand ertrunken?

Feuer?

Feuer!

Wir müssen die anderen warnen!

Ich habe von Hunden wie dir gehört. Du wirst berühmt werden!

Sie werden dich fotografieren und dein Foto in der Zeitung veröffentlichen!

Das ist aufregend!

Du hast mein Leben gerettet! Komm, wir warnen die anderen!

Feuer! Es brennt! Feuer!

Alle raus hier! Aufwachen! Feuer!

Es brennt! Dieser Hund hat unser aller Leben gerettet!

Das ist unglaublich! Ein toller Hund! Ein Lebensretter!

So werde ich ihn nennen! Lebensretter! Das wird dein Name sein!

Leute! Falscher Alarm. Es brennt nicht.

Herr, nennen Sie diesen Hund nicht "Lebensretter".

- Nein? - Nenn ihn "Scheißköter".

Gut. "Scheißköter."

Das ist aufregend.

Aufregend, dieses Leben auf der Straße.

Ein Kerl und sein Hund.

Nein. Navin Johnson.

Nein, willst du mit nach St. Louis?

- Gut, danke. - Komm rein.

Hier ist es toll.

Danke.

- Wo gehst du hin? - Zur Toilette.

- Du brauchst einen Schlüssel. - Kann ich einen bekommen?

Schlüssel gibt es nur für Kunden, die Benzin kaufen.

Ich kaufe Benzin.

Ich sehe kein Auto.

Ich brauche nur ein bisschen für mein Feuerzeug.

Sieh an!

Meine Frau sagte, ich soll da bleiben. Da hätte ich was verpasst.

Das Feuerzeug ganz auffüllen?

- Es ist hinter der Wand. - Danke.

- Und nicht damit davonlaufen. - Das werde ich nicht.

Anschrift.

Silver Bird, ich rede mit dir!

Hör zu, willst du der Präsident von Texaco werden?

- Klar! - Dann putz den Ausguss dort.

Und dann bin ich Präsident von Texaco?

Du musst dich hocharbeiten.

Nach 10 Minuten will der schon Präsident sein. Der hat vielleicht Nerven.

Los, an die Arbeit!

Aber, mein Herr, ich arbeite hier nicht.

Nicht mal für 1,10 $ die Stunde?

"Liebe Familie, ich habe tolle Arbeit gefunden an einer Tankstelle."

"Ich verrate euch nicht meinen Lohn,"

"aber sagen wir, es ist viel!"

"Ich lege euch 2 $ bei"

Ein guter Junge!

"Es macht viel Spaß zu arbeiten und Herr Hartounian ist sehr nett."

"Er lehrt mich immer dazuzulernen."

"Nun, ich muss gehen. Oder meint ihr, ich schreibe den ganzen Tag nur Briefe?"

- Schläfst du hier? - Ja. Ist das in Ordnung?

Komm mit. Ich habe ein schönes Plätzchen für dich.

Mach das Licht an. Du wirst es mögen.

Mögen? Ich liebe es! Das ist ganz toll!

Hier ist die Toilette!

Dann muss das die Küche sein. Nein.

Weißt du, ich könnte...

diese Wand einfach so versetzen,