Chaos Walking

HLUK JSOU NEFILTROVANÉ MYŠLENKY ČLOVĚKA

A BEZ FILTRU SE Z ČLOVĚKA STÁVÁ JEN CHODÍCÍ CHAOS

NEZNÁMÝ OSADNÍK NOVÉHO SVĚTA

CHAOS

NOVÝ SVĚT, ROK 2257 PO KRISTU

Je tady ticho.

Klid.

Žádný Hluk, jen ten můj.

Žádný Hluk, jen ten můj...

Už zase, Manchee? Tak prostě běž.

Nemusíš se mě ptát pokaždý, když se chceš vykadit.

Plazouni!

Tenhle nůž miluju.

Jenom kadíš a jíš, nic jinýho neděláš.

Pojď, Manchee.

Prokletí...

-Sakra. Kazatel. -Kvůli tobě je země prokleta.

Do kostela už nikdo nechodí. Zmlkni a ovládej svůj Hluk.

Ovládej svůj Hluk, Todde. Jsem Todd Hewitt.

Mysli na něco jinýho. Mysli na ptáky.

Prach jsi...

Kazateli.

...a v prach se obrátíš.

Co tady dělá kazatel?

Kazatele tady nepotřebujeme. Nikdo už do kostela nechodí.

Chlapec zhřešil.

Rozsudek.

Sakra, slyšel mě.

Neutíkej. Tohle slyší taky. Skryj svůj Hluk.

Jsem Todd Hewitt. Jsem Todd Hewitt.

Neskrývej svůj Hluk.

Otevři svou mysl.

Přestaň se dívat na moje myšlenky.

Jsem Todd Hewitt, jsem Todd Hewitt.

Neukazuj slabost.

Znám tvou pravdu.

Malý sirotek. Nechtěný. Slabý.

Jako ženská.

Jo, ženská, těžko říct. Skutečnou ženu jsem nikdy neviděl.

Všechny jsou pryč.

Slabý.

Slabý.

Bolí mě obličej. Skryj svůj Hluk.

Navrátí se znovu zemi. V prach se obrátíš.

Alespoň mi tentokrát neroztrhl ret.

Nijak jsi mi nepomohl. Jdeme.

Jsou zpátky z lovu.

Tady je Davy, nepotřebnej.

Přehazovač hoven Hewitt a jeho pes.

Myslí si, že je chlap, ale v životě nic nezabil.

-Dej si bacha na svůj Hluk. -Had.

-Ty jeden namyšlenej sráči. -Had!

-Neukazuj mu, že to bolí. -Slyším všechno, co si myslíš.

Zmlať ho!

Sakra, starosta.

Skryj svůj Hluk, skryj svůj Hluk. Jsem Todd Hewitt.

Nějaký problém, hoši?

Jsem Todd Hewitt, jsem Todd Hewitt...

Ne, tati.

Jsem Todd Hewitt, jsem Todd Hewitt.

Velmi chytré využití Hluku.

Má mě rád. Myslí si, že jsem chlap.

Myslím, že se brzy přidáš k Tmelové hlídce.

Moc chytré.

Možná by se od tebe mohl můj syn něco naučit.

-Davy? -Ano, tati.

Přehazuj dál hovna. Přehazovač hoven Hewitt.

Kretén.

Kéž bych se mohl dostat přes hřeben.

Trčím tady, nedá se nikam jít.

Zabloudils, hochu?

Máš tady práci. Tý neutečeš.

Šel jsem pro tu součástku, co jsi chtěl.

Řepa. Pořád jen řepa. Nesnáším řepu.

Mám z ní rudý hovno.

Dej si, Manchee. Ani ten pes ji už nežere.

Jaký jsi měl den, synku?

Ale jo, dobrej. Rušnej.

Velmi chytré využití Hluku, chlapče.

Myslím, že se brzy přidáš k Tmelové hlídce.

Možná by se od tebe mohl můj syn něco naučit.

Starosta není tvůj kamarád.

Myslí si, že jsem chlap. A že jsem chytrej.

Tak by tě starosta mohl i vychovávat?

-Shánět hadry, plnit břicho... -Sakra, a je to tady zas.

-Starosta neví, co to znamená! -Nech mě na pokoji.

Přestaňte s tím! Prosím!

Ovládejte svůj Hluk.

Zítra potřebuju pomoct na poli, jasný?

Rozkaz.

Dárek. K tvým narozeninám.

Děkuju, pane.

Vždycky jsem chtěl mít nůž. Jako chlap.

Zůstali jsme jen my.

Musíme se navzájem chránit.

A k tomu je třeba, naučit se věci zkrotit, Toddde.

Zkrotit?

Zlomit je. Ovládat je.

Tím, že je zabiju?

Přesně tak.

Tady musí muži zabíjet.

Jsi tady nejmladší, Todde.

Budeš poslední muž, co zůstane stát.

Já jsem kruhem a kruh je mnou, i tebou.

Nenarodil jsem se do Hluku, stejně jako ty.

Učil jsem se ten svůj ovládat celé roky.

-Běž už spát. -Dobře.

Sleduju tě, Todde.

Jsi výjimečný a výjimeční muži musejí držet kruh pohromadě.

K tomu je nutné, aby ses naučil věci krotit.

Ten pacholek do něj zaťal drápy.

Sleduju tě, Todde.

Výjimeční muži jsou v kruhu potřeba.

Průzkumná lodi A,

do atmosféry Nového světa vstoupíte za T mínus 37 sekund.

Rozumím, Matko.

S povrchem stále nemáme žádný kontakt. Dáme vědět, co zjistíme.

Dámy a pánové, teplota při vstupu bude příjemných 1600 stupňů Celsia.

Ujistěte se, že vaše sedadla a stolky jsou ve vzpřímené poloze.

Připoutejte se.

Myslíte, že ti osadníci jsou stále naživu?

Pokud ano, budou rádi, že nás vidí.

Druhou vlnu totiž očekávali už před několika lety.

-Zachovejte klid, zachovejte klid! -Čím jsme to proletěli?

My umřeme. My umřeme.

-Co jsi to říkal? -Nic jsem neříkal.

Ona to slyšela? Strašně se bojím!

Nouzový stav! Oheň!

Kapitáne!

-My zemřeme. -Co se to děje?

Co to má znamenat?

Výsadba má skluz.

Potřebujeme déšť.

Potřebujeme déšť.

Jsem poslední kluk na světě. Časem tady zůstanu jen já.

Zajímalo by mě, jestli člověk může umřít nudou.

Nesnáším řepu, každej den se obdělává řepa.

-Todde! Todde! -Jednoho dne budu sám.

Co je?

Zkontroluj ty panely, prosím.

Jasně.

-Dělej! -Vždyť jo!

-Víc! -Dojdu si pro další drát.

Co to je?

Zloděj!

Zloději!

Oranžová. Zloděj! Je strašně rychlej.

Běž! Rychle.

Bože.

Co se tady stalo?

Do prdele.

To spadlo z nebe? Je to vesmírná loď?

Vesmírná loď? Odkud je?

Odsud není. Z nebe.

Haló?

Někdo v ní letěl. Ten zloděj. Přeživší.

Přeživší?

To je vesmírná loď.

Kde se tady ale vzala?

Hroby. Lidi. Mrtví. Pohřbení. Smrt.

Musím o tom říct starostovi.

To je síla. Vesmírná loď. Starosta si poradí. Rychle.

Rozsudek se blíží.

Vesmírnou loď jsem ještě neviděl. Je ze Země?

Vesmírná loď. Mlč, Todde.

-Nač ten spěch? -Jsem Todd Hewitt.

Myslíš, že neslyším tvůj Hluk? O čem to meleš?

O ničem.

-Kam jdeš? -Vrať se!

Ovládej svůj Hluk. Mlč, Todde.

Skryj svůj Hluk.

Skryj svůj Hluk. Vesmírná loď. Havárie.

Nech toho, Todde, nech toho.

Je to skutečnost? Přestaň na to myslet.

Co se tady motáš?

-O čem to mluvíš? -Vesmírná loď?

Kde?

Vesmírná loď havarovala.

Starosto, něco jsem našel.

Měl jsi to říct nejdřív mně.

Je tam přeživší.

Kradl na naší farmě. Sledoval jsem ho až sem.

Tady, koukněte!

Musí to být ze Země, že jo?

Výborně, chlapče.

Prohledejte to. Vezměte všechno užitečné.

Starosta mě má rád. Víc než svýho syna.

-Todde. -Mlč, Todde. Jsem Todd Hewitt.

Ten přeživší, jak vypadal?

Byl strašně rychlý, neviděl jsem tvář.

Nevím, jak to dělal, ale neměl žádný Hluk.

-Žádný hluk? -To není možný!

-Najděte ji. -Najdu ji, tati.

Ji? Moment. Cože? Najděte ji?

Krucinál! Je to holka.

Vesmírná holka.

On je ona.

Ještě nikdy jsem holku neviděl.

Z farmy.

Stůj! Nepřibližuj se!