Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την "Εθισμένη Ομάδα" @ Viki

Εθισμένος

Επεισόδιο 1

- Μπαμπά. - Ναι;

Μπαμπά.

Γιατί έριξες πάλι το εσώρουχό μου στο σιφόνι;

Δεν μπορεί...

Ίσως όταν έριξα το νερό να έπεσε και εκείνο μαζί.

Όχι, γιατί το πετάς;

Είναι κρίμα.

Μπορείς να το ξαναφορέσεις αν το πλύνεις.

Φόρα το εσύ.

Μα...

Πάω στο σχολείο.

Εντάξει, να γυρίσεις νωρίς.

Με κάλεσες χτες το βράδυ αλλά το έκλεισες πριν μου μιλήσεις.

Τι ήθελες να μου πεις;

Η μαμά μου παντρεύεται.

Έχεις μαμά;

Νομίζεις πως ο μπαμπάς μου είναι σκουλήκι...

που μπορεί να γεννήσει από μόνο του;

Όχι, μην αστειεύεσαι. Σοβαρολογώ!

Σε ξέρω από τότε που ήμασταν μικροί αλλά δεν έχω δει ποτέ την μαμά σου.

Ανοησίες.

Η μαμά μου ήταν σπίτι μου ολόκληρη την προηγούμενη εβδομάδα. Δεν θυμάσαι;

Συνήθως παρκάρει μπροστά στο σπίτι σου.

Η μαμά σου είναι; Γιατί δείχνει πιο νέα και από το ανίψι μου;

Θες να μαλώσουμε;

Δεν μπορεί. Το ανίψι μου μόλις γεννήθηκε και ήδη έχει ρυτίδες στο μέτωπο.

Έτσι είναι όλα τα μωρά.

Χάι, το γαμήλιο γεύμα έχει ήδη κανονιστεί.

Τι ώρα θα πας αύριο;

Είπα πως θα πάω;

Ο πατέρας σου είπε πως είναι διαταγή, δεν μπορείς να μην υπακούσεις.

Μόνο δεμένος θα πάω.

Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Η μητέρα σου πέθανε πριν πολύ καιρό...

και ο πατέρας σου είναι μόνο 40 χρονών.

Δεν μπορείς να περιμένεις να μείνει μόνος του για πάντα.

Γι'αυτό που έπαθε η μαμά μου... θα τον μισώ για πάντα!

Χάι! Μην λες τέτοια πράγματα!

Αν σε ακούσει ο πατέρας σου, θα σε σκοτώσει.

Όσο για την μητέρα σου, ήταν απλά ένα ατύχημα. Το επιβεβαίωσε και ο ιατροδικαστής. Γιατί τον υποπτεύεσαι ακόμα;

Εντάξει, φτάνει. Άσε με στις σκέψεις μου.

Τότε θα έρθω να σε πάρω αύριο.

Γιατί μαύρισες τόσο;

Τον τελευταίο καιρό... πάω συχνά για κολύμπι.

Ο μπαμπάς μου παντρεύεται αύριο.

Τόσο γρήγορα;

Θα πας στο γάμο;

Πιστεύεις πως πρέπει να πάω ή όχι;

Να πας! Γιατί όχι;

Πρέπει να της δείξεις πως δεν κάνει κουμάντο μόνο ένας στο σπίτι σας...

και δεν μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

Δεν θέλω καθόλου να τους δω.

Ξέρεις κάτι; Αυτοί ήταν μαζί ακόμα και όταν ζούσε η μαμά μου.

Κάποιος με την θέση του μπαμπά μου δεν μπορεί να χωρίσει και να ξαναπαντρευτεί.

Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.

Ίσως το παρασκέφτεσαι...

Γκου Χάι, γιατί δεν μιλάς απόψε;

Δεν απαγορεύονται οι ομιλίες την ώρα του φαγητού;

Μίλα! Σήμερα στο επιτρέπω.

Μάλιστα κύριε διοικητά, δεν έχω τίποτα να αναφέρω.

Θεέ μου, που πήγε το γούστο του μπαμπά μου;

Με συγχωρείτε.

Γεύτηκε τόσα ωραία πράγματα στο παρελθόν και τώρα θέλει να δοκιμάσει σκ***ά;

Χάι, φάε λίγο ακόμα.

Α σωστά, ελάτε εσύ και ο γιος σου να μείνετε μαζί μας.

Χάι, έχω έναν γιο στην ηλικία σου και έχει τον ίδιο χαρακτήρα με εσένα.

Νομίζω πως θα τα πάτε πολύ καλά.

Αν έρθει αυτός, θα φύγω εγώ.

Πήγαινε τότε. Φύγε αμέσως.

Χάι!

Στην πραγματικότητα, ο γιος μου δεν θέλει να μείνει μαζί μου.

Προτιμάει τον μπαμπά του και δεν σκέφτηκα ποτέ να τον μετακινήσω. Αλήθεια.

Μην θυμώνεις με τον πατέρα σου.

Έρθει δεν έρθει, εγώ φεύγω.

Μην ανησυχείς. Απλά φάε.

Άσε με να σου δώσω ένα χεράκι.

Δεν χρειάζεται.

Σήμερα ήρθες νωρίς. Κάτσε εδώ.

Το ίδιο όπως πάντα, έτσι;

Που είναι ο Γίνζι; Γιατί δεν έρχεται να φάει πρωινό;

Ο Γίνζι; Σήμερα πήγε να πάρει φάρμακα για την γιαγιά του.

Τι παιδί.

Έφυγε χωρίς να φάει πρωινό.

Δεν έχει χρόνο να φάει πρωινό.

Στο νοσοκομείο θα χάσεις την σειρά σου αν αργήσεις.

Λουογίν!

Λουογίν.

Σε φώναξα τόσες φορές. Γιατί δεν απαντάς;

Δεν θα μου απαντήσεις; Τότε θα έρθω μέσα.

Λουογίν, το σκέφτηκα.

Το λύκειο που πας έχει μικρό ποσοστό εισαγωγής στο πανεπιστήμιο και κακό μαθησιακό περιβάλλον.

Επικοινώνησα με ένα ιδιωτικό λύκειο. Πάνε εκεί για δύο χρόνια.

Μόλις τελειώσεις με τις εξετάσεις για το πανεπιστήμιο, θα σε στείλω στο εξωτερικό.

Δεν πάω.

Λουογίν, μπορείς να με αντιπαθείς.

Μπορείς να πιστεύεις ότι έχω ελλείψεις σαν μητέρα.

Αλλά δεν μπορείς να αδικείς τον εαυτό σου.

Εκείνο το παλιολύκειο... Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

Ο γιος του νέου μου συζύγου έχει την ίδια ηλικία με εσένα.

Πάει και αυτός σε εκείνο το ιδιωτικό λύκειο.

Σε τι διαφέρεις εσύ από αυτόν;

Ξέρω.

Δεν έκανα το καθήκον μου σαν μητέρα.

Τώρα όμως...

θέλω να επανορθώσω.

Η μαμά σε αγαπάει.

Είσαι ακόμα νέος και εγώ δε γέρασα ακόμη.

Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις μία ευκαιρία;

Θα σου δώσω μία ευκαιρία.

Μην με ενοχλείς πλέον.

Λουογίν!

Και επίσης...

μην αναφέρεις ξανά εκείνη την οικογένεια μπροστά μου. Με ενοχλεί.

Λουογίν! Λουογίν!

Τι; Θες να πάρεις μεταγραφή;

Το σχολείο στο οποίο πηγαίνω αυτή την στιγμή είναι πολύ κοντά στο σπίτι μου.

Έφυγα από εκεί και δεν με βολεύει.