Suits (슈ì¸)

(Berdasarkan siri "Suits" oleh NBC Universal.)

(Berdasarkan karakter yang dicipta oleh Aaron Korsh.)

Takdir ditentukan...

oleh pilihan yang awak lakukan, bukan kebetulan.

(Takdir ditentukan oleh pilihan yang awak lakukan,)

Tidak kira bagaimana awak menonjolkan leher awak,

haiwan tidak berkelas seperti awak tidak boleh menjadi zirafah.

Ia kelihatan seperti akan gagal, sama seperti yang saya ramalkan.

Apa ramalan awak, Geun Sik?

Penggabungan dan penyatuan...

antara Kumpulan Joseong dan Taejin Enterprise.

- Saya sudah beritahu awak... - Terus terang sahaja.

Presiden Park daripada Kumpulan Joseong...

mahu CEO Oh melatakkan jawatan presiden kehormatnya.

Dia tiada kuasa. Dia hanya ada pangkat.

Adakah awak sudah jelaskan padanya?

Mestilah.

Tapi dia tidak faham kenapa dia mesti kekalkan...

nama CEO lama itu untuk setahun.

Saya faham.

Dia mahukan Oh Tae Shik, bukan Taejin Enterprise.

Betul.

Mereka dari kampung yang sama dan pergi sekolah bersama.

Mereka perjuangkan maruah mereka.

- Saya dapat tahu dengan cepat... - Di mana Kang Seok?

Kang Seok...

Awak fikir dia masih di pejabat pada waktu begini?

Cik Kang. Saya akan bawa kes ini...

Tidak, bukan awak, Geun Sik. Saya mahukan Kang Seok.

Saya rasa saya berumur 12 tahun ketika itu.

Ayah saya pamerkan satu set kad dan katakan ini.

"Kad apa yang awak mahu jadi?"

"Pilihan selalunya datang bersama kesan."

"Awak mesti berwaspada."

Jadi?

Jadi saya beritahu ini kepadanya.

"Ayah."

"Saya tidak mahu menjadi kad yang berada di tangan seseorang."

"Saya mahu menjadi orang yang bermain kad itu."

Yang paling kiri.

Berita buruk untuk awak.

Awak tiada peluang untuk melawan semula malam ini.

Saya belum pilih kad lagi.

Saya masih ada peluang.

Baiklah.

Saya sangat tahu yang awak tidak suka kekalahan.

Jika saya menang,

bolehkah saya minta awak menjadi klien Kang dan Ham?

Saya akan sentiasa dengar apa yang awak kata.

Pilihan awak sentiasa datang bersama harga.

Awak sepatutnya berhati-hati, Wakil Rakyat Cho.

Baiklah.

Lagi pula, jika saya kalah,

saya akan sumbangkan biasiswa di bawah nama Kang dan Ham.

Mari tunda pertaruhan kita.

Kenapa?

Awak takut sekarang kerana sudah lakukan pertaruhan?

Tidak mungkin.

Memang benar yang saya bencikan kekalahan,

tapi saya bukan penakut.

Sama seperti Joker ini.

Ia tiada peranan tertentu,

tapi ia boleh berubah kepada apa sahaja.

Janganlah begitu, Kang Seok.

Itu helah yang bagus.

Bagaimana saya boleh jadi raja pemainan...

tanpa mengetahui beberapa helah magis?

Apa-apa pun,

bila saya boleh terima sijil biasiswa yang awak mahu berikan?

Baiklah.

Ia sebuah taruhan.

Saya akan ambil ini sebagai buah tangan.

Saya beritahu yang saya akan berikan awak duit lagi.

Hanya padamkan nama Tae Shik.

Awak juga tahu yang ini bukan sekadar duit.

Ia akan memberi kesan positif kepada pekerja Taejin Enterprise...

jika awak berhasrat untuk menyanjung CEO Oh buat sementara waktu.

Semua itu,

ialah peluang terbaik untuk mempamerkan kepimpinan awak.

CEO Oh juga minta awak lakukan ini bukan kerana namanya...

CEO Oh?

Cik Kang.

Saya fikir awak keliru tentang siapa klien awak.

Cik Park, bawa bertenang.

Keluar, Geun Sik.

Awak telah berjaya memburu sasaran awak.

Apa yang dia minta hanyalah supaya membiarkan namanya di sana...

hanya untuk setahun.

Saya libatkan diri dalam hal ini kerana mahu tewaskannya.

Saya tidak mahu menunggu.

Apa yang berlaku?

Apa pendapat awak?

Awak datang dengan cara begini,

jadi saya lihat awak secara tidak sengaja.

Tidak, maksud saya, apa yang berlaku di sana?

Tidak bolehkah awak beritahu?

Presiden Park dari Kumpulan Joseong mahu memadam...

nama CEO Oh...

Nama CEO Oh dari jawatan prseiden kehormatnya.

Awak dengar itu? Saya tahu awak dengar.

Berhenti pura-pura seperti awak tidak dengar.

Adakah ini kali pertama awak lakukan penggabungan?

Ini Peguam Choi Kang Seok, peguam terbaik dari Kang dan Ham.

Terbaik?

Jika awak begitu berbakat, ke mana awak pergi...

sehingga sekarang?

Semasa Encik Ham bertugas,

saya tidak pernah peduli tentang masalah kecil.

Cik Kang, saya rasa agak keterlaluan...

untuk awak menguruskan tempat ini bersendirian.

- Presiden Park. - Saya rasa yang keliru adalah awak,

kerana tamakkan sesuatu yang tidak boleh dicapai.

Tamak? Saya rasa awak yang terbaik di sini.

Tidak bolehkah awak lihat nombor itu?

Saya akan berikan awak duit lagi.

Awak anggap ini sebagai penggabungan dan penyatuan musuh...

dan buat ia sukar dicapai,

tapi ini semua hanyalah satu pemburuan.

Tapi awak lihat, pemburu juga...

tidak menunjukkan rasa hormat pada binatang yang mereka bunuh.

Dan sekarang, apa yang semua pekerja mahu buat...

adalah untuk menghormati presiden mereka...

yang hampir kehilangan pekerja dan syarikatnya sekaligus.

Tapi jika awak tidak mahu lakukan itu untuk mereka,

tidakkah awak fikir awak tiada ciri yang paling asas sebagai pemburu?

Apa?

Adakah awak cuba...

bersyarah pada saya sekarang?

Sudah tentu tidak.

Saya hanya beri awak sedikit nasihat yang mencukupi...

sebagai peguam yang dibayar lumayan untuk buat kerjanya.

Itulah maksud saya.

Firma undang-undang ini...

bukan satu-satunya firma undang-undang di negara ini.

Adakah awak fikir saya masih akan bayar yuran guaman awak...

jika awak terus berkelakuan seperti ini?

Yuran guaman?

Maafkan saya untuk beritahu awak ini,

tapi ia baru sahaja dimasukkan ke dalam akaun kami.

(500,000 dolar telah dimasukkan ke akaun Kang dan Ham.)

Jika awak tidak berpuas hati, awak boleh saman kami.

Tapi malah di antara kami peguam,

kami patuhi satu set peraturan mengikut situasi tertentu.

Lebih penting lagi, jika mereka tahu saya akan jadi lawan mereka,

awak tidak akan ada banyak pilihan.

Cik Kang.

Adakah awak akan...

bagi dia cakap dengan saya seperti ini?

Saya sudah kata.

Dia penutup perjanjian terbaik kami.

Kang Seok bercakap...

untuk saya dan firma.

Apa?

Sekarang, jika awak faham situasi,

saya nasihatkan awak untuk keluar dari sini...

dan meterai perjanjian itu ketika ia masih di tangan awak.

Adalah baik untuk ada musuh yang baik,

tapi ia tidak baik untuk ada seorang yang jahat.

Bagaimana saya harus longgarkan pelanggan kita?

Kita meterai perjanjian itu dan itulah yang penting.

Kenapa awak juga ambil berat tentang perasaannya?

Apa pun,

kita sudah dibayar?

Oh itu?

Kongres Jo menyumbangkan sedikit duit untuk biasiswa.

Saya faham maksud awak, tapi itu bukan kaedah yang betul.

Awak tidak patut menipu.

Awak kata saya bercakap untuk...

awak dan firma.

Itu bukan tipu, bukan?

Awak tahu yang...

saya tidak bersabar dengan sesiapa yang cakap buruk tentang awak.

Apa?

Di mana awak mahu cari pasangan seperti saya?

Hei, abang saya!

Helo. Hai.

Helo.

Saya pereka kehidupan kedua awak.

Awak boleh panggil saya Naga.

Okey, sudah cukup.

Adakah ia dia?

- Hei, itu dia. Saya kenal dia. - Hei.

Apa yang awak buat? Kata helo.

Biar saya perkenalkan pemain kita.

Dia ingat semua yang dilihatnya.

Dia yang paling bijak...

Oh Tuhan, diamlah.

Saya dengar awak buat parkir valet.

Jika awak telah kerja di sini untuk seketika,

awak mesti kenal saya.

2 minggu lalu, plat lesen awak ialah 61B5016.

Minggu lalu, ia 18J2018.

Dan hari ini, ia 17H3010.

Adakah dia betul? Dia betul?

Saya tidak boleh hafal semua plat lesen saya.

Tapi dia...

berjaya menarik perhatian saya.

Mari kita mulakannya.

Awak bermain besar.

Mari kita main permainan.