Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

วันนี้มาเช้าจังนะ

ก็ต้องมาเช้าบ้างสิ ดูรายการเมื่อคืนหรือเปล่า

นี่เดี๋ยวเถอะ ไม่รู้ด้วยแล้ว ห้ามพูดแบบนี้นะ

แบบนั้นฉันชอบมากเลยนะ

เร็ว ๆ เข้าเถอะ เข้าห้องกัน

- อะไรน่ะ โอ้โฮ - ถ้างั้น...

ช่วงโรงเรียนปิดเทอม เธอไปเที่ยวยุโรปมาเหรอ

ไปที่ไหนบ้างเหรอ

ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน

- จริงเหรอ - อิจฉาหัวหน้าห้องจัง

ปิดเทอมฉันต้องทำงานพิเศษตลอดเลย

- เป็นไงน่ารักไหม - น่ารักมาก ๆ ๆ สุด ๆ เลย

แท่นแท๊น ฉันมีของฝากจาก

ปารีสให้เพื่อน ๆ ด้วยนะ

- สุดยอดไปเลย ดีใจจังเลย - ไหน ๆ ขอฉันดูหน่อย

- ขอฉันเลือกก่อน ฉันด้วยสิ - เอ๊ะ เดี๋ยวเถอะ

โธ่เอ๊ย หล่นไปแล้ว

เงียบ ๆ

เอาออกมาวางตรงนี้เลย

ยังไม่ออกมาอีก

ใครเอามา

ฮันบาดา

ลงโทษให้ล้างห้องน้ำ

ส่วนพวกนี้ถูกยึด

ครูคะ

ฉันเก็บมาน่ะ

ฉันซื้อมาฝากเธอด้วย เก็บไว้เถอะ

ขอบคุณนะ

ฝนตกได้ไงเนี่ย

คุณลุงคะ แป๊บนึงนะคะ

โจอึนกัง ขึ้นรถสิ

ไม่เป็นไร

งั้นก็เอานี่ไป

ไม่ล่ะ

ฉัน...ชอบเดินตากฝนน่ะ

เราเป็นเพื่อนกันเถอะ

นี่ลูกค้าวีไอพีนะ ห้ามผิดพลาดเด็ดขาด

ไม่เป็นไรค่ะ มันไม่กัดค่ะ

ตายแล้ว

เป็นไรไหมคะ

ของหมั้นล้ำค่าขนาดนี้

ขออภัยด้วยค่ะ

จะมีรอยขีดข่วนหรือเปล่าเนี่ย

แต่ละเม็ดยึดไว้ด้วยหมุด แต่ละอันไม่เสียหายแน่นอนค่ะ

วันนี้ซุนดุงของพวกเราแปลก ๆ แฮะ

ปกติมันไม่เคยเห่าคนดี ๆ เลยสักครั้ง

มันไม่เคยเห่าเธอเลยใช่ไหม

ไม่เคยค่ะคุณแม่

มันเห็นฉันเมื่อไหร่ ก็ยิ้มให้ฉันทุกทีค่ะ

เพิ่งเคยเห็นสุนัขยิ้มนี่แหละ

คุณแม่คะ ฉันขอบคุณมาก ๆ เลยนะคะ

สวมให้เธอสิ

พอดีเป๊ะค่ะคุณแม่

ถ้าแต่งงานแล้ว ฉันจะเชื่อฟังคุณแม่ทุกอย่างเลย

ต้องเชื่อฟังสิ

- นี่ป้า เมื่อกี้นี้น่ะ - ค่ะ คุณผู้หญิง

เอาไปให้ประธานฮันด้วยนะ สร้อยไข่มุกที่ต้องซ่อมน่ะ

ด้ายมันขาดน่ะ

ทราบแล้วค่ะคุณผู้หญิง

(กำลังออกอากาศ)

ฉันเชื่อว่าไข่มุก น่าจะเป็นเครื่องประดับ ประเภทหนึ่งที่สาว ๆ ส่วนใหญ่แล้ว

ต่างก็ใฝ่ฝันอยากได้ไว้ครอบครองกันค่ะ

อย่างที่เห็นตอนนี้นะคะ

คุณสามารถรับรู้และสัมผัสได้ ถึงความหรูหราของเครื่องประดับ

ที่ทางแบรนด์ของเรา ได้นำเสนอออกมาอย่างชัดเจน

ยังเครื่องเพชรชุดนี้อีกชุด ที่งดงามเลอค่าจนฉันเองก็ยัง

รู้สึกอยากจะจับจอง เป็นเจ้าของด้วยเหมือนกันค่ะ

ถ้าคุณลูกค้าสั่งซื้อวันนี้ จะได้รับเครื่องประดับเลอค่า

ทั้งชุดนี้ ไปเพลิดเพลินที่บ้านกันเลยค่ะ

- ตอนนี้ออเดอร์สั่งซื้อมาในรายการแล้วนะคะ - ค่ะคุณผู้หญิง

ตายแล้ว อะไรกันเนี่ย

ขออภัยอย่างมากด้วยค่ะ

ฉันน่าจะเอาสินค้าไปส่งด้วยตัวเอง

ไข่มุกราคาตั้งเท่าไหร่

อบรมพนักงานให้ดีกว่านี้หน่อยสิ

เงอะ ๆ งะ ๆ ที่สุด

ครบไหม

หายไปสามเม็ดน่ะสิ ต้องระวังหน่อยสิ

ขอโทษ

เพราะหมาตัวนั่นเลย

หาซื้อไข่มุกแบบนี้ไม่ได้ด้วยสิ

ทำไงดีนี่เนี่ย

แต่ก็ขอบคุณเธอนะ

ซองอยู่บนโต๊ะโน้นนะ

เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

ฉันขอหาอีกแป๊บเดียวค่ะ

- แค่ห้านาที - ไม่ได้หรอกค่ะ ตอนนี้พวกเรามีแขกอยู่

คราวหน้านะคะ

ยังไงฉันก็ต้องหามันให้เจอ ช่วยฉันหน่อยเถอะนะคะ

- เดี๋ยวฉันจะโดนคุณผู้หญิงดุเอานะคะ - เดี๋ยวสิคะ

ถ้างั้นก็มาตอนเย็น ๆ แล้วกันนะ

ตอนหมาหลับแล้ว

ขอบคุณมากนะคะ

- ภาพนี้คืออะไรคะ - ไอศกรีมครับ

ใช่แล้ว ไอศกรีมนะคะ

ต่อไป ออ ตัวนี้คำว่าอะไรคะ

- อ่างปลา - เก่งมาก ๆ เลย

ต่อไป...

ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก ๆ ตอนที่ได้เห็นหุ่นยนต์อาซิโมะ

ตอนที่อาซิโมได้เข้าเฝ้าพระราชินี ขณะที่มันได้เดินขึ้นไปบนเวที

ตอนที่มันเดินขึ้นเวที มันก็เกิดล้มหงายหลังขึ้นมา

เพราะการเปลี่ยนทิศทาง โดยการเดินทะแยงทำให้มัน...

มันดึกเกินไปนะคะ น่าจะมาเร็วสักหน่อย

ฉันขอโทษค่ะ

ฉันต้องหาให้เจอวันนี้จริง ๆ

คุณผู้หญิงจะลงโทษฉันเอาสิคะ

ถ้าคุณผู้หญิงรู้ว่าคุณรับเงิน ต้องโกรธหนักว่าเดิมแน่

เจอแล้ว

ให้ตายสิ

ฉันกลัวจะตายอยู่แล้วนะคะ

ถ้าคุณผู้หญิงตื่นขึ้นมา ฉันเนี่ยตายเลยนะ

อีกเม็ดเดียวค่ะ

หาอีกแค่เม็ดเดียวเองค่ะ

ถ้าไม่เจอต้องคืนเงินไหม

คืนสิ ก่อนอื่นฉันต้องลอง หาของใกล้เคียงที่สุด

แต่ถ้าคุณผู้หญิงไม่เอา ฉันก็ต้องคืนเงินทั้งหมดน่ะ

ทั้งเซตเลยงั้นเหรอ

แย่จังเลย

ไหล่ตรงนี้แข็งจัง

หาพนักงานไม่ได้เหรอ คนเดียวเหนื่อยแย่

ฉันโดนหักหลังไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง จนไม่ไว้ใจใครแล้วล่ะ

ทั้งขโมยดีไซน์ ทั้งขโมยอัญมณี เข้าออกสถานีตำรวจจนเบื่อแล้ว

บางทีก็ได้อึนกังมาช่วยบ้าง ฉันไม่เป็นไรหรอก

ดีจังเลย โอ้ นั่นแหละ ๆ

มือสามีดีใช่ไหม

- ลูกค้าชอบมือผมนะ - หมอเถื่อนน่ะสิ

เดี๋ยวเถอะ

คุณอึนกังล่ะ

มีอะไรงั้นเหรอ ไม่โทรมาก่อนด้วย

ดึกแล้ว ขอโทษนะคะ

เอ้านี่

- เธอหาเจอได้ยังไง - หาจนทั่วน่ะ

ตอนนี้เหรอ

ไม่อยากเชื่อ เข้ามาก่อนเถอะ

มันดึกแล้ว ฉันกลัวเธอเครียด ก็เลยรีบเอามาให้

ไปก่อนนะ ฉันไปล่ะค่ะ

คุณ...ไปส่งเธอให้หน่อยสิ

- ไม่เป็นไรจริง ๆ - แต่ว่าผมเป็นนี่ครับ

- เป็นการขอบคุณด้วย - ฉันต่างหากเป็นคนผิด

แม่กับน้องผม เรียกหาคุณอึนกังบ่อย ๆ นี่ครับ

ไม่ต้องช่วยพวกเขาหรอก เพราะคุณใจดี ถึงต้องเหนื่อยทุกที

ฉันไม่ได้ใจดี

ใจดีครับ

ผมลืมซ่อมมันไปเลย

- ช่วงนี้บาดาคงจะงานยุ่งมาก - ไม่ใช่หรอก

ผมมีหน้าที่เย็บผ้าที่อยู่ในบ้าน

ผมเย็บผ้าเก่งมาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

มีคนชมผมเป็นภรรยาที่ดีด้วย

คุณแทกีสบายดีไหม

ดีค่ะ

น่าจะนัดเจอกันหน่อย

แข่งโบว์ลิ่งครั้งก่อน พวกผมแพ้คุณนี่นา

ต้องแก้มือสักหน่อย

คุณแทกีฟอร์มดีซะด้วย

เป็นแผลเหรอครับ

- หกล้มค่ะ - ตอนหาไข่มุกเหรอครับ

สวัสดีค่ะ

- นั่งทำแผลแบบนี้ดีแล้วครับ - ฉันทำเองค่ะ

แต่ว่าผมเป็นหมอนะครับ

แผลใหญ่มากเหมือนกันนะครับ

หาของกลางดึกแบบนี้ลำบากแย่

ถ้าคุณแทกีสอบผ่าน

แม่มีพุงบอกว่า จะงานเลี้ยงฉลองให้เขาด้วยนะครับ

วิลล่าที่เราไปกันสามคน คล้าย ๆ กับตอนนั้นนั่นแหละ

ผ่านเมื่อไหร่บอกผมด้วยนะ

ทาอีกครั้งตอนเช้า อย่าให้โดนน้ำนะครับ

เห็นร้านของชำทีไรหิวตลอด

ทานบะหมี่ถ้วยไหมคะ ถือเป็นค่ารักษาไงคะ

- ค่ารักษาของมือเทวดา - มือเทวดาเหรอ

ชมผมเกินไปแล้วครับ

แม่มีพุงเรียกผมหมอเถื่อนตลอด

อะไรกัน มือเทวดาถูกแล้ว

ล็อกรถเถอะนะคะ

ของโปรดผมเลยนะเนี่ย

คุณกินแต่รสนี้นี่นา

- คุณรู้ได้ยังไง - ตอนนั้นเมื่อเก้าปีก่อน เราเคยกินด้วยกัน

งั้นเหรอ คุณจำตอนนั้นได้ด้วยเหรอ

ความจำดีจังเลย

น่าอร่อยจังเลย

พี่สาวเบอร์ห้า เจ้าของตึก

ไม่มีเงินสด

ไม่น่าจะให้ยืม

- พี่ครับ - รูปหล่อ ยุ่งหรือเปล่าจ๊ะ

ช่วงนี้ไม่โทรมาหากันบ้างเลย คิดถึงมาก ๆ แล้วนะ

- ผมก็คิดถึงพี่สาวมากเหมือนกัน - มาเจอกันหน่อยสิ

พี่ครับ ตอนนี้ผมอยู่ต่างจังหวัด ทำยังไงดีเนี่ย

ถ้างั้น พวกเราวิดีโอคอลหากันไหม

ฮัลโหล

- ฉันบอกให้เราวิดีโอหากัน - พี่ครับ ไม่ได้ยินเลย ฮัลโหล

ฉันได้ยินชัดแจ๋วเลยนะ

รูปหล่อ ฮัลโหล

- รูปหล่อ - ผม...ไม่...ได้...ยิน...เสียง...เลย

โทรศัพท์เป็นอะไรน่ะ รูปหล่อ ๆ

โจแดกึน กินข้าวได้แล้ว

อะไรเล่า

โจอึนซาน เมื่อไหร่จะออกมากินข้าว ชักช้าอืดอาดจริง ๆ

แดกึนเอ๊ย

มาเร็ว

ออกมาจากท้องเดียวกันแท้ ๆ ทำไมถึงได้ต่างกันแบบนี้

คนหนึ่งก็สะอาดเกินไป อีกคนก็สกปรกเหลือเกิน