Get the Goat (Cabras da Peste)

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Bună dimineața, dragilor, ‎trântori ce sunteți!

‎Trezirea, leneșilor,

‎soarele deja arde deasupra Guaramobim!

‎Pregătiți-vă, pui de lele! ‎Temperatura crește.

‎Mai e puțin ‎până la cel mai fantastic eveniment!

‎Așa e.

‎Mult așteptatul Festival al Acadelei!

‎Pregătiți-vă, va fi uimitor!

‎Între timp, delectați-vă cu o piesă ‎forró. ‎Nu e ca și cum punem alte genuri.

‎Alo!

‎Stai pe loc!

‎Mâinile sus, derbedeule!

‎POLIȚIST FORMIDABIL

‎Nu dvs.

‎Dă-te, omule!

‎Respectă poliția, băiete! ‎Nu te poți juca aici.

‎Vrei să fii închis?

‎Comisar Bruceuílis Nonato. Unde s-a dus?

‎- Pe acolo. ‎- Asta e probă.

‎Comisar Bruceuílis Nonato. ‎Toninho, recepționezi?

‎Comisar Bruceuílis Nonato. ‎Toninho, recepționezi? Toni…

‎SECȚIE DE POLIȚIE

‎Trezește-te, omule!

‎Ce faci…

‎La o parte, doamnă!

‎- Să mergem! ‎- Eu…

‎Ai dreptul să nu spui nimic, derbedeule!

‎Orice spui va fi folosit împotriva ta.

‎- Nu sunt vreun infractor! ‎- De ce ai fugit?

‎M-ai privit, te-am privit. ‎Ai rupt-o la fugă și m-am speriat!

‎Ce făceai în casa aia?

‎Îl omor!

‎Nu e ceea ce pare!

‎Iisuse Hristoase! Haide!

‎Ai furat un ventilator? Ce naiba!

‎- Îl omor pe nenorocit! ‎- E vărul meu, dragule!

‎Calmați-vă! Totul e sub control. ‎E în regulă.

‎Ai grijă!

‎Să stau aici, pe naiba!

‎Nu împart celula cu nenorocitul ăsta!

‎Soția ta crede că sunt destul de bun, da?

‎Puteți să mă lăsați aici

‎fiindcă am de gând să comit o crimă!

‎Îți folosești coarnele?

‎Stați! Stați o clipă!

‎Vă asigur ‎că totul se va rezolva cât mai repede.

‎Aveți cuvântul meu.

‎Bruceuílis Nonato, ești un idiot!

‎- Fir-ar! ‎- Comandant Vitória Regina!

‎Intrare prin efracție, ‎tulburarea ordinii publice,

‎distrugerea proprietății publice,

‎amestecul în viețile altora…

‎M-am săturat de tine până peste cap! ‎Ce mă fac eu cu tine, Bruce?

‎L-am prins pe hoțul ventilatorului.

‎Am luat ventilatorul ăsta vechi

‎pentru că e cald la el acasă.

‎Nu are ferestre!

‎- Dă-l la viteză mare! ‎- Mare?

‎- Ascultă, dacă… ‎- Liniște!

‎La mine în birou, imediat!

‎Săptămâna viitoare

‎vom găzdui a 30-a ediție ‎a Festivalului Acadelei.

‎Cel mai faimos festival al acadelei!

‎- Mai există vreunul? ‎- Știu, șefa.

‎Paza este asigurată.

‎- Tu nu faci parte din echipă. ‎- Poftim?

‎Sunt responsabil pentru pază.

‎Nu. Toninho se va ocupa de asta.

‎Toninho?

‎Nu e calificat pentru sarcină.

‎Sunt de acord cu Bruce.

‎Poate că Toninho e prost,

‎slab, leneș,

‎urât, cu urechi clăpăuge,

‎dar măcar face ce spun.

‎Sunt de acord cu șefa.

‎Mă pedepsiți ‎fiindcă am văzut ceva suspect

‎și am acționat?

‎Suspect… suspect, pe naiba!

‎Mai scutește-mă!

‎Tu ai văzut ceva suspect, Toninho?

‎Odată am văzut un OZN,

‎dar era un felinar de Sf. Ion.

‎Vezi? Nimic nu se întâmplă pe aici, Bruce!

‎Dacă cineva dă o palmă cuiva, ‎se numește o piață după el.

‎Da, din păcate.

‎Dar am altă misiune pentru tine.

‎Așa mai merge!

‎Misiunea ta e să ai grijă de Celestina ‎până la festival.

‎- Ești nebună sau fumată? ‎- Ce?

‎N-am mai văzut polițist să păzească capre.

‎Celestina face parte din patrimoniu.

‎A fost aleasă consilier anul trecut.

‎Bruce, știi ‎că localnicii adoră capra asta, nu?

‎Acum e responsabilitatea ta.

‎Vreau s-o văd ferchezuită, dichisită,

‎curată, parfumată și hrănită bine.

‎Poți începe cu o baie. Poftim!

‎Voi fi considerat îngrijitor de capre.

‎Asta primesc când încerc să fiu polițist.

‎Adunarea! N-o spun de două ori.

‎OPERAȚIUNEA TRĂSNETUL

‎Ținta operațiunii de azi e un bărbat ‎cunoscut drept Ping Li.

‎Sursele spun că Ping Li negociază

‎de câteva luni o tranzacție de droguri

‎cu peștele nostru cel mare, traficantul…

‎EL CINE E?

‎…Mănușa Albă.

‎Trebuie să-l prindem pe Ping Li, ‎ca să ajungem la el.

‎Aveți grijă!

‎Acești bărbați sunt considerați instabili ‎și foarte periculoși.

‎Echipa Alfa

‎va asigura zona aceasta.

‎Echipa Beta va păzi ieșirea din vest.

‎Dacă ar fi după mine, am intra în forță,

‎dar, din motive legale, ‎încă nu putem face asta,

‎așa că trebuie să-i prindem în flagrant.

‎De aceea, doi oameni de-ai noștri

‎se vor infiltra ca traficanți ‎în slujba lui Mănușă Albă.

‎Așadar, în prima linie

‎vor fi Caique

‎și Trindade.

‎Ce mai e, Trindade?

‎POLIȚIST DE BIROU

‎Cred că ar trebui să rămân la secție.

‎Pot continua ‎să organizez panoul de operațiuni.

‎E bine, nu-i așa?

‎Articolele de birou sunt la reducere ‎la Kalunga!

‎Pot rearanja panoul, schimba scrisul…

‎Liberi!

‎- Să-i dăm bătaie! ‎- Hai!

‎Încerci să renunți, ‎acum că planul e în mișcare?

‎Nu mă simt prea confortabil ‎cu planul acesta.

‎Nu e nimic în neregulă cu el…

‎doar că nu-mi place partea ‎în care trebuie să fiu implicat.

‎Din păcate, avem nevoie de tine, Trindade.

‎Sigur?

‎Pentru că eu sunt polițistul de birou.

‎Te-ai uitat în oglindă azi?

‎S-o facem iar?

‎- Ce vezi? ‎- Creierul operațiunii?

‎Un om slab și obosit.

‎Opusul oricărui polițist din secția asta.

‎Caique!

‎Da!

‎OFIȚERUL CAÍQUE ‎POLIȚIST ADEVĂRAT

‎Vino!

‎Căpitane?

‎Uită-te la trupul lui Caique!

‎Crezi că ar putea fi considerat ‎traficant de droguri?

‎Nu, căpitane.

‎Profilul corporal nu se potrivește.

‎Sunt prea puternic, da?

‎Exact.

‎De aceea o să pui mâna pe bicepșii ‎lui Caique.

‎- Poftim? ‎- Bicepși, Caique!

‎Simte-i forma.

‎Pune mâna!

‎Așa sunt bicepșii unui polițist.

‎Acum abdomenul.

‎Nu, nu e necesar…

‎Când un infractor se uită la el, ce crede?

‎- Poliția? ‎- Poliția!

‎- Și când se uită la tine? ‎- Creierul opera…

‎Scursură!

‎Un ratat, o cauză pierdută.

‎- Locuiești cu bunica. ‎- M-am mutat acum două luni.

‎De aceea, avem nevoie să mergi cu Caique.

‎Pentru echilibru.

‎Am nevoie de tine, Trindade.

‎Vei fi scutul meu.

‎Cum adică „scut”?

‎- Operațiunea „Trăsnetul”! ‎- Trăsnetul!

‎Trăsnetul.

‎Pe poziții! Intrați!

‎Nu mă simt comod deghizat așa.

‎- Ce are? ‎- Scrie „țintă umană” pe piept.

‎E trupa rock a fratelui meu. ‎E alternativ, de protest, înțelegi?

‎Doar bass și trompetă.

‎Dar de ce au numele ăsta?

‎Știi ceva, Trindade?

‎Tu nu sprijini scena indie în Brazilia.

‎Ție îți plac trupele convenționale ‎care pupă guvernul în fund.

‎- Asta e! ‎- Ba nu!

‎Atunci?

‎Am o țintă pe piept!

‎Nepotul meu a desenat-o. Puștiul e infirm.

‎Desenează cu piciorul. Fii mai respectuos!

‎Intră în pielea personajului!

‎La fel ca mine. Fii atent! Sunt polițist.

‎Acum sunt un golan.

‎Vino!

‎Unde e Ping Li, frate?

‎- Trecem direct la afaceri? ‎- Hai!

‎- Hai să ne grăbim! ‎- Nu te da de gol!

‎Nu! Nu mă grăbesc sau ceva.

‎Am învățat să am răbdare în pușcărie,

‎când am fost închis ‎pentru trafic de droguri.

‎- Droguri puternice. ‎- Las-o mai moale!