The Purge

"برنامج (بوبي شيريدان)"

الكثير من الأمريكيين محبي الله يهابون التطهير.

الخوف هو الخطوة الأولى على الطريق الطويل إلى الاحترام.

لكن هذا الفعل الأخير،

تعرّض طالب في جامعة "كوك" للقتل في مهجعه.

هذا هو الجبن.

إذاً...

كيف يُفترض بمواطن أمريكي صادق ويعمل بجد ويحب التطهير

أن ينظر إلى قاتل الحرم الجامعي هذا يا "لينا"؟

حسناً، برأيي يا "بوبي"،

أشعر بأن هذه التقارير مبالغ فيها تماماً.

عانى ذلك الطالب الميت من تاريخ طويل من الاكتئاب...

أنا آسفة، ولكن الأشخاص المكتئبين لا يطعنون أنفسهم مراراً وتكراراً.

أقصد، ماذا عن المزارع الذي قيل إنه تُوفي من ضربة شمس؟

كيف تدفن الجثة نفسها بالضبط؟

ها أنت تعاودين الكرّة،

تعتبرين نظرية مؤامرة غير مؤكدة وكأنها حقيقة.

ماذا عن الفتاة التي قُتلت في الحرم الجامعي نفسه؟

ماذا عن لقطات الأمن لشخص يرتدي قناع يلاحق هذه الفتاة؟

مزيفة بسهولة.

للمستمعين الذين انضموا إلينا الآن، إنه برنامج "بوبي شيريدان".

وأنا "بوبي شيريدان" ، مع إحدى ضيفاتنا المفضلات،

"لينا داش" من قبل الآباء المؤسسين الجدد،

ووافدة جديدة إلى عرضنا، حائزة على جوائز، مراسلة الأخبار في برنامج "أمريكا: أنبلاغد"

"سيدني ريفيرا".

لذلك، قبل أن نتعمق في التفاصيل،

هل تعتقدين حقاً يا "سيدني" أن قاتلاً يجرؤ على المهاجمة خارج ساعات التطهير؟

لا أعتقد فقط أن شخصاً ما يقتل خارج ساعات التطهير، ولكن...

أعتقد أن علينا درس إمكانية أن تكون جرائم القتل هذه...

ناتجة عن سياسة الآباء المؤسسين الجدد لـ "أمريكا".

احذري يا "سيدني" ، أنت تورطين نفسك في مشكلة خطرة.

يعلم الجميع أن التطهير يحقق السلام.

فهو يهدّئ الشياطين الداخلية.

برأيي، لسنا بحاجة إلى تقليل التطهير، بل إلى زيادته.

ماذا عن تطهير نصف سنوي؟

لماذا التوقف عند هذا الحد يا "بوبي"؟

أقصد أن "أمريكا" تحتاج إلى تطهير جيد من الطراز القديم.

- أعني أنهم... - أنا آسفة، هل تقترحان حقاً أن حلّ

- العنف خارج التطهير هو المزيد من العنف؟ - صحيح.

أتدركين يا "سيدني" ، ينتابني شعور أنك لم تختبري التطهير

شخصياً.

ربما العام المقبل يمكنني مساعدتك في ذلك.

أنتم تستمعون إلى برنامج "بوبي شيريدان" في بث مباشر.

سنعود فوراً بعد هذه الكلمة

من "(إنستا غلو)، الغراء المنزلي الوحيد

المُعتمد من إدارة الأغذية والأدوية لعلاج جروح الطلقات والطعنات،

، الغراء الذي يخثّر."

"بث على الهواء"

أيتها السيدتان،

- رائع. - أليس كذلك؟

أنت موهوبة بالفطرة يا "سيدني".

أقصد أن المشجعين

- سيعشقونك. - يا له من برنامج رائع!

هل دعوت للتو إلى قتلي في التطهير؟

قدمت لك معروفاً.

أجل يا "سيدني" ، أنت جديدة.

تفقّدي هذا.

إنه تطبيق "أورج تو برج".

يمسح الإنترنت باحثاً عن تهديدات الموت النشطة.

لقد تلقيت 200 تهديد منذ بداية بثنا المباشر.

أنت تبدعين يا فتاة.

لا أقصد التباهي، ولكن تحققي من أرقامي.

تلقيت مليون تهديد في الأسبوع الماضي.

ذلك مفيد جداً لعلامتي التجارية.

في الحقيقة،

تبقين نكرة في "أمريكا" إذا لم يرد شخص ما قتلك في التطهير.

"التطهير"

كنت مقرباً من أحد الضحايا،

"آندي تران".

رآكما الناس تتسكعان بانتظام في غرفته في المهجع.

ولكن بعد ظهر يوم جريمة القتل،

كنت في منزل أخويتك بمفردك؟

أخبرتكما.

كنت أعمل على تقرير، وغفوت.

لن تتغير الحقيقة، مهما كررتما السؤال.

لكن لا يستطيع أحد أن يدعم قصتك.

تدّعي أنك غفوت أثناء كتابة تقرير،

وتدّعي أنك لم تعلم بما يحصل،

ولكن الأمر ليس منطقياً.

تعلم أن هذا عملنا يا "بين" ، صحيح؟

نحن مدربان على كشف الترهات.

من الواضح لي أنك تخفي شيئاً ما.

لذا، ساعدنا في مساعدتك

من خلال الاعتراف بالحقيقة والبوح بها.

حسناً،

أنتما على حق.

يوجد أمر.

لقد دخنت بعض الحشيش...

للاسترخاء حتى أتمكن من كتابة تقريري.

وتعاطيت الكثير ثم غفوت.

أعلم أن عمري لا يسمح لي بالمبدأ بشراء الحشيشة.

إنها جناية من الفئة "واي" ، ويمكن أن تعرّضني للطرد.

الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة جداً عليّ.

تعرّض صديقي للقتل.

لا أكف عن التفكير في ما قد يكون عانى.

لماذا هو ميت، وأنا هنا أتحدث إليكما؟

الأمر فظيع جداً.

لذا، إذا كنتما ستعتقلانني لحيازة المخدرات، تفضّلا.

لم يعد يهمني الأمر حتى.

اسمع، توقف عن تعاطي المخدرات.

فهمت؟

سنتجاهل الأمر هذه المرة.

آمل حقاً أن تجدا الرجل.

"117 يوماً حتى

ليلة التطهير"

من التالي؟

- الآنسة "لو" ؟ - ولدينا الآن تطور جديد.

في أخبار الجريمة الليلة، تعتقد الشرطة أن كاميرا المراقبة في جامعة "كوك"

قد تظهر قاتل الحرم الجامعي.

- مرحباً يا "بين". - أشعر بالأمان دائماً في الجامعة ولكن...

أشعر بشيء غريب جداً الآن بعد مشاهدة الأخبار عن الجريمة.

هل تصدق أنهم ما زالوا يقومون بعمليات البحث؟

عمّ تظنهم يبحثون؟

أسلحة القتل، على ما أظن.

أي شيء مريب.

إنهم يائسون، لم ير أحد جريمة قتل خارج التطهير منذ سنوات.

ناهيك عن اثنتين.

نعم، لا بد أن الآباء المؤسسين الجدد يفقدون صوابهم.

أجل، حسناً، الأمر سيئ لنا أيضاً.

لأنني...

اضطررت إلى قطع ثقب في حذائي

لإخفاء مخدرات الإكستاسي.

كانت الطريقة الوحيدة لأخرجها من الحرم وآخذها معي في عطلة الشتاء.

تفكير جيد.

أنا آسف لأنهم يستمرون في إعادة استجوابك بشأن هذا الموضوع.

لا بد من أن الأمر صعب، أنا أعرف أن "آندي" كان صديقك.

أجل، شكراً.

أنا بخير رغم كل شيء.

إذا أردتنا أن نتحدث

أو مثلاً، أن نثمل،

أنا موجود...

سأعلمك.

ولكنني حقاً بخير.

عليّ الذهاب، سنذهب أنا و "كيلين" إلى الشمال.

- عطلة سعيدة يا رجل! - حسناً، لك أيضاً.

"أوليفيا" ، ماذا حدث لك؟

"بريد الآباء المؤسسين الجدد لـ(أمريكا)"

ربما التقطت الكاميرا في مقدمة السيارة الصور.

- "إزمي". - "دارين".

مرحباً.

أعتقد أنه لديّ دليل.

ليس على الهاتف.

علينا أن نلتقي.

حسناً.

تحتاج الطائرات للبقاء في الجو طوال الليل.

للحفاظ على الوقود، لن تقلع قبل انطلاق صفارة التطهير.

يا "دوغ" ، صوّب على النقطة الضعيفة التي وجدناها على المحيط.

مباشرةً قبل أن تنطلق الصفارة،

سأنشّط جهاز التشويش، وسنرى كيف نكمل.

توقعت منك مفاجأة أكبر قليلاً يا "رايان".

إنها خطة عادية جداً.

حسناً، عادية أي آمنة.

أنت متأكد من أنك لا تخفي عني أي أمر آخر؟

إذا لم تعجبك الخطة،

غيّريها.

ليست فظيعة تماماً.

ولكنني أريد أن أضيف شيئاً.

كنت أعرف أنه ستكون لديك ملاحظات.

أنت و "دوغ" لا يمكنكما التعامل مع الحراس بنفسيكما.

لذا، سأستخدم نفوذي.

سنعمل أنا ورجالي كالأمن الخاص في تلك الليلة.

سنكون نحن الذين نحرس الطائرة.

مستحيل!

لم لا؟

لأنكم تعملون بلا نزاهة.

وأنتم الـ3 لديكم نزاهة؟

إذاً، بدلاً من تقسيم المال على 4، كيف سنوزعه؟ على 6؟

8.

كيف نتأكد من أن رجالك لن يسلبوا المال بكامله؟

لا يمكنكم التأكد.

وكيف أتأكد من أنك لن تتخلصي مني

بمجرد تفعيل جهاز التشويش؟

لا يمكنكم التأكد.

اسمعوا، كنت لأشك في الأمر لو كنت مكانكم.

لكن لم يُقبض عليّ بسبب اقتحام منزل خارج ساعات تطهير، على عكسكم.

إما ينضم إليكم رجالي، أو أسلمكم للشرطة.

إذاً، ماذا سيكون قراركم؟

مرحباً يا حبيبي، إنها أنا.

لماذا بابك مقفل؟

- مرحباً. - مرحباً.

هل لدى رجال الشرطة أية أخبار؟

لا، ليس بالفعل.

اعتقدت أنهم سيكونون قد اعتقلوا شخصاً ما الآن.

نعم، أنا أيضاً.

كان من المفترض أن تبقى "ميغ" و"بوني" لقضاء العطلة في المدينة.

ولكن الآن الجميع يشعرون بالخوف الشديد.

أنا محظوظة جداً لأنني سأبقى معك.

سأبقيك آمنة.

اسمعي، أعلم أنك آسفة.

وأعلم أنك لتراجعت عن فعلتك لو استطعت.

شكراً لقولك ذلك.

لكنك لا تستطيعين.

لأن الأمر تمّ.

وعندما أنظر إليك،

أراك معه.

وأتمنى...

أتمنى لو لم يكن الأمر كذلك.

أنا أيضاً.

وبالإضافة إلى كل ذلك، حياتي على المحك هنا.

أنا أعمل على ذلك.