Entertainer (딴따라)

Episodio 8

¿Acaso mis palabras no son palabras para ti?

¿Por qué sigues aquí, si te despedí?

CEO...

Yo...

Siento haber pensado sólo en Ha Neul y que me cegara la ambición.

Debí haber sido manager para la Banda Entertainer,

pero puse por delante ser la manager de mi hermano...

No, estás equivocada.

Básicamente, no estás cualificada.

Si usted me enseña, puedo trabajar du--

¡Trabajar duro, trabajar duro, trabajar duro!

Márchate.

¿Debo comprarte caramelo?

Cómetelo tú.

Allá abajo hay una tienda que vende pollo y soju, ¿quieres ir a comerlo?

Dije que no quiero.

Él dice que no estoy cualificada.

Yo quiero hacerlo bien.

Dice que no estoy cualificada... ¿Qué puedo hacer?

¿Quieres comer piel de cerdo? Lo haré a la parrilla hasta que esté dorado y delicioso.

¿Quieres un vaso de somek? ¿Un vaso de somek? (Somek es cerveza y soju mezclados)

¿Tienes hambre?

¿No cenaste aún?

¿En esta situación, te preocupa si comí o no?

No lo sé.

¿Qué estás haciendo?

Bájame.

Lo haré cuando dejes de llorar.

Ya paré, así que date prisa y bájame.

Además, ¿adónde vamos?

Más te vale no clavarme nada en la espalda.

¡No lo haré!

¡Si lo haces, se acabó!

No, ¿de acuerdo? Si lo haces serás malinterpretada.

Peso mucho, ¿verdad? -Sí.

¿Quieres ir a beber soju?

¿Quieres ir a beber somaek?

Ha Neul, ¿qué hice mal?

¿Por qué no hay nada en lo que sea buena?

Si buscas, encontrarás alguna cosa.

Hay una.

¿Cuál?

Cuidar de ti.

¿Es por eso por lo que estás ahora mismo en mi espalda?

Por eso te dije que me bajaras.

¿Quieres que golpee a Seok Ho?

No, entonces también te despedirán a ti.

Cuando nos despidan a todos, podemos vivir haciendo boonguhbbang. (Boonguhbbang, "pan de carpa", es pan en forma de pez con relleno de alubias rojas dulces)

No. Para mí, hotteok. (Hotteok es un panqueque con relleno de azúcar moreno)

¿Por qué me bajaste de repente?

Pesas demasiado.

¡Es el peso de mis huesos!

¿Ah? ¡Eso está bueno! ¡Vayamos a comer sopa de huesos de cerdo!

Tengo hambre. Antes no tenía hambre.

No pienso ir a comprarte.

Ahora que pienso en la sopa de huesos de cerdo, tenemos que comer también algo más caro.

Oye, ¿está bien Green?

Sí.

Ese maldito Lee Sang Won no deja de seguir a la gente hasta el final; acaban cansados.

Hyung, estás molesto con Green, ¿verdad?

Hyung, por favor, perdónala.

Es bien conocida vuestra inusual relación como hermanos.

Está bien ver cómo cuida de su hermana.

Quizás sea porque no tengo hermanos.

Siento celos cuando veo a Ha Neul y Green.

Pero siempre quise preguntarles algo.

No les pregunté antes porque es un tema espinoso.

¿Qué?

Dime honestamente.

Noona Green es adoptada, ¿verdad?

¿No era ella su prima?

¡Primera prima, quinta prima, sexta prima! De tantas conjeturas, ¿de dónde sale el "adoptada"?

¡Oye! ¿Qué tiene de malo ser adoptada?

¿Por qué te enfadas tanto?

No... Es sólo que hablas como si tuvieras prejuicios sobre las adopciones.

No es así.

¡Oye! Cuéntanos tu historia, simplemente.

Hyung, a decir verdad, Jo Ha Neul no mira a su hermana como a una hermana.

¿O sólo me lo parece a mí?

La hija del amigo de mi padre.

Ves. Mira. Mira. Sabía que sería algo así.

Pensaba que algo no cuadraba.

Ni siquiera son hermanos de sangre,

pero observando cómo cuida de Ha Neul, Green es increíble.

¿Entonces, qué sucede con los padres de Noona?

Murieron cuando ella estaba en la escuela secundaria.

Debo pedirles un favor... No finjan saber lo que sucede con Noona.

Ella sólo está simulando ser muy brillante. Tiene un corazón muy tierno.

¿Bueno, y eso qué más da? Si se vive con alguien, es normal sentir afecto el uno por el otro.

¿Lo entendéis?

Hyung, si tú estás tranquilo, todo el mundo lo estará también.

Ya que no hay motivo para que Jae Hoon y el CEO lo sepan,

simulen que no han oído nada.

¡Oye! Ni siquiera es un gran secreto.

¿Quién dijo que sea un secreto?

Es porque Noona se sentirá incómoda.

De acuerdo, de acuerdo. Se nos da bien respetar los secretos.

Voy a lavarme los dientes y después me marcho a mi trabajo a tiempo parcial como intérprete.

Vamos a dormir.

¡De acuerdo! -Tienes que ir al kindergarten. Vamos a dormir.

Vamos.

¿Qué es esto? Hurry Up, Servicio de Conductor Designado.

¿Estás en algún trabajo raro a tiempo parcial?

Básicamente, no estás cualificada.

Márchate.

La idea de Green no era tan mala.

Aunque viví como un malhechor, protegí aquello en lo que creo.

Entonces, debió hablar con ella y decirle lo que no le gustó.

¿Todo el mundo recibe un cien si se lo enseñas?

No cometerás el error de nuevo si te equivocas y lo escribes en el cuaderno.

¿Una persona que nunca estudió está hablando así?

¿Por qué está su casa así?

¿Qué problema tiene mi casa?

Está más limpia que mi casa.

¿Limpia todos los días?

¿A quién le gusta limpiar? Debemos darle un seudónimo.

El Bello Profesor Jang Man Shik.

Le di un posavasos, ¡debe poner esto encima y beber!

¡Si no, dejará mancha! ¡No sea sucio y lo derrame!

Creo que comprendo por qué no puede casarse.

Min Joo, no hay problema si escupe.

Lo limpiaré todo por usted.

Tweh, tweh (Sonidos de escupir) -¡Aish!

¡Ha Neul, Ha Neul, Ha Neul!

Oí decir que no son hermanos de sangre.

Oye.

¿Cómo era? ¿Respetar secretos?... El estúpido soy yo por creerte.

Oye. Como miembros de la misma banda, debemos unirnos en solidaridad. ¿Cómo puedes dejar fuera solamente a Jae Hoon?

Estás bromeando.

Vaya, tienes incluso secretos de nacimiento.

Conoces nuestra banda. Es una banda que llegará lejos.

Eso ni siquiera es un secreto de nacimiento.

Banda Entertainer, en la que se juntan los que tienen una historia. Nuestra identidad como grupo es sólida.

Chavales.

¿Qué sucede?

¿Por qué hay una onda así?

Kyle sólo está fregando. No es nada, de verdad.

¿Devoraste a alguien de nuevo, o qué?

No es eso.

¡Son pasteles de arroz picantes!

¿Snacks otra vez?

¿No podríamos tomar cosas como un brunch, también?

Muérete de hambre.

¡Me odia!

No me gustas.

¿Está bueno?

Sí.

¿Vuestra madre no cocina así de bien?

Nuestra madre sabe cocinar muy bien.

Siempre prepara platos saludables y orgánicos.

Vaya, así que comes realmente bien. Debe estar delicioso.

Todo lo que como aquí está tan delicioso. ¿Es porque como con otras personas?

Hablas como si siempre comieras solo.

Siempre como solo.

¿Qué?

Normalmente, como en el coche de mi madre, de camino a la academia.

Sólo me lo como.

Ni siquiera recuerdo si estaba bueno o malo.

Es así para todos los que van al instituto.

Ha sido así desde la escuela elemental.

Estar aquí... comiendo bocadillos como estos es algo nuevo para mí.

¿No lo habías hecho antes con tus amigos?

No tengo ningún amigo.

¿Qué? ¿Eres un marginado? ¡Oye...!

Él dijo que no tiene ningún amigo.

¡Oh, cierto! Usted también fue un marginado en Busan. Ustedes deben acercarse el uno del otro.

¿Quieres molestarnos un poco mas? A Jae Hoon le provocarás indigestión.

Pero, ¿Realmente no tienes ningún amigo?

La academia extracurricular es una red de conexiones. Las relaciones que se hacen no son para hacer amigos de verdad.

Pero incluso así, ¿Cómo no tienes un amigo?

Tampoco tienes un amigo. Así que cállate.

¿Qué esta diciendo? ¡Tengo amigos distribuidos por toda América!

Entonces, ¿Por qué no tienes una llamada telefónica internacional? Tampoco hay mensajes. Ni siquiera te he visto hablar en Inglés.

¿Eres mi acosador? -¿Sabes cómo hablar Inglés?

¡Papá! Tío Kyle se enoja fácilmente, por lo que no tiene amigos, ¿verdad?

¡Ja... De verdad...!

¡Oye, esa es la respuesta! Chan Hee parece saberlo todo.

Me comí todo. ¡Vamos a practicar ahora!

Eres el único que se comió todo.

¡Nosotros no comimos nada porque estábamos escuchando a su historia de marginado!

¿Te lo vas a comer despúes?

No, esto es para la tía Green.

Tía Green no comió ayer ni el día antes de eso.

¡Ah! ¿Puso un anuncio para la contratación de un nuevo manager?

Debería escoger rápidamente uno.

Si continuas así te quedarás sin amigos.

¿Es algo malo ser realista?

Acerca de la publicidad de bebida...

Parece que tendrás que filmarlo junto con Luna.

¡Vaya...! No.

No quiero hacerlo.

Me siento sofocado cuando veo la cara de Ji Young.

No voy a hacerlo nunca.

Si sigues haciendo esto, no sé lo que Lee Ji Yeong hará.

Ella incluso esta haciendo un lío para estar en un drama que ya había comenzado con otro actor.

Sólo te preguntaré una cosa.

¿Por qué no has hecho nada sobre ella?

¿Cuando las cosas se habrán terminado para ella?

¡La hiciste debutar!