All Eyez on Me

Diterjemahkan oleh Darson Messe

Aku datang utk memberimu suatu pidato

dari tawanan politik

yg di tahan di kaimar bawah tanah di Amerika.

Mereka tidak ingin aku untuk memberimu pidato ini.

Disini di Amerika Serikat.

Orang Afrika-Amerika

dan pergerakan mereka untuk pembebasan

telah di kriminalisasikan.

Orang terbaik kami dan pejuang kebebasan

telah di bunuh di jalan-jalan.

Orang kami yg berdiri untuk kebebasan kami,

telah di paksa masuk penjara

menurut aturan sistem hukum yg sama

itu yg mencoba melindungimu hari ini

namun yg mencoba membunuhmu kemarin.

Ada tahanan politik orang hitam

disini di Amerika Serikat !

Dan atas nama

tahanan politik Amerika kulit putih,

Aku katakan padamu, saudara, kami menyayangi kalian

dan kami tidak akan menyerah berjuang !

Kami tidak akan menyerah dalam perjuangan itu ! Kami tidak akan menyerah dalam perjuangan itu !

Tupac! Tupac!

Tupac! Tupac! Tupac! Tupac!

Tidak ada orang yg saya takut tapi Tuhan

Meskipun saya berjalan melalui jurang kematian

Aku mengeluarkan banyak air mata jika aku harus mati sebelum aku bangun

Kumoh Tuhan, berjalan dgn aku

Ambillah seorang negro dan bawa aku ke surga

Ampunilah dosaku, biar aku masuk ke dalam surga

Kembali ke dlm dasar, Aku hidup dalam kesengsaraan

Tinggalkan aku sendiri

Aku tumbuh diantara keturunan yg sekarat

Didalam pikiran aku tidak dapat menemukan tempat untuk beristirahat

Sampai aku mendapatkan tato Thug Life di dadaku

Katakan padaku dapatkah kau merasakan aku ? Aku tidak hidup di masa lalu

Kau ingin bertahan ?

Jadilah yg pertama untuk dihancurkan

Ingat Kate

Tidak bersama dgn kita lagi dia telah mati

Datang pada sirine itu

Melihat dia dibunuh di jalan itu

Sekarang beristirahat dgn tenang Apa ada surga bagi seorang G ?

Ingat aku

Terlalu banyak temam di kuburan mencucurkan terlalu banyak air mata

Aku menderita selama bertahun-tahun

Dan mengeluarkan banyak air mata

Apa kabar ?

Setiap saudara bukanlah seorang saudara, kan ?

- Waktu yg bagus untuk ini ? - Ya.

Pertama kalinya kita berbicara di telepon

dan kau setuju untuk wawancara ini,

kau berkata, dan saya mengutip,

"jika mereka membunuh aku, aku ingin setiap orang mendapat.

Aku ingin mereka tau cerita sebenarnya."

Semua yg saya coba lakukan adalah mengatakan ceritamu yg sebenarnya.

Setelah 8 bulan,

sejarah pemeriksaan pengadilan terlama di megara bagian New York

telah mencapai kesimpulannya.

Panther 21 ,

tertuduh atas konspirasi untuk membunuh polisi

dan meledakan gedung pemerintah,

telah di bebaskan dari semua tuduhan.

Ya.

Nona Shakur !

Nona Shakur, bagaimana perasaannya telah bebas ?

"Bebas"?

Kau telah di tahan selama berbulan-bulan.

Kau berjuang untuk kasusmu sendiri

tanpa perwakilan dan menang.

Sekarang kau telah keluar.

Bukankah ada sesuatu yg kau ingin katakan '?

Ya, aku seorang wanita hitam.

Seorang wanita hitam yg hanya membela dirinya sendiri

melawan rasis,

fasis, sistim imperialis dan menang !

Tapi kita harus jangan pernah lupa

semua saudara dan saudari yg mendapat tuduhan tidak benar,

yg tidak pernah melihat keadilan.

Kita harus bicara untuk mereka, karena setiap orang tau

bahwa semua orang tidak punya kebebasan.

Dan semua orang tidak punya kekuasaan.

Ya !

Kita sedang berada di dalam revolusi !

Kebebasan tidak gratis.

Dan meskipun saya berjalan melalui pintu ini sekarang,

Aku belum mendapatkan kebebasan yg sebenarnya untuk orang saya.

Dan bagi anak yg belum lahir yg tumbuh di rahim saya.

Kuatkan orang itu !

Kekuatan untuk orang itu

Billy Garland adalah ayah biologismu.

Tapi dia mengakhirnya dgn Mutulu.

Benar.

Saudara dan saudari, Mutulu Shakur.

- Hitam adalah indah. - Hitam adalah indah !

Aku pikir kalian semua tidak mendengar aku. Aku bilang "Hitam adalah indah."

Hitam adalah indah !

Mereka coba mengatakan padaku untuk menjaga mulut saya.

Seperti yg saya selalu lakukan.

Aku bilang, "Kalian harus mendengar apa yg keluar dari mulutku."

Kalian harus ! Bertahan untuk sesuatu.

Kalian harus hidup untuk sesuatu !

Dan kalian harus rela mati untuk sesuatu

Saya lebih baik mati di atas kaki saya

dari pada saya hidup berlutut.

Saya seorang revolusioner !

Apa kalian membaca artikel itu di New York Times?

- Ya, ibu. - Dan ?

Nelson Mandela baru saja dipindahkan

dari pulau Robben ke Pollsmoor Prison.

Dan apa yg kau pikirkan tentang apa yg jurnalis katakan

tentang meningkatnya kekerasan di dalam kota ?

Bangsat.

Kau awasi adikmu.

Hey!

Aku melihatmu minggu lalu di toko bahan makanan itu.

Lalu aku melihatmu selagi kami memberi makan tunawisma.

Ya, itu baik hati.

Kau dan semua FBI lainmu yg kotor dan serakah

tidak perlu mencampuri urusan dari keluarga saya !

Ya, baik, itu tidak akan terjadi.

Tidak sampai saya dapat pria sialan itu.

Baik, brengsek, semoga beruntung !

Brengsek !

Jaga anak-anak itu.

Ayo !

Selamat hari natal, nak.

Terima kasih Mama.

Aku suka ini, Mama.

- Terima kasih, Ayah. - Sama-sama sayang.

Itu akan membuat kau banyak kemajuan dari pada bola basket.

Hey ?

Terima kasih, Mama.

Apa kabar cantik ?

Aku minta maaf Aku tidak membawakan kau hadiah.

Kau adalah hadiahku.

Hey.

Kau tau aku akan pergi untuk sementara.

Mereka akan mencari aku.

Aku mencintaimu.

FBI ! Turun ! Turun !

Diatas lantai !

Menjauh dari anak-anak saya !

Lepaskan tangan babi kotormu dari anak saya !

- Turunkan dia ! - Diatas lantai !

Turun.

Aku meminta untuk melihat sebuah surat perintah !

Amandemen ke empat menyatakan

bahwa orang di lindungi di dalam rumah mereka

terhadap sebuah pencarian yg tak masuk akal !

Dimana suamimu, Afeni?

Kau tidak tau ? Biar aku ingatkan kau.

Perampok bank brengsek itu ?

Kau suka melihat mereka seperti itu ?

- Sialan kau ! - Tidak malam ini, sayang.

Ini hari natal.

Lepaskan !

Rebahkan dirinya. Wanita jalang sialan !

Apa orang itu akan datang menjemput kita di Baltimore?

Tidak jika saya dapat membantu ini.

Aku dingin.

Kemari.

Dia sungguh perampok bank ?

Kau tau, aku tidak tau.

Dan ini tidak penting,

mereka hanya mencoba untuk menetralkan dia.

Bagaimana bisa ?

Karena dia adalah sebuah ancaman

pada struktur dari masyarakat.

Ayah tirimu adalah seorang revolusioner.

Saya akan menjadi seorang revolusioner.

Saya mendapat surat dari pemerintah di hari lainnya

Aku membuka dan membacanya ini mengatakan mereka adalah orang tolol

Mereka menginginkan aku untuk tentara mereka atau apapun

Menggambarkan saya perduli, ! Aku bilang tak akan pernah

Aku tidak dapat bernafas ! Aku tidak dapat bernafas !

Aku bukan dgn ini, tapi hanya sebentar

Ini terjadi padaku orang tolol itu mempunyai kekuasaan

Terus berjalan, anak muda !

Apakah ini mulia di pikiran untuk dialami

Tali busur dan panahnya dari keberuntungan yg menyakitkan hati...

Atau memegang senjata melawan kesukaran laut..

Dan dengan perlawanan mereka berakhir ?

Pada kematian, untuk tidur, tidak lagi

Perkenalkan pemimpinnya dalam produksi dusun kecilmu.

Selamat.

Siapa korban saya berikutnya ?

- Fakespeare. - Oh!

De Niro, sayang.

Berhenti sebelum kepala besar bodohmu bahkan menjadi lebih besar.

Tidak ada yg dapat lebih besar dari pada milikmu.

Lihat siapa yg bicara.

- Kau babu pengepel lantai. - Kau babu pengepel lantai !

Oh, leluconmu mengelikan hati.

Dan disanalah kau bertemu Jada Pinkett ?

Ya.

Dia adalah seseorang yg punya ikatan dgn saya

pada tingkat yg lebih dalam

maka kau tau, persis seperti beberapa hal percintaan.