Brothers and Sisters

آنچه گذشت

مگه تو کارمند تامي نيستي ؟

اون با منه

دوست داري يه گيلاس شامپاين با هم بزنيم ؟

چرا که نه ، خيلي دوست دارم . ممنون

تامي ، ميدونم که تو با لينا خوابيدي

تامي تو آدم دو رو و دروغگويي هستي

اوه ، قضيه لينا رو فهميدي ؟

تو چطوري از قضيه لينا خبر داري ؟

لينا با تامي خوابيده بوده

همه شهرت گراهام بخاطر توسعه دادن شرکت هاي معمولي به شرکت هاي بزرگه

من واقعا ميخوام که بچه دار بشم

خب ، تو هم واقعا اينو ميخواي ، مگه نه ؟

آره

دانيل کول گفته که

اون ميتونه ثابت کنه رابرت يه قهرمان نبوده

در حاليکه همه فکر ميکنن اون يه قهرمانه

اين کاملا يه عملياته

چرا بهم نميگي که براي چي واقعا اومدي اينجا ؟

شايد هنوز کاملا با جيسون بهم نزدم اما دارم از فکرم خارجش ميکنم

ستاد انتخاباتي رابرت درخطر يه ضربه خيلي جديه

من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

نظر سنجي نشون ميده آدامسون در برابر سناتور مک آليستر به رشد بيشتري دست يافته

سلام ؟

سلام ، نورا واکر هستم . مادر کيتي واکر

اوه ، سلام . حالت چطوره ؟

خوبم

راستش داشتم دنبال کيتي ميگشتم

و اون تلفنش رو جواب نميده

و من شماره تو رو توي اين دفترچه تلفن که اينجا جا گذاشته پيدا کردم

خب ، حالت چطوره ؟

من ؟ - آره -

برگشتن تمام وقت به ستاد انتخاباتي چطوره ؟ -

خوش ميگذره ؟ - راستش خوش گذشتن دقيقا اون چيزي نيست که من بهش ميگم -

نه ، البته که نيست

ميدوني که آدامسون به رابرت " ميگه " سناتور دروغگو

هر بار که جلوي دوربين قرار ميگيره

خيلي بي انصافيه

سياست هاي رياست جمهوري و انصاف يه جورايي مثل آب و روغن ميمونه

ببخشيد ، چيز ضروري هست که بخواي من به کيتي اطلاع بدم ؟

بهش بگو ، لطفا ، که دلم براش تنگ شده

اوه ، آره . ميتوني خودت شخصا اينو بهش بگي

ما فردا در کاليفرنيا خواهيم بود

ما يه سخنراني در مرکز شهر در باشگاه جاناتان داريم

واقعا ؟

من روز يکشنبه يه شام خانوادگي بزرگ دارم چرا نمياي اونجا پيش ما ؟

حتما ، بنظر مياد خيلي خوش بگذره

بايد يه راهي براي توقف خونريزي وجود داشته باشه

نورا ، من ديگه بايد برم - ... من چهار درصت افت داشتم -

اميدوارم متوجه باشي - حتما ، منم ديگه ميخواستم قطع کنم -

خدافظ - خدافظ -

خب ، بيشتر برنامه هاي تلويزيوني رو تو تقويم بزاريد

و مطمئن شيد كه همه داستاني رو كه شما تعريف ميكنيد رو ميشنون

كاريه كه همه ميتونيم انجامش بديم - نه ، قبلا تمومش كردم -

كنفرانس مطبوعاتي برگزار ميشه ، همين هفته

و اونا همچنان دارن منو سناتور دروغگو " صدا ميكنن "

ما الان بايد تو سوئيت ماه عسلمون در هاوايي باشيم

متاسفم ، بچه ها ، ولي ماه عسل ديگه تمومه

ستاد انتخاباتي تو دو هفته اخير كاملا درگير بوده

زميني كه شما با رهبر مصممتون قويا ادعاي تملك اونو داشتين

با اين قضيه هليكوپتر كاملا نابود شد

الان وقتشه دست به دعا برداريم

ميخواي اين ستاد انتخاباتي رو نجات بدي ؟

ما به يه كنفرانس مطبوعاتي در ساختمان شهرداري احتياج داريم كه پوشش تصويري داشته باشه

بدون متن از قبل نوشته شده بدون سوالات فيلتر شده

ديوونه شدي ؟ - نه ، نه ، نه . اين كار احمقانه ايه -

چه كسايي رو بايد دعوت كنيم ؟ - سربازان كهنه كار . سران جنبش هاي مختلف . هر كسي -

پس از كي و كجا حقيقتا براي غرق كردن اين ستاد انتخاباتي نقشه كشيدي ؟

يه گروه از سربازان قديمي در لس آنجلس هستن

كه چهار هفته اخير همش موي دماغ ما شده بودن

تو نميتوني رابرت رو با اون حاضران كينه توز روبرو كني

و بهشون اجازه بدي هر كاري كه ميخوان بكنن

چرا كه نه ؟ اگه راي دهنده ها فكر مي كنن كه من نميتونم با فشارها روبرو بشم

ميخوام بهشون نشون بدم كه ميتونم

اوه ، دست بردار نگو كه ميخواي اين كار رو انجام بدي ؟

من هيچ گزينه ديگه اي ندارم - نه ، رابرت ، اين يه ريسك بزرگه -

اين ريسك خيلي بزرگيه - بايد كاملا باهاشون شاخ بشاخ بشي -

يا اينكه بار و بنديلمون رو جمع كنيم و برگرديم خونه

انجامش بديد - كيتي ، مادرت زنگ زد -

اون خواست كه رسيديم شهر ما براي شام بريم پيشش

ما ؟

ممنون ، باب - خواهش ميکنم -

كيتي آخر اين هفته مياد خونه - ! خدايا ، مامان -

اينو ميدوني كه وقتي يه نفر وارد جايي ميشه بهتر اينه كه اول سلام كنه

سلام . بعد ، من كيتي ، رابرت و ايزاك رو براي شام خانوادگي دعوت كردم

برادر هات منو نگران ميكنن

و اينكه چرا ديگه نمبينم بچه هام مثل قبل با هم باشن ؟

بخصوص تامي و جاستين اونا مثل سوپرمن و كلارك كنت شدن

خب ، مامان ، برادرا اين روزا خيلي سرشون شلوغه

شايد الان اصلا زمان مناسبي براي مهموني شام كلاسيك واكرها نباشه

چي ؟ چيزي هست كه تو درباره اش بمن نگفته باشي ؟

نه . نه ، نه ، نه . داشتم ميگفتم چرا همگي مجبوريم بيايم اونجا ؟

مگه چه اتفاق مهميه ؟ - اوه ، نميفهمم -

يادت مياد وقتي ميخواستي جلو خونه با بابي لمپرت اسكيت سواري كني

و خيلي عصبي بودي از اينكه با اون تنها باشي

پس من وانمود كردم كه دارم پاركينگ رو تميز ميكنم ؟

منظورت چيه مامان ؟

از اينكه با ايزاك يه قرار بازي داري خيلي عصبي هستي ؟

نه ، نه ، ميدوني شما خانواده من هستيد

دوستون دارم ، دلم براتون تنگ ميشه ميخوام كه دور و ورم باشيد

به شما افتخار ميكنم ميخوام كه شما رو به همه معرفي كنم

اوه ، خدايا ،حالا فهميدم

چي ؟ - تو كاملا مجذوب اون شدي -

مجذوبش شدم ؟ چي ؟ مگه بچه دبيرستاني ام نه ، ما ديگه بزرگ شديم

ما تو مراسم عروسي با هم يه صحبت خيلي دوست داشتني داشتيم

تو هميشه يه چيزي واسه جمهوري خواه ها داري

يه چيزي رو ميدوني ؟ اون يه جمهوري خواه واقعي نيست

اون خيلي به عقايد خودش پايبنده به تاريخ علاقه منده ، زود رنجه

كار رو خودت انجام بده يه جورايي جمهوري خواهه

و اينكه اون آدم جالبيه خيلي آدم جالبيه

همسرش فوت كرده پنج تا بچه و شش تا نوه داره

... و من فقط ميخوام خانواده ام رو باهاش باشه ، من مجذوبش شدم . خدايا

چيه ، خيلي سزاوار ترحم هستم ، مگه نه ؟

نه ، مامان ! نه ، خيلي هم قشنگه - ... نميدونم -

... اينكه بدتره . من متنفرم - تو هم انساني . خيلي بهت سخت گذشته -

اينطور نيست . نه - ... ما همگي ميايم اونجا -

خيلي خوبه - با روحيه خوب ، باشه ؟ ... -

ممنون

مامان عاشق يه جمهوري خواه شده

! سارا ! سارا ، بس كن

مامان عاشق يه جمهوري خواه شده - ! بس كن -

! بس كن

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

قهوه براي خستگي در كردن

بد موقع مزاحم شدم ؟ - آره . نه -

يه كم . اينو ببين . از طرف جيسونه

تو هنوز به دوست پسر قبليت اي-ميل ميزني ؟ - بعد از عروسي تا الان فقط يه بار بهش اي-ميل زدم -

ميدوني ، يه سري چيزاي معمول

" لپ كلامش اينه " متاسفم كه بهم زديم " ميدوني ، " هنوز برام مهمي

اون خيلي غير معمول جواب داد " دارم ميام خونه "

! اوه ، خدايا - ميدونم . اون ميخواد كه باهم ناهار بريم بيرون -

كي مياد ؟ - نميدونم . خيلي سربسته صحبت كرده -

ميخواي به اسكاتي بگي ؟ -

چرا بايد همچين كاري بكنم ؟ - بايد بهش بگي -

اون بعد از مراسم عروسي تقريبا باهام بهم زده

چون نگرانه كه من هنوز به جيسون علاقه دارم - خب ، علاقه داري ؟ -

خب ، كي بهت گفته كه نقش وجدان منو بازي كني ؟ تو چيكاره اي ، جيمي جيرجيرك ؟

خب ، ميدوني ، شايد به وجدان احتياج داري

خب ، همه مرداي اين خانواده به يه جيرجيرك رو شونه هاشون احتياج دارن

منظورت از " همه مردا " چيه ؟

هيچي - كدوم مرد ؟ -

جاستين ؟ تامي ؟ سائول ؟ كدوم ؟ - من هيچي نميدونم -

تو ميدوني ؟ - نه . شايد -

شايد ، چي ؟

تامي يه رابطه نامشروع داشته - با لينا -

ميدونستي ؟ - چند هفته اس كه ميدونم -

كي بهت گفت ؟ - ربكا . و تو ؟ -

سائول فهميده بود - باورت ميشه تامي همچين كاري كرده باشه ؟ -

خب ، بعد از اينكه جوليا تركش كرد ، آره - چي ، داري ازش دفاع ميكني ؟ -

ولش كن ، ما درباره اين موضوع هيچ بحثي نداريم

خوبه ، حق با توئه ، بين ما بحثي نيست دليل نميشه كه تامي رو بيگناه بدونيم

باشه ، فهميدم . بي خيالش ميشم - خوبه -

مسئله مهم اينه که مامان بو برده که يه اتفاقاتي افتاده

بين جاستين و تامي

اونا خيلي غير عادي با هم برخورد ميکنن

و حالا اون سه شنبه همين هفته يه مهموني شام ترتيب داده ، و خواسته که همگي اونجا باشيم

ميشه با اونا صحبت کني ؟

فقط بهشون بگو تنها کاري که بايد بکنن اينه که بيان ، غذا بخورن ، و خيلي معمولي رفتار کنن

نه ! چرا بايد خودم رو درگير کنم ؟

چون قرار نبوده که من چيزي بدونم

و اينکه يه کاري در حد معجزه انجام دادم و اونم اينه که دهنم رو بسته نگهداشتم

خواهش ميکنم ، باهاشون صحبت ميکني ؟

باشه ، باهاشون حرف ميزنم - ممنون -

اما ... اوه ، چيکار کنم ! " معمولي " ؟ چيکار کنم ، معجزه که نميتونم بکنم ؟

واو ، پنج بار

آره ، مادرم پنج بار ازدواج کرده

خيلي بده ، اون براي خودش زندگي مزخرفي ساخته

اما ، خب ، الان اون با يه يارويي زندگي ميکنه

ميدوني ، اميدوارم بالاخره

صدات شبيه يه آهنگ وسترن-کانتريه - آره ، خب ، بهش چي ميگي -

وقتي داري با برادر رئيست ميخوابي ؟

رئيس قبلي

و ميخوام اينو بگم ميدوني ، يه جورايي شبيه آهنگهاي آر اند بيه

مثل يه ريتم کوتاه و موسيقي بلوز ميفهمي ؟

آره ، نگراني من درباره همون قسمت موسيقي بلوزشه

مشکل چيه ؟ تو لذت نميبري ؟

آره

اما

فقط احساس عجيبي دارم . تو حس نميکني ؟

نه

برام مهم نيست که بين تو و تامي چي بوده منظورم اونه

... منظورم اينه که ، ميدوني ، اون اون متاهل بوده

اون اشتباه کرده

پس ، چرا به همه داريم ميگيم که رابطمون رو تموم کرديم ؟

نه اينکه من ، ميدوني بخوام کسي متوجه بشه يا همچين چيزي

اما ، جدا ، ما داريم چيکار ميکنيم ؟

ما با هم خوشيم ، ميفهمي ؟ منظورم اينه که ، فقط ما دوتا اينجاييم

اين موضوع ساده و واضحيه

و آره ، ميدوني ، لينا ، دفعه دومي که تو اون در رو باز کني ، همه چيز به هم ميريزه

ولي ميدوني چيه ؟

من چيزي که اينجا بينمون هست رو دوست دارم تو نداري ؟

آره ، آره

تا وقتي که درها بسته باشه

به خدا من همه درها رو قفل ميکنم

ميدوني ، اونجا پر از قايق ها و کشتي ها و دود و برف و خون بود

و مادرت سوار بر اسب ميومد که به هر حال ترسناکه

اما اون شمشير رو کشيده بود ... و روي زانوش

چي پوشيده بود ؟

ميدوني ، لباس وايکينگ ها رو پوشيده بود ؟ - نه -

آره ، نه ، نه پس ، اون نصفه شمشير رو برداشت