Turbulence

BÃO TỐ KHÔNG TRUNG 1

-Giáng sinh vui vẻ! -Giáng sinh vui vẻ!

Cám ơn!

Xin lỗi!

Hắn ta đấy!

Trung úy, ông nói đúng. Anh ta vừa ra khỏi cửa hàng đồ chơi.

Hắn ta vừa mua 1 con gấu bông.

Và đang trên đường tới gặp bạn gái mới.

Sao anh có vẻ chắc chắn như vậy?

Tôi chưa thấy cô ta nhưng tôi biết Weaver.

Cô ta cao 5'7'' hay 5'8'', tóc nâu vàng nhưng không phải màu bạch kim.

cô ta nặng khoảng 125 pounds.

Có thể vừa mới tốt nghiệp.

và có giọng nói rất hay.

Weaver thích nói chuyện và hắn muốn có ai đó tâm sự với hắn.

-Có chắc hắn đang cầm con gấu không? -Điều đó thì sao?

Án mạng sắp xảy ra. Hắn đang trong giai đoạn cuối cuộc đời.

Tôi phải mất 2 năm cuối của cuộc đời để lấn theo dấu thằng khốn này.

Nó sẽ phải chết. Bọn mày quên rồi sao?

Nhìn này, Trung úy. Đây không phải là L.A. Hãy ở đây!

Chụp này, anh bạn!

Tới ngay đây!

Giáng sinh vui vẻ, Laura!

Oh, Ryan, Nó thật dễ thương!

Anh cũng nghĩ như thế!

Anh xin lỗi vì không gói nó!

-Anh vừa mua nó xong. -Anh không cấn phải gói!

Em rất thích nó!

Em yêu anh!

Đến đây nào!

Ngồi xuống đi!

Em biết không, em chính là món quà quan trọng nhất dành cho anh.

Hôn anh đi!

Nằm xuống và đưa tay ra sau!

Đưa nó cho tôi!

-Nói nó quay mặt lên! -Có chuyện gì thế?

Đừng căng thẳng quá!

Chào Weaver!

Các anh làm gì vậy? Bình tĩnh đi cô em!

Chuyện gì xảy ra với anh vậy?

cao 5'7'', tóc nâu vàng chứ gì!

Anh ta mất trí rồi, đừng đánh anh ấy nữa!

Giáng sinh vui vẻ!

chào Ray, tôi đang chờ Stephen

Ông Helict nhờ tôi gửi món quà này cho cô.

Anh ấy đang ở đâu?

Anh ta không ở đây!

Cám ơn Ray!

Tôi có rất nhiều viêc để lo... .

Họ đang phóng đại lên đấy!

Tôi không đánh hắn! Tôi chỉ dọa hắn thôi!

Chúng tao không muốn rắc rối nào nữa. Tao đã có đủ rồi!

-Sẽ không có gì bất trắc trên máy bay. -Vì ông không đi!

Được rồi, tôi sẽ quay lại sau!

Anh là bảo mẫu của tôi?

Sau sự việc ngày hôm nay, Phải, Trung úy, chính tôi.

''Trung úy'' đó là lời cám ơn ư?

Tôi sẽ quay lại L.A. Tôi sẽ chờ anh trên đường nhựa.

Không bay về với tôi sao?

Tôi không chờ nữa đâu.

Ông luôn nói dối!

Tôi vẫn nghĩ mối quan hệ của chúng ta đang tốt đẹp, đúng không?

Hãy cho tôi biết ông lấy bằng chứng trong xe tôi bằng cách nào?

Nếu có thât thì có gì khác nhau chứ?

Ông biết ông đã làm gì không? Ông là 1 cảnh sát đấy!

Anh nhìn mình ra sao ở trong gương?

Tôi thích bản thân tôi. Tôi hãnh diên với tôi

Vì sự nổi tiếng? Đó là lý do anh bắt tôi?

Ông có muốn giải quyết 1 vụ án lớn trước khi về hưu không?

Ông sẽ được thăng chức đấy. Ông có định viết sách không?

Anh không biết tin tức tối nay!

Ông nghe rồi sao Chắc nó giật gân lắm

Ông đã theo dấu vết của tôi suốt 2 năm, bây giờ ông chẳng còn được kính trọng nữa!

L.A là nơi dành cho những kẻ giết người.

Có rất nhiều sự cạnh tranh. Anh đã giết chết sự nổi tiếng của mình.

Tôi chưa bao giờ giết người nào...

Và ông biết điều đó!

Đúng đấy!

Hãy nhìn đây!

Giáng sinh thật tuyệt, ngày dành cho tất cả mọi người.

có hai người cá với nhau, ai sẽ trang hoàng nhà cửa đẹp nhất. Tôi đã thua!

-Anh nói dối -Tôi nhận được rất nhiều chuyến bay trong dịp lễ này!

Chỉ còn 5 hành khách nên chúng ta sẽ ăn mừng giáng sinh ở L.A

Khoan đã, để tôi tính lại.

-Có 11 hành khách -Hơn 6 người. Và còn 1 phần bánh.

6 người đàn ông FAA2-1 4

thời gian chuyến bay tới L.A là 5 giờ 49 phút!

Những người tù chúng ta đưa đi là ai?

Một người cướp nhà băng.

Người kia là kẻ hay lộn xộn.

Nói chú Sam dự báo có mây vào ngày noel

Chuyện gì vậy?

Tôi không biết!

Chuyển nó vào đi, Marty!

Cho chúng tôi biết khi nào!

Coi chừng làm dẹp cái áo khoác của tôi.

không, bà ngồi ở kia, tôi muốn ngồi gấn lối đi!

-Tôi cũng thích gồi ở đây! -Tôi ở ngoài, bà ở trong!

Đừng tranh luận nữa!

-Teri... -Đừng nói với tôi bạn đúng!

-Bạn nói tôi bị kẹt ở London. -không, bạn biết...

Này, ít ra bạn đã không làm điều mà tôi đã làm....

Và đám cưới với một gã mà chỉ có 5 phút giây ân ái với nhau.

-Bạn đã làm điều này? -Tôi làm 2 lần!

Tôi chỉ cần làm quen với những người vui vẻ. Đám cưới là điều khốn khổ nhất.

Bạn còn nhiều thời gian và bạn còn nghề nghiệp ở phía trước nữa. Bạn hiểu chứ?

Thật ra tôi chỉ mong 1 người thật đứng đắn đến với tôi!

Luật của FAA là cậu hãy ngưng ván trượt lại hay tôi sẽ cất giùm cho cậu.

-Cậu sống ở L.A? -Cha tôi!

Nhận được rồi!

Vào chỗ đi, chúng ta lên khoang ngay bây giờ!

Mừng giáng sinh!

Chỗ của cô ở hàng thứ 4 bên trái!

Tôi cần lá cờ kích cỡ 28.8 ngay sau khi cất cánh. Có vấn đề gì không?

Đội trưởng!

Anh tới trễ, tôi đã đề nghị anh tới đây trước những hành khách kia.

Tôi hiểu chuyến bay này rất vắng người!

Tôi xin lỗi!

Tôi nghĩ anh sẽ tìm ra mọi thứ có trật tự ở đó.

4 vũ khí. Chúng là gì? Còn gì khác nữa?

Tôi mang theo khẩu 38.

Nó không có trong danh sách này.

Tôi nghĩ các phi công sẽ cho phép tôi mang theo.

Nhưng tôi thì không, hãy đưa ra đây. tôi nghĩ anh sẽ phải nộp nó

Mày nhìn quái gì?

Câm miệng!

tôi muốn quản lý mọi thứ trong chuyến bay.

Chúng ta không lên kế hoạch đón họ!

- Đi thôi! -Đi nhanh lên!

Đừng đẩy tôi chứ!

Thằng khốn, mày dám chửi nữa tao sẽ làm mày câm luôn đấy.

Chào!

Phim gì thế cô em?

-Cuộc sống tươi đẹp -Thật ư?

Tên bài hát mà Jimmy stewart và Donna Reed hát với nhau là gì vậy?

Họ đang vào đường chính.

Chỗ này!

Anh ngồi ở giữa. Ngồi xuống đi!

Đừng lo về chiếc áo khoác, cứ ngồi yên đi!

-Cô thật không nên làm điều đó -Không làm cái gì?

nhìn hắn với cặp mắt như thế chắc cô không biết họ làm gì.

Họ đã làm gì?

Gã có mái tóc đen thích cô đấy... hắn ta là kẻ giết người nguy hiểm.

-Cô có đang nói đùa không? -Hắn đã giết 5 cô gái rồi đấy.

1 trong những người đi theo nói vậy, nhưng vài cảnh sát nói...

...Weaver không làm.

Hai cô cứ tranh luận đi, sẽ bị phạt cho coi.

Anh ta không có vẻ là kẻ giết người.

Cô đã từng thấy Tedy Bundy như thế nào chưa?

Anh ta thật quyến rũ. Mark Harmon, đóng chung với anh ta trên truyền hình.

Cái gì vậy?

Nó không cần thiết ở trên máy bay.

Những gã này đã xem quá nhiều phim của Dirty Harry. Kiểm tra danh sách đi!

Cửa!

-Bắt đầu đóng! -Các phòng đã xong chưa?

Đã xong! Yêu cầu đóng tất cả lại!

Cửa này cứng quá!

-Chúng ta mừng giáng sinh trên máy bay. -Chúa ơi!

Chúng ta thật may, rời New York trước những ngày này.

Nhưng chúng ta vẫn gặp chút trở ngại do thời tiết

Thời gian của chuyến bay là 5 giờ 49 phút.

Trễ hơn 2 phút so với ngày thường.

Thời tiết ở L.A thì vẫn còn mưa rào.

Chào mừng quý khách lên máy bay!

Xin chào tất cả!

Đây là chuyến bay xuyên lục địa!

Xin quý khách đừng hút thuốc vì đây là luật...

Và bây giờ xin quý khách vui lòng thắt dây an toàn.

Roger 321, bên trái khách sạn và Zulu

TWA 1 0-1 1 Trans Con 4-7.

Khi đang bay xin quý khách vui lòng ngồi yên!

Trans Corn 4-7 heavy. Vị trí 3-1, bên trái!

Tôi ghét cất cánh như thế này!

Bắt đầu!

Điểm danh đã xong!

Sẵn sàng cất cánh! Chuyến bay Trans Con 4-7.

Trans Con 4-7 đang lăn bánh!

Sức hoạt đông vẫn tốt. 4 động cơ ổn định!

Trans Con 4-7 bắt đấu khởi hành. Chúc 1 ngày may mắn!

Roger, trans con 4-7!

Cám ơn!

-Tôi sẽ làm bạn mất tự chủ. -Đó là việc của bạn!

Hôm nay không phải là ngày bình thường. Những tên tù kia làm tôi hơi sợ

Tôi nghĩ bạn có thể mang cho họ mà vẫn mỉm cười được.

Được thôi!...

Nhưng tôi thì không kiên nhẫn như bạn.

-Chọn đấu hay đuôi? -Đấu!

Nó sẽ làm bạn quên Stephen!

Cám ơn rất nhiều!

Dùng 1 chút gì chứ?

Heineken!

Giáng sinh vui vẻ!

Các ông uống gì không?

Cho tôi cam ép!

Còn ông uống gì?

Cô thích uống gì?

-Tôi muốn champagne! -Anh thích chứ?

Có Bloody Mary không? Gồm rượu Vốt-ca, cần tây và ớt cay

Tôi có ý này. Sao ông không dùng sinh tố cà chua?

-Cô tên là gì? -Này!