Sneaky Pete

Grønt. Det er det jeg husker best.

Den grønnfargen.

Det var kanskje det vakreste jeg hadde sett.

Bare fargen.

Vi var bare inne når vi sov,

og selv det var bare litt av tiden.

Og det var en dekk-huske der.

Hver sommer

slet repet, og hver sommer fikset besten den.

Og eplene.

Seriøst, epler er ikke like gode lenger.

Jeg vet ikke hva de gjorde...

Pete, kan du holde kjeft?

Ingenting er som det var før.

Av med lysene.

Tre år her inne.

Føles som om jeg har brukt hele tiden på å høre på dette drittpratet.

"Pete hadde perfekte somre. Pete hadde perfekte besteforeldre."

Selv med alle pengene fra obligasjoner var de glade i deg. De hadde tid

til deg, helt til mamma ergret dem for 20 år siden.

De gjorde det. Det er sant.

Og det gjør deg forbanna fordi det var bedre enn ditt ødelagte liv.

Hva enn det var.

Jeg vet at livet ditt var verre enn mitt.

Jeg har i det minste sosiale evner.

Du er svindler.

Jeg er en lurendreier.

Jeg lurer folk, og de gir meg pengene sine.

Og du? Du prøvde å rane en skytebane med våpen?

Jeg løslates om to dager.

Du får ikke engang prøveløslatelse før om to år.

Altså er mitt liv bedre enn ditt akkurat nå.

Så enten hadde jeg et bedre liv enn deg, eller så betyr alt det ingenting.

Uansett, slutt å snakke om det.

Greit?

Tjuefire timer, Eddie. Herregud.

Det første jeg skal gjøre? Sluke en cheeseburger på Donovan's.

De har gode burgere.

Greit, lillebror. Vi ses i morgen, greit?

Er alt i orden?

Nei, Marius, det er det ikke.

-Du kan ikke komme tilbake hit. -Hva mener du?

Det er Vince. Vi skylder mer penger enn jeg trodde.

-Mye mer. -Jaså? Hvor mye?

-Hundre tusen. -Hva?

Det var så mye til å begynne med. Jeg har betalt ham

og du har betalt ham, så hva skjedde?

Han sier at det er tre års renter på lånet.

-Så nå sier du det, når... -Jeg fikk akkurat vite det.

Han vil se meg død, ikke sant?

Jeg vet ikke.

Men han vil ha folk som venter på deg når du slipper ut, så...

Jeg må snakke med ham og...

Nei, dette har gått forbi snakk, Marius.

For deg, i hvert fall.

Han liker meg, så bare... la meg prøve å bearbeide ham.

Men akkurat nå må du gjemme deg.

Å, Eddie.

Du må gjemme deg.

Greit.

Hva nå? Snakker du ikke lenger?

Det var rådet du ga meg.

Nei, du hadde rett, livet mitt suger.

Jeg møtte aldri faren min,

mora mi var bare til stede når hun ikke hadde ei nål i armen,

jeg hadde omtrent et dusin fosterforeldre,

og bare tre av dem var ikke bare ute etter den usle sjekken.

Og du hadde...

...kjærlige besteforeldre.

Det får meg til å føle at noe er mulig.

Hvis du vil snakke om det...

Besta var alltid favoritten min.

Hun godtok ikke noe tull.

-Ikke? -Nei.

Alle andre var redd henne.

Hvor er gården?

Hei, vennen.

Vent, unnskyld.

Vi venter på en venn.

Marius Josipovic. Han blir løslatt i dag.

Er dere brødrene hans?

Hva?

Nei.

Bare ett stopp. Det er ikke Blue Line.

Men brødrene mine kommer for å møte meg.

Så bra for deg.

Og faren min er med dem.

Han skulle ikke bli med, men nektet å bli hjemme.

Faren min vet ikke at jeg var i fengsel.

Han fikk hjerteinfarkt rett før jeg ble fengslet,

så fikk han enda et sist måned,

og moren min tror sannheten vil ta knekken på ham.

Vi klarte å holde på hemmeligheten i tre år.

Vil du at jeg skal ødelegge det nå?

Bare stopp bussen i neste lyskryss, åpne døra, og jeg stiger av

og går resten av veien og gir faren min en klem.

Som en normal sønn.

Takk.

"En god hockeyspiller spiller der pucken er.

En stor hockeyspiller spiller der pucken kommer til å være."

Hvem sa det, Bobby? Hvem?

Jeg aner ikke, Nate.

Ingen lidenskap.

Hei, jeg har gått meg bort.

Hei. Du har aksent. Hvor er du fra?

-Jeg? -Ja.

Montreal i Canada.

Herregud. Jeg hater Canada. Visste du det?

Beklager.

Bobby, hørte du det?

Jeg fornærmet ham, og han beklaget seg!

Kanadiere! Utrolig!

Jeg erter bare. Jeg elsker Canada!

Jeg mistet jomfrudommen på en strippeklubb i Montreal.

Faren min betalte. Han var en helgen.

Kom, jeg kan hjelpe deg.

Han vet ikke noe, kom hit.

Kom!

Greit, jeg...

Jeg kommer.

Men vi er her, ikke sant?

-Vil du til Albany? -Ja.

Du tar toget! Gå utenfor, ta til venstre, gå rett frem. Ikke til å gå glipp av.

Å. Flott! Takk.

Jeg skulle dit, for jeg hørte det kom til å komme mer snø.

Bartender, enda en drink til vennen min.

Og sitatet var av Gretzky.

Hørte du, Bobby? Gretzky.

Hei, besta. Besten.

Det er meg, Pete.

Lure-Pete

Pete.

Vil du ha litt limonade?

-Jeg vil gjerne... -Han hater limonade.

Audrey.

Skulle si at jeg gjerne ville ha et glass vann, hvis det er greit.

Men takk for at du kom med det.

Greit.

Takk, besten.

Var det ikke et epletre der ute?

Det døde for et par år siden.

Så hvor bygger du trehyttene nå, besten?

Hvor har du vært de siste 20 årene?

Altså, hvor har du bodd?

Er... Har du vært gift? Har du barn?

Så mye å bli à jour på.

Hvordan har moren din det?

Jeg har ikke snakket med henne på tre år.

Hva skjedde?

Du vet hvordan hun er. Hun er ikke rask til å tilgi en feil.

Kanskje det går i arv.

Det hun gjorde mot oss, var utilgivelig.

Jeg ba hele familien bort på lunsj.

Alle søskenbarna dine.

Flott.

Bestemora mi synes mora di er en fiasko.

Jeg er bestemora hans også, og det har jeg aldri sagt.

Ikke tenk på det. Hun sier jeg er en fiasko også.

Det har jeg aldri sagt.

Så nydelig.

Er det en ny bluse?

Nei.

Den er Laneys. Jeg lånte den sist jeg overnattet hos henne.

Den er pen.

Julia, du er akkurat som jeg husker.

Jeg hadde skjeve tenner og fletter.

Og du var vakker.

Hvor er foreldrene dine?

De er døde.

Carly.

Er det lettere for alle om jeg sier: "De gikk bort"?

De gikk bort.

Foreldrene våre døde i en bilulykke for tolv år siden.

Så fikk besten slag.

Jeg har det bra.

Du glemmer ting, besten.

Alle glemmer ting.

Han har vondt for å gå, så han kan ikke jobbe.

Jeg kan jobbe.

Han kan ikke jobbe, så jeg må jobbe.

Jeg kan jobbe!

Du trenger ikke jobbe.

-Skulle pensjonere meg for ti år siden. -Du kan pensjonere deg i morgen.

Og så? Skal du ta over?

Julia har jobbet for firmaet i et par år.

Hun er til stor hjelp.

Du gjorde en flott jobb med å drive det da jeg var syk for noen uker siden.

Rødmer jeg?

Men vi tjener penger ved å vite hvem vi kan og ikke kan stole på.

Og beklager, men hvis det var en av styrkene dine,

hadde ungene dine hatt samme øyefarge.

Seriøst?

BIBELEN

Hvor studerte du økonomi?

Å, beklager. Du jobber for familiefirmaet, ikke sant?

Obligasjoner og aksjefond?

Jeg antok du hadde en økonomigrad.

Obligasjonsbransjen.

Ikke?

For ditt tiårige sinn