Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Talbot đã khai ra vị trí của buồng chứa rồi.

Phải, và ta vẫn đợi Strucker

chỉ cho ta cách ráp nó lại.

Cha tôi giữ mọi thứ riêng biệt.

Không có một hướng dẫn nào

giải thích cách buồng chứa hoạt động.

Có lẽ ta sắp hết thời gian rồi.

Mẹ tôi muốn hợp sức với S.H.I.E.L.D.,

với Daisy Johnson.

Gravitonium là dành cho cô.

- Chúng ta cần tìm... - Phillip J. Coulson.

Được rồi, hãy tìm kiếm những địa điểm trùng khớp.

Sẽ không dễ dàng đâu.

Nhưng đó có thể là nơi anh ấy đang ở.

Daisy đang đi đường vòng để tìm nơi Hale giam giữ Coulson

nhưng ta có manh mối chắc chắn

có thể giúp ta đi trước bà ta một bước.

Hale có lẽ đang tìm một vũ khí sử dụng Gravitonium,

khả năng là ở địa điểm

mà Malick giao nộp cho S.H.I.E.L.D.

Chúng ta xác định được 3 vị trí,

nên ta sẽ bắt đầu với cái gần nhất trước

và hi vọng không gặp trở ngại khi tới đó.

Creel đã giải cứu Talbot và Coulson.

Mặc đồ vào và ngăn chúng lại.

Đi nào.

Ta vẫn đang ở Trái đất, phải không?

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Herefordshire, Anh Quốc.

Trở về quê hương thật tuyệt.

Chỉ không nghĩ là về trong hoàn cảnh này.

Anh đã mang thuốc nổ chưa?

- Rồi. - Và cả đạn dự phòng?

Tất nhiên.

Em chỉ muốn chuyện này thành công.

Sau những gì ta làm để tới đây.

Khi em đã quyết định điều gì thì đừng nhìn lại.

Có cơ hội nào để ta tìm thấy vũ khí đó ở đây không?

Gideon Malick gợi ý rằng

nơi này là địa điểm Nghiên cứu và phát triển quan trọng của Hydra.

Tới giờ thì đây là ván cược tốt nhất của ta rồi.

Chế độ lái tự động sẽ đỗ chiếc Quinjet ở gần thôi,

giữ ở chế độ tàng hình cho tới khi ta trở lại.

Mọi người sẵn sàng chưa?

Quá sẵn sàng rồi.

Em đang nghĩ ta có thể trở lại Anh

cho tuần trăng mật của mình... nếu ta có đi chăng nữa.

Nghe thật tuyệt!

Đừng biến tôi thành kì đà cản mũi chứ.

Lần này thì không có vấn đề gì với dây đai nữa rồi.

Ta đã trải qua một chặng đường dài!

Tôi cần nghỉ ngơi một chút.

Không, không, không. Ta có thể bị bám theo.

Ta không thể dừng lại bây giờ. Cố lên nào.

Thôi nào. Anh quan tâm làm gì chứ?

Anh đã bỏ mặc tôi nhiều tháng trời, Phil.

Tôi chắc rằng anh có thể làm vậy thêm vài phút nữa, nhỉ?

Đừng cãi lời hắn. Hắn ta là tất cả những gì mày có.

Dù sao đi nữa,

tôi xin lỗi vì chúng tôi đã không tìm anh sớm hơn.

Nào cố lên.

Tôi chỉ cố cầm cự lại thôi, Phil.

Các anh đã ở đâu vậy?

Chúng tôi đã tới tương lai.

Các anh ở tương lai.

Gì chứ, các anh tham gia chương trình hài kịch ở chiều không gian thứ 5 sao?

Tôi nói đó là miêu tả tương đối chính xác

- cuộc sống hàng ngày của chúng tôi. - À ừ, cuộc sống của tôi không vậy.

Nếu ta ra khỏi đây, thi tôi xong việc luôn!

Tôi rối trí quá rồi.

Anh sẽ để kẻ như Hale chiến thắng mình sao?

Bà ta đã đánh gục tôi rồi, Phil.

Tôi đã khiến Không Quân, đất nước của tôi phải thất vọng...

...và tôi đã phụ lòng gia đình tôi.

Tôi không thể nhìn thẳng vào mắt Carla nữa.

Tôi hứa với anh, không có ai nhìn nhận vấn đề như thế đâu.

Thế sao? Chà, có tôi đây.

Nó sẽ còn là điểm tranh luận

nếu ta bị đóng băng tới chết ở đây, phải không?

Đó là lý do ta phải tiếp tục di chuyển.

Ta sẽ không bao giờ tìm thấy họ.

Ta đã lòng vòng quanh khu vực rộng lớn này nhiều giờ rồi,

và vẫn không có dấu hiệu nào của Coulson và ai đó anh ấy đang đi cùng.

Chà, ngạc nhiên chưa,

vì ta đi theo một bản đồ quá chi tiết mà.

Robin đã đúng về tất cả những thứ khác.

À ừ, ‭nếu chuyện này xảy ra

trong vài tháng tới, hoặc là cả năm nữa thì sao?

Vẽ thêm cái lịch vào thì chết à?

Sao cậu không đi mà hỏi?

Chà, tôi tưởng tôi đã bỏ mấy thứ tiên tri vớ vẩn này lại tương lai rồi.

Deke, anh không giúp gì đâu.

Có lẽ ta nên thay đổi chiến thuật.

Ý cô sao?

Đằng nào thì mây cũng quá dày để thấy.

Ta nên hạ cánh, kiểm tra khu vực trực tiếp

để Coulson tìm chúng ta.

Căn cứ của Hale có thể ở gần đây. Ta có thể bị phát hiện.

Cứ thử xem sao.

Nếu cô nghĩ đó là lựa chọn đúng.

Davis, tìm địa điểm để hạ cánh.

Được thôi, cô định xuống ở đâu?

Bất kì đâu.

Ta nên bắt đầu tìm chỗ trú ẩn.

Có lẽ nên đốt lửa nữa.

Anh từng tham gia hướng đạo sinh không?

Thiếu Tướng là cấp bậc cao hơn Hướng đạo sinh đấy Coul...

Chạy đi.

Không, cố lên nào. Ta phải tiếp tục chạy. Nhanh lên.

Cô có sức mạnh lại rồi.

Đó là một câu chuyện dài. May, đưa họ về Zephyr.

- Tôi sẽ xử lí cô ta. - Không đời nào.

Đây là một nhiệm vụ giải cứu. Nhìn họ xem.

Vậy, sao mọi người tìm thấy chúng tôi?

Robin.

Có vẻ hơi ăn gian, cô nghĩ thế không?

Đi tiếp đi.

Và, Deke, giúp đỡ họ. Đó là lệnh.

Quake huyền thoại.

Cô biết không, ngoài đời cô xinh hơn nhiều đấy.

Và xấu tính hơn nữa, nên nếu là tôi thì tôi sẽ đứng yên đó.

Buồn cười thật.

Tôi treo hình của cô trên tường đó.

Cô giống như... một người hùng

mà tất cả các bé gái muốn trở thành khi chúng lớn lên.

Có vẻ như cô đã rẽ nhầm hướng trên con đường đó.

Không.

Tôi chỉ được huấn luyện khác đi thôi.

Tôi không muốn trở thành cô.

Tôi muốn đánh bại cô.

Chắc chắn là cô có thể thử.

Tôi không nghĩ cô ta đứng dậy được sau cú đó.

Anh vẫn làm gì ở đây?

Tôi tưởng cô ta hạ được cô, nhưng...

Deke!

Ta phải ra khỏi chỗ này. Đi nào.

Tôi cần một đội hỗ trợ tại vị trí này.

Cho bay mau lên.

Chúng tôi ở đây rồi.

Tôi không làm máu ngưng chảy được.

Lấy bịch bột đông máu.

Không sao rồi.

Coi nào.

Kéo.

Mong là thứ này có hướng dẫn sử dụng.

- Được rồi, giữ chặt cậu ấy đi. - Nghe có vẻ không hay rồi.

- Nó có tác dụng rồi. - Chỉ là tạm thời thôi.

Cậu ấy sẽ cần chăm sóc y tế cẩn thận.

Gọi báo Simmons. Nói qua cho cô ấy biết.

Không ai trả lời cả.

Có thể trụ được cho đến khi ta về Lighthouse không?

Cứ đưa ta về nhanh nhất có thể.

Canh giờ chuẩn bài.

Mật khẩu là 6-2-8-8-2.

Sao vậy? Fitz lại trở nên xấu xa nữa à?

Yo-Yo và Simmons đưa cậu ấy ra.

Tại sao? Họ đi đâu rồi?

Có vẻ như có đường vào ở bên này.

Nhiễm độc phóng xạ sẽ là một cách khác

để biết rằng ta vẫn có thể chết được.

- Ta có nên quay lại không? - Không cần.

Hoa anh thảo.

Tôi từng hái nó khi còn nhỏ.

Ý tôi là, nó là một loài cứng cỏi,

nhưng kể cả vậy, nó cũng không thể sống trên đất nhiễm xạ.

Ở phòng Nha khoa còn nhiều phóng xạ hơn ở đây luôn.

Talbot chắc chỉ dán mấy cái này lên để chống kẻ xâm nhập.

Bọn Hydra không sợ mấy thứ đó đâu.

Để tôi.

Chà, có vẻ như bị chặt tay cũng không tệ nhỉ.

Không. Ý tôi là... rõ ràng là Rất Tệ.

Rất tệ khi bị chặt mất hai tay,

nhưng có lẽ trong cái rủi có cái...

Chà, em cũng đang tận hưởng ngày hôm nay ở quê em,

nhưng ta có việc phải làm.

Đi trước đi, tình yêu.

Đây, cầm lấy.

Ta sẽ hạ cánh sớm thôi.

Lúc đó anh thật liều lĩnh đấy, Deke.

Cô sẽ đối xử tốt với ai đỡ đạn cho cô nhỉ?

- Anh là lí do mà ta phải rút lui. - Ừ, tôi xin lỗi.

Lần sau, tôi sẽ cố giữ nguyên máu trong người.

Nhắc lại là tôi đã hạ được con gái của Hale rồi,

ta đã có thể bắt được con bé.

Ừ, cô ta gục rồi, và tôi đã cố lấy vũ khí của cô ta,

như những đặc vụ khác sẽ làm.

- Anh không phải là một đặc vụ. - À, vậy ư?

Vậy, cô nên ngưng ra lệnh cho tôi như một đặc vụ đi.

Bởi trò ra lệnh này không hợp với cô.

Chuyện đó quan trọng gì nếu anh không chịu nghe chứ?

Tôi không thể vừa chiến đấu, vừa bảo vệ thằng ngốc như anh được.

Cô là đồ tồi.

Tôi... tôi đã cô yểm trợ cô.

Tôi không cần anh yểm trợ!

Dù cô dọa giết tôi

cả chục lần rồi...

Này. Uống tí nước đi.

Deke.

Deke.