The Boss Baby

คองโก

ผู้เหมาะสมคือผู้อยู่รอด

มันคือกฎของป่า

จะต้องมีคนพยายามแย่งของที่เป็นของคุณ

ผมรู้ได้ไงเหรอ

ผมเกือบจะโดนไปแล้วน่ะซี

ไฮ้ย่า!

ทิม เทมเปิลตัน

เลิกทำตัวซนเป็นลิง

ฮอตด็อกจะเย็นแล้วนะ

ฮอตด็อก?

อย่างน้อย ผมก็จำวัยเด็กได้แบบนี้

เอาล่ะเพื่อน กินได้แล้ว

คุณครับ ตอนนั้นผมเพิ่งเจ็ดขวบ

สมัยเด็ก... จินตนาการเพริศแพร้วเป็นของเรา

แล้วถ้าผมไม่ได้สำรวจป่าคองโก

ผมก็เป็นนักดำน้ำทะเลลึก

ทิม

ฮีโร่ของเรา

ไม่ต้องห่วงฮะแม่พ่อ

ผมเอาอยู่!

เกาะแขน!

บางวัน ผมช่วยชีวิตพ่อแม่

ทางนั้น!

วันอื่น ๆ พ่อแม่ช่วยผม

- ผมคุมไม่อยู่แล้ว - ทิม ระวัง!

ต้นไม้!

สัญญาณขาดแล้ว!

ช้า ๆ หน่อยทิม

- เลี้ยว ทิม - เลี้ยว!

- เจ็บหรือเปล่า - ผมโอเค

ไหนให้แม่ดูฟันซิ

เรามีกันแค่สามคน

บ้านเทมเปิลตัน

และสามเป็นเลขที่เพอร์เฟกต์

ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

คุณรู้ไหม สามเหลี่ยมคือรูปทรงแข็งแรงที่สุด ในธรรมชาติ

ผมเป็นเด็กโชคดีที่สุดในโลก

พ่อแม่ผมมีอาชีพเจ๋งสุดด้วย

ทำงานในบริษัทสัตว์เลี้ยงยักษ์ใหญ่ของโลก

บอสัดน้องหมา

- ครับคุณฟรานซิส - บอสัดน้องหมาต้องการคุณ

ได้เวลาลุย

พวกท่านทำงานในแผนกการตลาด

จะต้องออกสินค้าใหม่

ถึงแม้พ่อแม่ผมจะทำงานหนักมาก

พวกท่านก็ยังมีเวลาให้ผมเสมอ

นิทานสามเรื่อง กอดห้าครั้ง และเพลงพิเศษหนึ่งเพลง

ได้เลยลูก

นี่ทิม ลูกอยากจะมีน้องชายไหม

ไม่ฮะ แค่ผมก็พอแล้ว

ชีวิตผมดี ชีวิตผมลงตัว

แต่ขณะเคลิ้มใกล้หลับ...

คำพูดบางอย่างของพ่อแม่ทำให้ผมคิด

เด็กเกิดมาจาก ไหนกันนะ

ครอบครัว

ครอบครัว

ครอบครัว

ครอบครัว

ผู้บริหาร

ยินดีต้อนรับสู่การบริหาร

เดอะ บอส เบบี้

วันที่ผมได้น้องชายมา มันก็เหมือนวันทั่วไป

แต่ผมช่างไม่รู้อะไรเลย

ชีวิตผมจะไม่มีวันเหมือนเดิม

ตื่นได้แล้วเจ้าตัวกะเปี๊ยกน้อย ตอนนี้เจ็ดโมงเช้า

ตื่นได้แล้วเจ้าตัวกะเปี๊ยกน้อย

อรุณสวัสดิ์พ่อมด

การผจญภัยสุดสนุกอะไรรอเธออยู่วันนี้

ใช่เลย!

พ่อแม่ผมพูดอยู่ตลอดว่า ผมเป็นพวกจินตนาการบรรเจิด

แต่ผมจำได้ชัดแจ๋วเลยว่า

เด็กคนนั้นถูกส่งมาในรถแท็กซี่

อะไรเนี่ย?

เฮ้!

ทิม ดูสิใครมา

มารู้จักกับน้องชายคนใหม่!

น้องอะไร?

น้องชาย

ผมมีคำถามผุดเป็นล้าน

เด็กนี่เป็นใคร มาที่นี่ทำไม

แล้วชุดอะไรนั่น

ทำไมเขาอ้วนจัง ทำไมเขาจ้องหน้าผม

เขาคาราเต้เป็นไหม มันเกิดอะไรขึ้น

ทางนั้นเหรอ

- โอเค - โอเค

เปิดฉากมาก็เอาเลย เขาร้องจ๊ากใส่...

สั่งทุกคนทำโน่นนี่

โอ้ จะเอานี่เหรอ

อย่างหนึ่งที่ชัด เขาคือบอส

เขาจัดห้องทำงานของเขาอยู่เป๊ะตรงกลางบ้าน

เรียกทุกคนมาประชุม

- เรียกแม่เหรอ - จะเอาพีปิ๊บปิ๊บไหม

จิกเรียกใช้ไม่หยุดหย่อน

แม้แต่กลางดึก

ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว!

- เรามาแล้ว - เราไปเดี๋ยวนี้

ถ้ามีอะไรไม่ถูกอกถูกใจเขา...

เขาจะปรี๊ดแตก!

- ขวดนมอยู่ไหน - ลูกร้องจะเอาขวดนม!

เขากำทุกคนไว้ในนิ้วอันกลมป้อมของเขา

ทุกคนยกเว้นผมคนเดียว

- ผ้าอ้อม - ขวดนม

- ผ้าอ้อม - ขวดนม

พ่อ! ผมนอนไม่หลับ!

พ่อรู้ ลูก พ่อก็ไม่หลับ

น้องเบบี๋ต้องการการดูแลมากตอนนี้

โอเค คุยกัน!

- แต่... - ไม่เป็นไร

พ่ออยู่นี่ พ่ออยู่นี่

แล้วผมล่ะฮะ

ในปี 2057

ผู้การทีเร็กซ์กับผมกำลังสืบหา การบุกของข้าศึกเอเลี่ยน

มันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้

แม่ เขาโป๊นะ!

ผมก็โป๊!

พูด"โป๊" ซิ

ไม่!

ใครเป็นคนน่ารักของแม่? ใครเป็นคนน่ารักของแม่?

ไม่ เขาเป็นคนแกร่งของพ่อ ใช่ไหม

เราซักคนนึงต้องไปงานสัตว์เลี้ยงกับคุณฟรานซิส

ไปถึงเวกัส

- คุณรู้ไหม คุณควรไป - ไม่ ๆ คุณไปเถอะ

คุณต้องพักบ้าง

- ผมจะอยู่เลี้ยงลูก และคุณ... - ให้ลูกเลือกไหม

หนูอยากให้ใครอยู่กับหนู คุณพ่อ? หรือคุณแม่?

คุณพ่อนะ?

เขาอยากอยู่กับแม่

โอเค ต้องคุยกันละ!

ตามลำพัง

- ได้ - เรื่องอะไรลูก

เกี่ยวกับ "ดอ สระ เอ กอ เด็ก"

"เอะ" ทิม

ไม่สน! เขาโผล่มาจากไหนไม่รู้

เราไม่รู้จักเขา

จะไว้ใจได้ไง

ไม่เอาน่า เขาเป็นแค่เบบี๋

ถามจริง ๆ ผมเป็นคนเดียวเหรอ ที่รู้สึกว่าเจ้าคนนี้ประหลาด?

- อุ๊ยตาย ฉันเก็บเอง - เพิ่ง 5 วิ... กินได้

ทิม?

ดูเขาสิ เขาใส่สูทนะ

นั่นสิ น่ารักไหม เหมือนผู้ชายตัวเล็ก ๆ

เขาถือกระเป๋าเอกสาร

ไม่มีใครคิดเลยเหรอว่า

ไม่รู้สิ มันประหลาดหน่อย ๆ นะ

ลูกก็อุ้มน้องแกะติดมือจนอายุ...

นี่ไม่ได้เกี่ยวกับน้องแกะ

เด็กแต่ละคนไม่เหมือนกัน ทิม

แต่ละคนมีความพิเศษ

เขายึดบ้านเราแล้ว

ลูกยึดบ้านใช่ไหมจ๊ะ

อ๊ะใช่เลย ยึดบ้านแล้ว

เชื่อพ่อ สักวันลูกจะรู้จักเด็กน้อยคนนี้

และลูกจะรักเขาหมดใจเลย

เหมือนที่เรารัก

หมดใจเลยเหรอ

ไม่มีทาง

พ่อแม่!

ถึงเวลานิทานสามเรื่อง กอดห้าครั้งและหนึ่งเพลงพิเศษแล้ว!

ถ้าขอแค่นิทานเรื่องเดียว

กอดสาม และเพลงพิเศษหนึ่งล่ะ?

แค่เพลงพิเศษก็ได้?

แม่ฮะ

พ่อฮะ

เฮ้

ไม่ส่งผมเข้านอนเหรอ

เราจะส่งวันจันทร์ครับคุณฟรานซิส

นิ่งนะลูก! นิ่งนะ!

ฮัลโหล

ฮัลโหล? ไม่ครับ ยังหรอก

ไม่ครับ ผมไม่ได้จะแก้ตัว

ครับเจ้านาย ผมรู้ว่าผมอยู่นี่นานแล้ว

เชื่อเถอะ ผมรู้สึกเหมือนอยู่มาตลอดชีวิต

ผมทำให้พ่อแม่หลงรักหัวปักหัวปำ

ขั้นตอนปกติ อดตาหลับขับตานอน หิวโยเย

พ่อแม่ก็เบลอเอ๋อไป

ผมชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้เลย

พวกเขาทำทุกอย่างให้ผม

ตลกชะมัด

แต่เด็กคนนั้นสงสัยผม

ไม่ ผมจัดการเขาได้

ผมรู้ภารกิจนี้สำคัญต่อบริษัทยังไง

ภารกิจเหรอ

เชื่อมือผม คุณเลือกคนทำงานไม่ผิด

ยกมือขึ้น เจ้าเด็กตัวร้าย!

อึ๊! ปู้ด! ตดแตก!

ผมต้องจัดการกับเจ้า ดอ-เอะ-กอ

นายพูดได้

เอ่อ กูกูกากา

ไม่ นายพูดเป็นคำเลย ฉันได้ยิน

ได้ ฉันพูดได้

แต่มาดูซินายฟังเป็นไหม

ไปซื้อกาแฟดับเบิ้ลเอสเพรสโซ่

แล้วดูซิแถวนี้มีร้านซูชิไหม

ฉันเปรี้ยวปากอยากกินทูน่าโรลล์ตอนนี้เลย

ที่เหลือไว้ซื้อหนมนะ

นายเป็นใคร

ก็เอาเป็นว่า ฉันเป็นบอส

บอสเหรอ นายเป็นเบบี๋ นายยังใส่ผ้าอ้อม

นายรู้ไหมใครอีกที่ใส่ผ้าอ้อม