Obliterated

Oi, aniversariante!

Feliz 21 anos!

Aproveitem a festa,

mas não se esqueçam de fazer boas…

escolhas.

Aê, ô! Garota da bebida! Faz um favorzinho e pega outro desse aqui pra mim, vai.

Vai lá pegar. Eu só sirvo os VIPs.

Ignorem ela. Vocês são muito importantes.

Ó! Olha a bola!

PAPITO

[música de tensão se mistura à música eletrônica]

Anda logo! Rápido!

Cara, eu tô correndo!

Toma aqui.

Ava, temos um problema.

Que que foi?

Meus sensores identificaram alguma coisa. Uma contagem e assinatura infravermelha.

- Tá vindo de baixo da piscina. - Quê? Quanto tempo?

TRANSMISSOR DO CONTADOR

- Oitenta e três segundos e contando. - Isso não faz sentido.

Eu tô olhando pro alvo. Se explodir, não é o modus operandi dele.

Eu não sei, não. Não teria tanta certeza.

Ele é uma caixinha de surpresas.

É, você também. Que que te deu pra falar comigo naquela hora?

Tô fazendo papel de babaca, como a gente combinou.

É, e você nasceu pra fazer.

Sessenta segundos.

Tô pronto pra ir.

Gomez, se prepara.

Entendido.

O alvo tá na mira, posso fazer um buraco na cabeça dele assim que mandar.

Só avisar.

McKnight, você não dá as ordens.

O Koslov não é um mártir. Matar ele não vai eliminar a ameaça.

Em menos de um minuto,

não vamos ter como achar e desativar a bomba.

Até onde sabemos, o celular pode ser o detonador.

- Tiro certeiro. - Posso lidar com os capangas.

- Sem danos colaterais. - Vamos jogar meses de trabalho no lixo.

- Não é pra atirar, é uma ordem. - Eu dou ordens pra minha equipe.

Eu dou ordens pra você. Como ainda não entendeu isso?

Vinte segundos.

Qual é? A gente tem que deter o cara malvado com a bomba,

não esperar sentado enquanto ele explode Las Vegas.

Ele não vai explodir. Só quando estiver bem longe daqui.

- Tem certeza? - É meu trabalho ter certeza.

- Dez segundos! - É pra atirar ou não?

Não é. Ele é um empresário, não é um homem-bomba.

- Cinco, quatro, três… -

- Espera! -

O sinal tava atrelado à mesa do DJ.

Devem ter usado um artefato pirotécnico.

Nem me fala.

Eu disse.

Foi mal, gente. As máquinas são meio sensíveis.

Relaxa, nerdzinha. Todo mundo aqui erra.

Deus não errou quando fez esse tanquinho.

Essa equipe não pode cometer nenhum erro.

Toma mais cuidado.

Sim, senhora. Entendido.

Desculpa.

Eu vou até lá.

Saiu da água? Ah, tá quentinha.

Olha ela aí. A joia de Las Vegas.

Sou muito macia para ser uma joia.

Seu russo é perfeito. De que lugar é?

Kalamazoo, Michigan.

Minha tia é de Zamoskvorechye, Moscou.

Isso explica por que a sua beleza chama atenção aqui.

Quer passear? Vou embora no meu jatinho.

Pra onde a gente iria?

Poxa, não quero estragar a surpresa.

Mas digamos que você vai preferir ir comigo a ficar aqui.

Por que acha isso?

Algo me diz que, hoje à noite, essa cidade vai estar morta.

Anda.

Me dá o seu número. Te dou um toque quando eu for sair fora.

Não explana. Podem me demitir.

Segredo nosso, minha deusa.

Chefe… Os convidados chegaram e querem comer.

Estão te esperando.

Deixe-os esperar, é só a entrada.

Chego para o prato principal.

Vocês não sabem brincar.

- Te vejo à noite. - Com certeza.

Georgie!

Chegou a hora. Ele vai encontrar os compradores.

Gomez, vai pra frente. A gente vai atacar com tudo.

Não. Se ele perceber alguma coisa, vai pro deserto e vamos perder o rastro.

O Ivan pode ser louco, mas não é imprudente.

- A gente fica aqui sem fazer nada? - Não foi isso que eu disse.

Pega o urubu.

EXPLOSIVOS

TORRES LUXUOSAS RIALTO

Veio a galera toda, né?

Desculpa aí o atraso,

mas eu queria aproveitar mais um pouquinho Las Vegas

antes da festa acabar.

Hã? É uma belezinha, vocês não acham?

- Cinco quilotons de poder destrutivo. -

O suficiente pra destruir a cidade,

e é tão compacto que cabe na mala do carro.

Móvel, indetectável.

Tudo que precisam fazer é ajustar o timer e ir embora.

E, em algumas horas, a cidade faz…

…e tudo vira poeira.

- - É real mesmo.

- A caução está na sua conta. - Que maravilha. Vamos comemorar!

E não se esqueçam do nosso combinado.

Só apertem o botão quando o nosso avião estiver a 20 mil pés de altura.

Podemos esperar a comissária de bordo servir drinques.

- Ah, ela prefere "aeromoça". -

- Prazer negociar com vocês. -

TRANSMITINDO O SINAL

Forças Armadas dos Estados Unidos. Todo mundo colocando a mão na cabeça.

Filho da mãe!

Anda! Vai, vai, vai!

Vamos pelo caminho difícil.

O urubu vai atacar.

Granada lançada. É com você, McKnight.

[música de tensão se mistura à música eletrônica]

Se controlem. A Winters quer esses babacas vivos.

Matem todos!

- -

- -

Mudança de planos! Podem ir com tudo!

- -

- Abaixa. -

- Cara ou coroa? - Cara.

- Bom trabalho. - É.

Merda.

- Dasvidaniya. - Filho da puta.

Pega ele.

- -

- Tô zerada. Me dá um pente. - Oi? Vai nem agradecer?

Ala leste liberada.

Winters.

É o Koslov. Ele tá com a bomba.

- Merda! -

- Gomez, dá uma ajudinha aqui. - Não tenho mira. Espera um minuto.

Não temos um minuto!

É forma de falar.

Três, dois, um.

Já era.

A barra tá limpa.

É, tô vendo.

Ele tá em um dos quartos.

Limpo!

Que porra é essa?

- Não me matem. - Calma, somos do governo.

- Você tá bem. - Alguém deu uma festinha aqui.

Não, nada disso é meu. Eu só tô ficando com um cara.

Não sei se é traficante. Não faço essas coisas.

Não sempre.

Relaxa. Vamos tirar você daqui. Aguenta firme.

Tá. Espera, vão me deixar aqui?

- Shh. -

Ele deve estar aqui.

Tá encurralado.

- Ele pode estar com um exército dentro. - Manda ver.

Peraí.

É uma caixa-forte. A porta é feita de aço reforçado. Vai quebrar a perna.

Lerner. Tem uma porta aqui com fechadura eletrônica.

- Consegue abrir remotamente? - Com certeza. Peraí.

Tô procurando a frequência certa.

- Vai mais rápido. - Sim, senhora. Eu acho que foi.

- - Tu manda muito, nerdzinha.

Eu mando muito.

Se afasta dessa bomba. Agora acabou.

Minha joiazinha de Las Vegas. É aí que você se engana.

Eu ativei a bomba.

Não veio até aqui pra afundar com o navio.

Não, não vim.

Mas, se não tem navio, de que adianta estar no mar?