Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Eres el coreano que arrojó la bomba en la estación de Gyeongseong.

¿Quién te envió?

¡El comandante murió!

Maldición.

Rayos.

Esta maldita alarma suena incluso décadas atrás.

¿Viste eso?

Esa cosa con forma de caja de cerillas emitió música.

- ¿Qué es eso? - Vaya.

¡Respóndeme!

Voy a la escuela.

La caja habló.

¿Hay alguien ahí dentro?

¿Hay buenos restaurantes cerca de aquí?

Rayos. Olvídalo.

¡No te muevas!

No entiendo nada de lo que dices.

Soy algo ignorante, no acabé el bachillerato.

Por cierto, ¿no han visto mi objeto?

Parece una pequeña roca, es muy importante para mí.

¡Te dije que no te movieras!

Maldición.

Le hiciste un hoyo.

Es un viaje de un día, solo traje esta ropa.

- ¿Qué demonios eres? - Habla en mi idioma.

¿Quién eres?

¿Yo?

Soy un zorro de nueve colas.

ZORRO DE NUEVE COLAS QUE AMÓ A UNA HUMANA

ANTIGUO DIOS DE BAEKDUDAEGAN

HELADO DE MENTA CON CHOCOLATE - AVERSIÓN: DENTISTA

¡Disparen! ¡Mátenlo!

Dame tu arma.

¡Dámela!

No te muevas.

No respires.

¡Deja de fumar, mocoso!

Soy su hermano mayor. Fumar hace daño, ¿no?

Espera.

Hermano, ¿estás vivo?

MITAD ZORRO, MITAD HUMANO

SU HERMANO AVERSIÓN: SU HERMANO

MURIÓ POR SU HERMANO EN 2020

ÉL ES SU MEDIO HERMANO

- ¿Enviaste al ejército japonés? - Sí.

"El terrorista de la estación es mi hermano".

¿Te parezco un terrorista?

Eres una bomba andante.

Tan solo ver tu cara me molesta.

Eres una basura incluso en el período colonial japonés.

Todo por mi terrible crianza.

¿Confundidos? Los entiendo.

Es justo como me siento ahora.

¿Qué hago en la era colonial de la dinastía Joseon

actuando como en un wéstern ficticio?

¿Por qué mi difunto hermano es un fumador empedernido

que deambula por Gyeongseong?

Dicen que la hermandad es como un filme de cine negro,

pero hay un trasfondo más complejo en la disfuncionalidad de mi familia.

Soy un zorro de nueve colas que se enamoró de una humana,

y pagué un alto precio por eso.

Abandonaste tu deber como dios de la montaña,

lo dejaste por una humana y…

Sí,

te abandoné.

Por mucho tiempo

fuimos rivales.

- ¿Me extrañaste? - ¿Quieres morir?

Luego de cruzar la frontera entre la vida y la muerte…

Nunca te abandoné.

…nos reconciliamos.

Sal de esta vivo.

En 2020, morí una vez,

pero reencarné

y cumplí mi deseo de convertirme en humano, pero…

Siempre he sido un problema para ti,

pero no me disculparé.

Aun así, si podemos…

unámonos de nuevo.

Mi hermano.

Mi hermano menor, Lee Rang,

sacrificó su vida para salvarme y me abandonó para siempre.

4 MESES DESPUÉS

¿Por qué no puede reencarnar?

TALUIPA

Es la ley del más allá. ¡Es la ley!

La maldita ley.

EPISODIO 1

Murió para salvarme, ¿sabes?

Quizá te salvó, pero sabes a cuántos mató, ¿no?

Bien.

Cederé la custodia, tráelo de vuelta.

Al diablo con la custodia.

¿Crees que le quiero cambiar los pañales a un hombre de 1600 años?

Haré lo que me pidas, vieja bruja.

Veo que al fin entiendes cuál es tu lugar.

Maldita.

Desde que se jubiló mi mejor hombre, no ha sido fácil para mí.

"Con la condición de que Lee Rang reencarne,

Lee Yeon castigará a los que perturben a los vivos

y retribuirá la bondad que reciba".

- Fírmalo. - Espera.

¿Qué dice allí en letra pequeña?

"Serás un zorro de nueve colas hasta que Taluipa lo diga".

¿Un contrato indefinido?

Hasta los contratos de seguros se auditan por cláusulas así.

Tú…

La edad no te ha afectado la visión.

Haz lo que quieras,

pero sin inmortalidad ni contratos indefinidos.

Déjame morir el mismo día que Ji-ah.

Es mi condición.

Dicen que un zorro nunca abandona a su pareja hasta que muere.

Veo que tu amor por ella sigue intacto.

SERÁS UN ZORRO DE NUEVE COLAS HASTA QUE TU ESPOSA MUERA

LEE YEON

Parecía que esta historia tendría un final feliz.

No obstante…

OFICINA DE INMIGRACIÓN DEL MÁS ALLÁ

¿Fue por el eclipse lunar

o fue

por el visitante no deseado que se coló durante el eclipse?

Desde el desastre en el Río de los Muertos,

la frontera entre los vivos y los muertos

y todo lo relacionado con mi vida comenzaron a venirse abajo.

Menta con chocolate, ¿no? ¿Para llevar?

Para comer aquí. Ordenaré dos hoy.

Para tu esposa, ¿no?

- ¡Yeon! - Qué susto.

- ¡Estamos en problemas! - ¿Qué haces aquí?

Un sujeto con una máscara roja y blanca…

EL ANCIANO QUE CUELGA ROPA

…robó la piedra protectora.

- ¿Qué es eso? - La piedra preciosa del techo.

El rey de los Muertos la hizo

para proteger la frontera entre vivos y muertos.

¿Y por qué no estaba en una caja fuerte?

Porque marca la frontera del Río de los Muertos.

¿La frontera?

Eso significa…

Sí, que los espíritus malignos nos invadirán.

¡Cielos! ¡Apresurémonos!

Cariño, no vengas. Sí.

Necesito encontrar la piedra protectora.

¿Adónde fue ese ladrón?

De todos los lugares…

¿Este?

Esta vía conduce al infierno, ¿no? ¿Al de Calderas Ardientes? ¿Al de Hielo?

No conduce al infierno.

¡Cuánto tiempo, Taluipa!

Has ocupado el Río de los Muertos por mucho tiempo.

Vaya multitud reuniste.

Pensaba dártelo cuando acabara tu tiempo.

- ¿Un reloj? - Te quedarás ciego y sordo.

¿No puede oírme?

Taluipa

Cuando eso ocurra, mira el reloj. Recuerda que tu tiempo se excedió.

- Sí, señora. - Taluipa…

- Bien. - ¡Ataquen!

Válgame.

¡Ve!

Halla la piedra y vuelve antes de la hora del tigre.

Hora del tigre, justo antes del amanecer, 5:00 a. m.

¿Cómo regreso?

Por el mismo armario.

Recuerda que el portal se cerrará a la hora del tigre.

¿Adónde va?

¡Deténganlo!

¡Ve!

Regresaré.

¡Lord Lee Yeon!

- Cielos. - ¿Shin-ju?

¿Dónde está Lee Yeon?

- ¡Date prisa! - Sí, señora.

Un minuto…

Hay mucha luz.

¿Qué es esto? ¿Dónde rayos…?

Pero ¿qué…?

¿Qué?

¿Qué sucede?

Un momento…

- ¿Vamos al almacén Mitsukoshi? - De acuerdo.

Se me acabó el polvo facial. ¿Qué quieres comprar?

¡Extra!

¡Extra!

¡Extra!

Año 13 de la era Shōwa…

¿Año 1938?

¿El período colonial japonés?

Maldición, no puedo creerlo.

Rayos.

16 HORAS

HASTA QUE EL PORTAL DEL TIEMPO DEL RÍO DE LOS MUERTOS SE CIERRE

¿Lord Lee Yeon?

¿Novia Caracol?

¿Qué haces aquí? Tienes tiempo sin venir.

¿En serio?

¿No fuiste a Gunsan con Shin-ju el año pasado?

- ¿Qué rayos estás haciendo aquí? - Bueno,

acabo de regresar de Gunsan.