A Teacher

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫خیلی خب، اگه همینطور ‫باهم به جلو پیش بریم،

‫باردارشدن طی چند ماه ‫کاملا شدنیه

‫اما اگه می‌خواید خیلی سریع ‫بچه‌دار بشین،

‫شاید فکر خوبی باشه که ‫به گزینه‌هامون

‫نگاهی بندازین

‫خیلی خب

‫من کاتالوگ‌ها رو دارم ‫اونا رو نگاه می‌کنم

‫آره. باهم صحبت می‌کنیم ‫و پیشتون برمی‌گردیم

‫- خیلی خوبه ‫- ممنون

‫- خواهش، مواظب خودتون باشین ‫- خیلی متشکر

‫خداحافظ

‫فکر کردم خبر خوبی باشه، نه؟

‫اون گفت رحمم "به‌سرعت رو به وخامته"

‫نگفت "به‌سرعت"

‫هرچی

‫به هر صورت، چه تلقیح داخل رحمی ‫چه لقاح خارج رحمی باشه،

‫اصلا هرچی باشه، به‌نظر اون ‫می‌تونیم بچه‌دار بشیم

‫آره، ولی من کسی‌ام که اون تو

‫- داره سوزن‌سوزن میشه ‫- آره، و کاش می‌تونستم

‫بعضی‌ سختی‌هاشو از ‫رو دوشت بردارم، اما...

‫- خبر خوبیه ‫- آره، درسته، فقط...

‫الان مدرسه‌م دیر شده، و

‫میشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟

‫- باشه ‫- باشه

‫- آره ‫- فعلا

‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور

‫خانم ویلسون،

‫نه، گوش کن

‫دیروز اصلا کار درستی نبود

‫می‌فهمم. نه جدی میگم ‫منم می‌خواستم

‫- همینو بهت بگم ‫- یه معلم خصوصی جدید برات گیر میارم

‫- من معلم خصوصی جدید نمی‌خوام ‫- مشکل من نیست

‫- باشه ببین، معذرت می‌خوام ‫- نه، نه، نه، اگه کسی...

‫اگه کسی بفهمه دیروز چیکار کردی

‫زندگیم نابود میشه

‫من به هیچکس نگفتم

‫ببین، قرار نیست بگم

‫درک می‌کنم ‫ببین، متأسفم

‫من نباید بوست می‌کردم

‫کاملا متوجهم ‫تقصیر من بود

‫و دیگه تکرار نمیشه

‫- خوبه ‫- خیلی خب. خب، خوبه

‫- بازم معلم خصوصیم هستی دیگه؟ ‫- نه

‫نه، شرمنده. نه

‫کلیر

‫خانم ویلسون

‫من نمی‌تونم هزینه‌ی کلاسایی که ‫بقیه برمی‌دارن رو بدم

‫لطفا؟

‫- باشه، خب ‫- ازت خواهش می‌کنم

‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- گوش کن، اگه قبول کنم

‫- اونوقت باید بهم قول بدی ‫- قول میدم

‫قول میدم

‫- باشه ‫- خیلی خب

‫خب پس

‫پس، شنبه ‫قبل از مراسم بازگشت به خانه

‫ممنون

‫- هی ‫- چی؟

‫بین تو و جاش چی شده؟

‫هیچی، اون فقط...

‫فقط یه‌کم عصبانیه که خواهرش رو

‫برای جشن بازگشت به خانه می‌برم

‫تو کیو می‌بری؟

‫نمی‌دونم

‫رفیق، امروز پنجشنبه‌ست

‫مراسم رقص شنبه‌ست ‫گزینه‌هات محدودن

‫فکر نکنم بیام

‫- چی؟ نه، نه ‫- آره

‫نه رفیق، بی‌خیال ‫ما سال آخری هستیم

‫- نه ‫- نه، اینکارو باهام نکن

‫می‌دونی، ما فرصتای زیادی

‫برای اشتباه کردن و از این چیزا نداریم

‫تازه برای بعد مهمونی هم ‫چندتا سوئیت هتل گرفتم

‫مدو با تو میاد دیگه، نه؟

‫آره

‫فقط باید یه هفته نادیدش می‌گرفتم

‫ناامیدکننده‌ست که چقدر جواب میده

‫نه، مردم فقط چیزیو می‌خوان ‫که نمی‌تونن داشته باشن

‫طبیعتِ انسانه

‫چرا الیسون رو نمی‌بری خب، رفیق؟

‫هردومون فکر کردیم بالأخره ‫دوباره قراره باهم باشین

‫نه

‫نه، نه، نه، خواهشاً

‫رفیق، نمی‌تونم یه سال دیگه ‫حرفای سیاسی الیسون رو تحمل کنم

‫فهمیدیم، فمنیستی ‫مراقب باشین

‫خیلی خب، حس می‌کنم ‫اصلا کمکی نکردیم

‫بدجور درگیرم

‫کاری به‌جز کمک نکردم، ‫بیشتر از این نمی‌تونم

‫باشه، خب، من برم

‫نمی‌دونم، این نوارها رو مرتب کنم

‫چه کار شریفی

‫آره ‫نه، درست میگی

‫داشتم فکر می‌کردم برای رقص نیام

‫مگه اینکه الیسون لطف کنه،

‫و باهام بیاد

‫وای خدای من، اریک

‫خیلی خب، برگردم سراغ این

‫- اونو میدی بهم؟ ‫- حتما

‫وایسا، پس...

‫این یعنی بله؟ ‫یا...

‫آره

‫شماها چیکار می‌کنین؟ ‫از سیاست حرف می‌زنین؟

‫چه خبر؟

‫چه خبرا؟

‫برای رقص یکی رو پیدا کردم

‫شوخی نکن

‫- کاملا جدیه ‫- آره

‫خانم تو فروشگاه گفت بیشترش از میوه‌س،

‫شراب خوش‌طعمیه

‫- خیلی گازداره ‫- عالیه

‫- به سلامتی ‫- عزیزم

‫به سلامتی

‫اصلا به حرفایی که دکتر صبحی گفت ‫فکر کردی؟

‫میشه یه وقت دیگه درباره‌ش حرف بزنیم؟

‫آره، حتما. فکر کردم قراره ‫امشب راجع بهش حرف بزنیم

‫تازه توی وستربروک شروع به کار کردم

‫واقعا دلم نمی‌خواد الان ‫پر از هورمون بشم

‫آره، می‌فهمم

‫باشه، فقط می‌خوام ‫همین یه چیزو بگم

‫هروقت آماده بودی، ‫عملیش می‌کنیم

‫واقعا فقط می‌خوام باهات ‫تشکیل خانواده بدم

‫باشه

‫هرگز

‫ولی همینطور بهت آبجو میدم