See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

SEE YOU IN MY 19TH LIFE

MY 3RD LIFE

Hae-wol.

The first time I remembered my past life,

I didn't know what to make of it.

- Hae-wol. - Mommy.

It's okay, that's it. There we go.

Mommy.

Mom!

I didn't know if they were real or not.

Mom!

And those memories frightened me but also made me sad for some reason.

But I was sure of one thing.

My heart was yearning to see her again.

Mom!

MY 3RD LIFE

MY 18TH LIFE

Ju-won.

Ju-won.

What are you doing out here this late?

When will you stop?

Stop what?

Why have you been acting strangely these days?

My head is throbbing.

Ju-won, please.

Please.

- Mom. - Yes?

There's something about me that you…

Never mind.

Tell me.

Ju-won,

you've been acting strangely

ever since we visited the seaside vacation house last year.

You talk to yourself all day.

You beg for your life in your sleep.

You keep begging not to be reborn again.

I need to know if something's wrong or if you're ill.

Mom.

Mom!

Mom!

Who are you? Is anyone there?

Mom. It's me, Hae-wol.

What are you doing? Get off me this instant!

Mom!

- Come here! - Mom!

Mom! It's me, Hae-wol!

Mom!

- I'm Hae-wol! - Come here!

Mom!

- Mom! I'm Hae-wol! - Get out of here!

I'm scared.

Will she be able to accept me?

Okay.

You are

my beautiful,

smart,

and lovely daughter, Ju-won.

I love you…

so very much.

Okay?

I've never had a mom like you.

I'll make a promise.

I'll remember you in my next life.

Even if I die,

I'll come back to see you in my next life.

So don't be too sad.

And just keep living your life.

Okay?

Ju-won, it's okay.

All right.

Mom.

THE INABILITY TO FORGET ABOUT THE ONE YOU LONG FOR

Mom.

Excuse me.

- Mom. - Ms. Ban.

Seo-ha.

Ju-won?

Director Mun.

It's me, Ban Ji-eum.

Right.

I know.

Director Mun.

And this Ban Ji-eum

really likes you.

I like you.

Let's go.

You have soft hands.

We were just in a rush.

That's the only reason why I held your hand.

Even if that was the case,

I'll remember this for a long time.

Why were you acting like that back there?

Ms. Yoon was very drunk, so I dropped her off at her place.

Then I saw her mother.

I was reminded of my mom who left me when I was little.

I'm sorry.

Why are you sorry about my mom running away?

Where did she go?

I guess wherever she wanted to.

I was too busy making ends meet to feel sad.

Family members don't always have to live under the same roof.

We have our own lives to live.

At times, an enemy from your past life becomes your family in the present.

In that case, it's best to just cut ties with them.

That's so heartless.

It's not heartless.

It's serious.

Life is serious.

It feels like I'm reading a book when I'm chatting with you.

An ancient book.

Is that a good thing?

I'm just saying that's how I feel.

It's neither good nor bad, so…

Were you going to visit Ms. Yoon?

Perhaps.

She grows flowers for a living.

It's her job to plant small seeds and wait patiently

for them to bud out and finally bloom.

I'm sure she'll wait for you, so don't try so hard.

When did you see me try so hard?

That's something I can feel, not see.

Care to go for a second round?

Did you mean to get ramyeon when you said "second round"?

Convenience stores and ramyeon go hand in hand.

I normally have a bottle of soju too, but I'm holding back because of you.

You should treat me sometime.

Will one bottle do?

Two?

Three?

What's gotten into you? You're curious about me.

How much can you actually drink?

You'd be shocked.

I tried almost every single drink out there.

Sure. Of course you did.

You smile a lot in front of me these days.

You look cuter when you're flustered.

I mean…

Why are you so interested in me smiling?

Because that's why I was reborn this time.

This isn't my first go at life.

"Because that's why I was reborn this time."

Did I go too far?

Jeez, I tend to go overboard at times.

You're really funny.

I thought you said I was weird.

Yes, you are weird.

And you're fun too.

Director Mun.

From now on, let me know when you think of me.

Why?

So I can congratulate you.

- Congratulate me? - I pop up in your head

and make you smile.

Judging by your symptoms,

you've become a fan of mine.

That's not true.

That's usually how it is.

You're not aware of it at first, but you later realize that you're a fan.

See? Your heart is racing.

You're obviously a fan of mine.

You can't be so forward and corner me like that.

Hey, don't look at me with that face.

You got the wrong person.

I'm no one's fan.

We call that "the denial period."

No.

You're wrong.

I'm telling you.

Taxi!

Get in first. You're going home, right?

He'll sit in the front. Please drive safely.

Get home safe, Director.

You too.

Why don't you try dating me?

In life, timing is key.

I like you.

You see, being confessed to on one's birthday is a memorable event.

Would you like to date me?

I like you.

Get a hold of yourself.

She just blindsided you.

You've been brainwashed.

Sorry?

It's nothing.

Let's go.

Brainwashing must be timeless.

Do-jin.

Seo-ha.

Hey, Seo-ha.

How have you been?

I've been good.

Look at you all grown up.

- Let's go upstairs. - Okay.

- I'll carry those. - Thanks.

- Were you exercising here? - I always do it here.

Hey, Seo-ha is here.

You didn't have to bring anything.

Late dinner?

For our dad's memorial service.

You should've told me.