Dance with Me

‫"ميرتا"

‫"دانس ويذ مي"

‫"عائلة (إنفانتي)"

‫عيد ميلاد سعيد أمي.

‫"(بيلا إيتاليانا)"

‫"20 فبراير 1967"

‫"(جون بورنيت) شارع لانييه 133 (هيوستن ‫تكساس) 77040 الولايات المتحدة الأمريكية"

‫"رفائيل"!

‫"رفائيل"!

‫لقد أجاب!

‫مرحباً صديقي

‫وصلك الردّ.

‫أجاب على رسالتك.

‫خذها.

‫لطالما أردتَ مقابلته طوال حياتك.

‫ولديك تأشيرة الدخول.

‫أخبرني.

‫أظن...

‫أظن بأنني سأقابله.

‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً

‫سأغادر

‫وداعاً (سانتياغو)، وداعاً

‫وداعاً (سانتياغو)، وداعاً"

‫"رفائيل"، حظاً موفقاً.

‫اعتنِ بنفسك.

‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً

‫سأغادر."

‫من الجيد أنك تقوم بذلك.

‫لم أخبره بكل شيء.

‫فقط بأنني أحتاج إلى عمل.

‫حسناً يا صديقي...

‫أمامنا القليل من الوقت.

‫- بصحتك! ‫- وصحتك أيضاً

‫وصحته.

‫حظاً موفقاً "رفا".

‫"سأغادر"

‫فلنذهب.

‫- لنذهب. ‫- ارقص.

‫نلتقط صورة، تعال إلى هنا.

‫"أخبرهم بأنني سأغادر"

‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً"

‫اعتنِ بنفسك.

‫"وداعاً (سانتياغو)، وداعاً"

‫"تصعب مغادرة (كوبا)".

‫لا يغادر المرء "كوبا" بتاتاً.

‫حظاً موفقاً "رفائيل"!

‫حظاً موفقاً "رفائيل"!

‫"(لون ستار بير)، جعة تكساس الوطنية"

‫"(غرايهاوند)"

‫"يرجى الانتباه لو سمحتم

‫إنه النداء الأخير لكم ‫للصعود على متن الحافلة رقم 4926

‫المتوجّهة إلى (سان أنطونيو)."

‫- مرحباً. ‫- أبي! ها هو يا أمي.

‫سررت برؤيتك!

‫- هل كانت رحلتك جيدة أبي؟ ‫- كانت جيدة.

‫أنا متعب بعض الشيء.

‫"يرجى الانتباه لو سمحتم

‫وصلت الحافلة رقم 4783 من (أبيلين) الآن ‫إلى الخط 3."

‫- "دان"، هنا! ‫- إلى اللقاء "مات"!

‫جيد.

‫أجل، "جون بورنيت".

‫هل...هل تتحدثين الإنجليزية؟

‫يجدر بك أن تسمع لغتي الفرنسية.

‫"استديو (إكسلسيور) للرقص"

‫ها نحن ذا.

‫سأراك في الأرجاء، لدي صف أدرّسه الآن.

‫"روبي"، شكراً لك.

‫بالطبع.

‫على الرحب والسعة.

‫- مرحباً عزيزتي. ‫- "رفائيل" هنا.

‫"ستيف"، سأبدّل ملابسي فقط.

‫مرحباً "رفائيل"، أهلاً بك في "تكساس"، ‫أنا "لوفدجوي".

‫سررت بلقائك.

‫سيصل "جون" عما قريب، هل أحضر شيء ما لك؟

‫لا، شكراً جزيلاً لك.

‫لا بدّ أنك متعب

‫سننجز الأعمال الورقية وكل شيء آخر غداً.

‫- حسناً. ‫- إنه لي.

‫كما ترى، يحتاج هذا المكان إلى الكثير ‫من العمل.

‫الكثير من المهام بانتظارك، أعذرني

‫أستوديو "إكسلسيور" للرقص، ‫ألقِ نظرة على المكان إن أردت.

‫مرحباً؟ أيتها السخيفة.

‫بالطبع يمكننا الرقص.

‫انظري إلى الأعلى، ببطء، هذا جيد.

‫من هذا الشاب الوسيم؟

‫ربما هو العامل الجديد.

‫لا "بي"، حافظي على تركيزك.

‫"ت، ا، ن، غ، و"

‫جيد، خطوة وخطوة وواحد، اثنان...

‫أنا آسف، هذا المكان يتداعى.

‫كم درس تلقيت مسبقاً؟

‫بدأت لتوّي، ‫ولكن تبدو "روبي" مدرّسة ممتازة.

‫أعرف، لا تتذمر

‫ليس المكان براد لحوم، أطفئ ذاك المكيّف.

‫هل تعرفين كم تبلغ قيمة الفواتير هنا؟

‫ألغت "ليبي غرانت" صفوفها.

‫بالمناسبة، هذا "رفائيل".

‫حسناً، مرحباً، أنا "جون بورنيت".

‫"رفائيل إنفانتي"، سيد "بورنيت".

‫نادني "جون"

‫يبدو أنك وصلت قطعة واحدة.

‫أريد أن أسمع لاحقاً عن والدتك وكل شيء.

‫أعذرني لحظة.

‫حسناً يا أصدقاء، أتوقع منكم أن تجعلوني ‫أشعر بالفخر في "فيغاس"

‫"بقي 29 يوماً"

‫انقضى يوم واحد.

‫- لن نكون مستعدين أبداً. ‫- سنتدرّب لاحقاً.

‫لنستمتع قليلاً الآن.

‫"ستيف"، لم أرَ اسمك على قائمة المسابقة.

‫لا يمكنني أن أرفع آمالك

‫لم أتلقَ سوى أربعة دروس.

‫ستنافس من هم في مستواك.

‫ما الذي تخشاه؟

‫سأحدّث "روبي" بالأمر.

‫جيد، ستشارك إذاً.

‫"ستيفانو"، ضع بعض الموسيقى، ‫يفترض بهذا المكان أن يكون أستوديو رقص.

‫متذمر.

‫- وقت رقص الـ"تشا تشا". ‫- لنأخذك كي تستقر.

‫- "ستيف". ‫- جاهز.

‫تذكّر، إلى الأمام ويساراً.

‫اثنان، ثلاثة، "تشا تشا تشا"، جيد، ‫اثنان، ثلاثة، "تشا تشا تشا"

‫- واستدر. ‫- هل من عملاء جدد اليوم؟

‫ما رأيك؟

‫حسناً، اتصلي واحرصي على مجيء الجميع

‫إلى حفلتي اللعينة مساء الجمعة.

‫سبق وفعلت، لن يحضر أحد.

‫"الرقص حلمي"

‫- إلى اللقاء "رفائيل". ‫- وداعاً "لوفدجوي".

‫وداعاً، إنه ظريف.

‫"جون"، أشكرك على مساعدتي.

‫ليس بالأمر الجلل، لا داعي لذكره.

‫شعرت فعلاً بالأسف عندما سمعت عن والدتك

‫كانت امرأة جميلة.

‫إذاً، هل ما زال والدك في "كوبا"؟

‫لا، رحل منذ مدة طويلة.

‫يا للهول، ابن "بيرتا" في "تكساس"

‫هذا رائع بالفعل.

‫تتوقف الحافلة عند الزاوية، ‫تقلك مباشرةً إلى الأستوديو.

‫شكراً لك.

‫يا له من منزل كبير.

‫كان ملكاً لأهلي.

‫- هل لديك عائلة؟ ‫- تعرفت إليهم لتوّك.

‫قدر كافٍ من التذمّر ويلاحقني إلى هنا

‫فأحصل على كل ما أردته يوماً من العائلة.

‫شكراً لك.

‫هذه دفعة مسبقة لتساعدك على الصمود ‫حتى موعد دفع الراتب.

‫سأقتطع من راتبك ثمن الإيجار، ‫هذا الأمر سيناسب كلانا.

‫- يجب أن نذهب ونحتسي مشروباً معاً. ‫- لدي عمل مؤجل لأقوم به

‫يجب أن أعود، هيا.

‫أحضر حقيبتك.

‫ستبقى في الأعلى.

‫عندما كان أنسبائي هنا ‫اعتدت أن أقصد هذا المكان لأكون بمفردي.

‫إنه مكان صغير رائع.

‫ستجد فيه كل ما تحتاج إليه.

‫ستزوّدك "لوفدجوي" بالمعلومات عن العمل غداً

‫استمتع بليلتك الأولى ‫في "الولايات المتحدة".

‫القفل مزعج بعض الشيء.

‫"جون"، شكراً لك.

‫مسرور بمساعدتك.

‫واثنان وثلاثة وركلة.

‫اثنان، ثلاثة.

‫- واحد، اثنان، ثلاثة و... ‫- وهنا و...

‫ممتاز.

‫وهنا.

‫هنا، إلى اليمين.

‫آسفة.

‫- "مايكل". ‫- أنا آسف.

‫لا بأس، لنعد الكرة.

‫- نستدير هنا، واحد. ‫- اثنان وثلاثة، أربعة.

‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

‫- وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. ‫- الخطوة الكبرى.

‫و...

‫ثلاثة وأربعة.

‫- أنا آسف، هل أنت بخير؟ ‫- إنه المكان الأمثل لذلك.

‫الخطوة أو المؤخرة؟

‫- هذه مزحة، و... ‫- حسناً.

‫- هنا. ‫- واحد، اثنان.

‫و...

‫- "مايكل"، اتصال لك عزيزي. ‫- الحمد لله.

‫تعال إلى هنا أيها العاشق.

‫- ثلاث مرات اليوم. ‫- يا للهول.

‫مرحباً.

‫لا، يجري...

‫يجري الأمر على ما يرام.

‫يمكنني أن أقلّه وأنا في طريقي إلى المنزل

‫حسناً، سأراك لاحقاً، وداعاً الآن.

‫"روبي"، سأخرج لأدخّن سيجارة.

‫حسناً.

‫أنت تدخن كثيراً عزيزي.

‫كيف ترقصين من دون موسيقى؟

‫إنه تصميم الرقص.

‫فهمت.

‫"تشا تشا".

‫هذه الـ"تشا تشا"؟

‫أنافس في فئة المحترفين في الرقص اللاتيني.

‫لم يسبق لي أن رأيت رقصة لاتينية كهذه.

‫ابقَ في الأرجاء لترى.

‫كيف ترقصين من دون موسيقى؟ ‫الرقص ينبع من الموسيقى.

‫أنا واثق أنك تبدين متصلبة للغاية بسبب ذلك.

‫يجب أن تشغلي بعض الموسيقى، ستشعرين بتحسن.