Stonewall

Le 28 juin 1969.

La loi fédérale interdit aux agences du gouvernement

d'employer des homosexuels.

Ils sont considères comme des malades mentaux.

Rentrez, vite!

Il est interdit aux homosexuels de se rassembler

et de leur servir des boissons alcoolisées.

On utilise les électrochocs pour "soigner" l'homosexualité.

Trois mois plus tôt.

N'aie pas peur!

Ils vont pas te mordre!

Reviens, petite brebis égarée! Je veux bien te servir de berger.

Les dix astronautes de l'Apollo, le colonel Tom Stafford,

et les commandants John Young

et Eugene Cernan, semblent en très bonne forme après leur plongeon

dans le Pacifique, aujourd'hui.

L'USS Princeton les a récupérés...

Pauvre petite chose...

Loin de chez lui,

affamé et trimballant une valise comme un petit poussin sans sa maman.

Je ne suis pas affamé, monsieur, j'ai avalé deux hot-dogs.

Tu en veux un troisième?

Je plaisante.

Si t'as besoin d'un endroit pour reposer ta jolie frimousse,

j'ai un petit appart sympa à deux pas d'ici.

Non, je peux attendre. Merci, monsieur.

Je suis sûr qu'ils sont morts d'inquiétude.

Ils attendent à côte du téléphone en ce moment et ils disent:

"Quand va-t-il téléphoner?"

Ils prient.

Dès que j'ouvre les yeux

Avant de me maquiller

Je dis une petite prière pour toi

Queen Tooey, laisse-le tranquille. Punaise, t'arrêtes jamais!

Tu chantes super faux.

Ray, mon chou,

je chante très bien

pour quelqu'un qui a eu une bite dans la bouche toute la nuit.

Ma chérie, vu ta tête, c'est le dernier de tes soucis.

Écoute-moi, petit, ne le suis pas,

sinon tu vas te retrouver attaché à une chaise,

couvert de pâte à crêpe ou Dieu sait quoi!

Un coca, s'il vous plaît. - Bien, monsieur.

Passez une bonne journée, les garçons.

Et n'oubliez pas: ne parlez pas aux inconnus!

Vous le connaissez?

Elle? Oui, je la connais.

Pourquoi vous l'appelez Queen Tooey?

Parce qu'elle pique le Toradol dans les armoires a pharmacie.

Stimulants, excitants, calmants... - Je vois.

Mon chou, tu connais rien, pas vrai?

Mais j'ai pas envie d'être attaché à une chaise, couvert de pâte à crêpe.

Je sais pas... Ça pourrait être marrant.

Poisseux...

Mais marrant.

Je t'ai déjà très bien cerne. - Ah oui? Mais encore?

Voyons... Tu as grandi au Kansas, pas vrai?

Dans une ferme qui cultivait des pois. Tu embrassais les chèvres.

Et ton père était pasteur, mais un peu tante en secret, hein?

Maman cuisinait des tartes aux pommes

et brodait ton nom sur tes caleçons en petites lettres.

D'abord, je viens de Brookston, dans l'Indiana,

et ensuite, je n'embrassais pas les chèvres quand j'étais petit.

Et puis, je suis ici parce que je vais étudier à Columbia.

Super.

Une ferme qui cultive des pois? - C'est un détail, poussin.

Une fois que tu as compris qui tu étais vraiment,

tu as vite quitté le nid pour émanciper ton cul.

Je suis quoi, alors?

T'es sûrement pas venu ici pour manger de la pizza.

Je suis pas parti de chez moi. Ils m'ont fichu dehors.

Parti, fichu dehors...

Le plus important, c'est que tu sois là.

Pas vrai?

Et tu connais rien à rien!

Bienvenue à New York. Ne traîne pas.

Salut, tout le monde.

Je vous présente Danny. Il va étudier à Columbia à la rentrée.

Danny, je te présente mes copines de la nuit:

Queen Cong, descendue droit d'un bateau venant d'une île paumée.

La groupie des Beatles:

Quiet Paul.

Le petit maigrichon, c'est Little Lee. - Ça va?

On me présente pas?

Cette créature pathétique, c'est Orphan Annie.

Tu tapines depuis longtemps? - Il vient d'arriver! Ça se voit, non?

Elle ressemble beaucoup à Justin.

J'espère que tu finiras pas comme lui.

Qu'est-ce que t'as dit? - Rien. Ne finis pas comme lui.

Ne parle pas de Justin, salope!

Mesdames...

Moi? C'est toi, la salope. T'es qu'une tapette de bas étage.

Ne parle plus de Justin, pigé?

Tu le fais ou pas?

Il fait bien trop beau pour vous couper en morceaux,

pas vrai?

Le sang, les salissures, les vêtements abîmés irréparablement...

T'as du pot, salope.

Je meurs de faim. Quelqu'un veut manger?

Moi. - Tu viens?

Non, j'ai tous ces trucs...

Bob, tu peux lui garder sa valise? - Bien sûr.

C'est bon. On prend soin de son chien et lui, de nous.

Sûr? Porte-la en haut des escaliers.

Que c'est mignon!

Quoi? Le chapeau de paille avec les fleurs?

Il t'irait bien, Annie.

Mais enfin!

On est les filles les plus délurées On a les cheveux bouclés

On porte pas de culottes

On montre les poils de nos cocottes

Merde, les poulets.

J'aime pas ce café. J'aime Cavalier. - Pourquoi pas celui-là?

Cavalier a un goût de pisse de chat.

Chocolat aux noisettes? - Pourquoi pas les deux?

On n'a pas les moyens.

Pourquoi? - Maman est hospitalisée.

Ma mère est à l'hôpital. - C'est vrai.

Elle a le cancer et va mourir.

Je suis désolé pour elle.

Mais faites moins de bruit. Respectez les autres clients.

Tu sais quoi? À partir de maintenant, voilà ce que tu auras. Tu sais bien!

Attends-moi! - Vous désirez autre chose?

Barbra est une plus grande star. - Que Judy?

Cette junkie est fragile.

On dirait qu'elle va s'effondrer.

C'est Barbra.

Quelqu'un pourrait dire à cette gloutonne idiote

que Judy est censée être tragique.

C'est ce qui fait sa beauté.

Dans "Le Magicien d'oz", elle est comme nous.

Une fille perdue dans un monde qui ne la comprend pas.

Des nains.

C'est tellement vrai, ma pauvre petite chérie!

Viens là! - Tu m'as manqué.

La plus queen de toutes est de retour.

Danny, je te présente Marsha Johnson.

Marsha P. Johnson. S'il te plaît, chérie.

C'est pour quoi, le "P"?

Pas s'en faire.

Marsha est la seule drag queen qui est sympa avec nous.

Ces autres garces savent pas qu'un jour, Jésus va les punir d'avoir péché

et les baiser bien fort.

Merde.

J'ai mon premier rencard.

C'est un gros prêtre qui prie Marie quand il jouit.

Attends... Il est vraiment gros?

Merde, je sais qui c'est. Tout le monde le connaît.

Lee,

pas touche à mes habitués.

Sinon, je te mets la fessée.

Ça me plairait...

Salut, les filles!

Toujours à l'heure.

Au fait,

Judy n'est pas une très bonne actrice.

Salut, mon petit Danny, à plus tard.

Maman doit travailler.

Salut, les filles! Soyez sages, comme moi.

Ça risque pas

Faut que j'aille tapiner. Tu viens?

Pas de repos pour les braves.

À plus tard, Columbia.

Les homosexuels ne sont pas tous passifs.

Les toilettes publiques leur servent souvent de lieu de réunion.

Bobby et ses amis n'avaient pas remarqué l'homme dans les toilettes.

Comme il était tard, il a propose de prendre le raccourci sous la jetée.

Mais les autres ont préfère prendre un chemin plus fréquente.

Bobby, fais gaffe, t'as une pédale qui te poursuit!

Si Bobby avait pris la bonne décision,

ça lui aurait peut-être sauvé la vie.

Bon, les enfants...

Voilà ce dont il faut se méfier.

Il y a des gens tordus dehors, qui attendent.

Ils font quoi, exactement? - Un peu comme Dracula.

Mais au lieu de te sucer le sang, ils sucent autre chose.

Mais non, Trev.

T'as rien pigé. Un gars porte une robe. Un autre le déshabille.

Et ensuite, ils le font par-derrière.

T'as l'air bien renseigné, Mattie. - Oh, Joe!

J'ai toujours pas compris. Joe?

C'est parti!

Vous arrêtez pas, bande de flemmards! Vingt pompes!

À mon signal, Joe va les compter.

Un, deux, trois...

Bien, Joe. C'est la bonne cadence. Continue comme ça.

Bien, Joe.

Allez, Danny, tu vas attendre 1970 pour nous rejoindre? C'est parti.

Trois, deux...

Allez, Danny, plus vile!

Tu te douches jamais.

Je transpire pas. Il y a des gens comme ça.

On se voit ce week-end?

Je peux pas être plus coulant que ça avec toi, Danny.

Tu le comprends, hein?

Oui, papa.

Rien que 100 dollars?

Tu exploites un enfant qui fait partie d'une minorité.

Je réponds.

Coach Winters.