The Mechanism (O Mecanismo)

‫این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست

‫شخصیت‌ها و اتفاقات برای جنبه ‫نمایشی فیلم اقتباس شده‌اند

‫وقت صبحونه‌ست

‫قهوه با شیر؟

‫آره

‫ممنون

‫یکمم نون

‫اشکالی نداره اسمتو بپرسم؟

‫همون "نگهبان" خوبه

‫نگهبان

‫آیا نگهبان میدونه که من امروز ‫نور خورشید رو میبینم یا نه؟

‫بهم نگفتن

‫نهار مثل همیشه‌ست آره؟

‫برنج و لوبیا و ماکارونی و یکمی آب

‫کسی چه میدونه، شاید سوپرایزت کردیم

‫روز خوبی داشته باشی نگهبان

‫روز خوش

‫مدیر عامل پترو برزیل، ژاوو پدرو رانخل

‫توسط پلیس فدرال بازجویی شد

‫اون پیرمرد 52 ساله یه حکم احضار داشت ...

‫یکمی چایی واست آوردم

‫تو مقر پلیس در ریو دوژانیرو ‫بخش عملیات جت واش

‫آقای رانخل از سال 2013 سِمَت ‫مدیریت منابع رو در پتروبرزیل ...

‫رو برعهده داره

‫کافیه

‫باید یه مدت بریم بیرون از شهر

‫اوضاع یکم آروم بشه

‫خودم با شاین حرف میزنم، بیا بریم سفر

‫خیلی دور

‫دادگاه فدرال

‫حکم بررسی و مصادره ‫خونه داماد و دخترش؟

‫بله

‫نه

‫قاضی ریگو، یه نگاه ‫به این عکسا بندازین

‫اینا خودشون کلی حرف برای گفتن دارن

‫من درخواست بررسی و مصادره نمیدم

‫دستور دستگیری آقای رانخل رو میدم

‫چیز دیگه‌ای نیست؟

‫قربان، میدونین هدف کار این چیه؟

‫یه دستور برای بازداشت موقت

‫هدفش اینه

‫باشه؟

‫- ببخشید ‫- خواهش میکنم

‫اینجا

‫وقتی به دیدن ژاپن میرین ‫باید یکم بشینین و ...

‫شکوفه‌های درخت ‫گیلاس رو نگاه کنین

‫چی؟

‫چیزی نگفتم

‫په‌په، ژاپن! خیلی دوره، ‫تا حالا هیچوقت نرفتم

‫ژاپن نه، بزرگترین شبکه ‫ارتباطات دنیا رو داره

‫- پس چی؟ ‫- پس بریم آفریقای جنوبی

‫- ساوانا ‫- آفریقای جنوبی؟ اصلا

‫چه خبره؟ انگار داریم فرار میکنیم

‫داریم فرار میکنیم؟

‫- مشکلی پیش اومده بابا؟ ‫- نه عزیزم آروم باش

‫مامان؟

‫پس بریم آفریقای جنوبی، ‫همین امروز بریم؟

‫آره

‫چه عجله‌ایه؟ دفتر رو پاک کردیم

‫حتی ریکی مجبورم کرد قبض‌های ‫قدیمی تلفن رو هم بدم

‫نقد البته

‫- وایسا یه لحظه ‫- فکرکنم باید نقد بدی

‫چی شده؟

‫نمیخوای با روبروال حرف بزنی؟

‫نه

‫برای درخواست بودجه؟

‫نه خودم حساب میکنم بعدا ‫درخواست جبران میدم

‫من ژاوو رو فقط به‌خاطر ‫بودجه از دست نمیدم

‫منم با خودت ببر

‫باید پول هواپیمای تو رو هم بدم؟

‫نمیخواد، خودم درخواست ‫یه نیرو تو ریو رو میدم

‫نیروی ریو یعنی مأمورهای ریو ‫میخوای دوباره ریسک کنی؟

‫- تو اهل کجایی؟ ‫- تو ریو بزرگ شدم، و ورنا کاردونی تمرینم داده

‫بهترین نیروی پلیس فدرال

‫- پس با اتوبوس میرم ‫- نخیر نباید با اتوبوس بری

‫وقتی برمیگردی من اینجام

‫نمیتونم زندانی شدن در اینجا و ‫همش محاسبات رو تحمل کنم

‫جدا میگم، فکرکنم یه چیزو نادیده گرفتم

‫میخوای بری ساحل؟

‫ساحل و کیر خر!

‫باید بزاری برم

‫باید برم تو اون خونه

‫بزار برگردم

‫گیلهام، این عنترم با من میاد

‫تو اینجا بمون، تو مرکز

‫اینجا ولی اینجا نه ‫از هتل کار کن

‫وسایلتو بردار

‫بزن بریم

‫لعنتی! بردار ریکی

‫بریم بگیریمش

‫بردار ریکی، بردار ریکی، لعنتی

‫مگه قرار نبود قفط کیف‌های ‫قابل حمل رو برداریم؟

‫عزیزم، خیلی کوچیکن ‫هیچی توشون جا نمیشه

‫و همیشه یه چیزی میخریم

‫- سمیرا خانم شلوارتون ‫- ممنون

‫چیز دیگه‌ای نیست؟

‫- شاینه، برو بازش کن سیل ‫- باشه خانم

‫وقتی زنگ میزنم باید برداری ریکی!

‫همین الان بیا خونه بابا ‫و مامان، همین الان!

‫ببخشید، پلیس فدرال

‫کی مجوز ورود به خونه من رو بهتون داده؟

‫یه ملک شخصیه

‫دارین میرین؟

‫میریم دامداری

‫مشکلیه؟ ما همیشه آخر هفته‌ها رو ‫میریم دامداری

‫بعد این دامداری کجاست؟

‫ببین ماجرا از این قراره، داریم میریم به یه ‫مسافرت خانوادگی، از قبل برنامشو چیدیم

‫داریم میریم آفریقای ‫جنوبی، موشکلیه؟؟!

‫نخیر شما هیچ جا نمیرین

‫منظورت چیه؟ چرا؟

‫من حکم دستگیری موقت شما رو دارم

‫صادر شده توسط ناحیه کورتیبیا

‫بازداشت؟

‫دارین ژاوو پدرو رانخل رو ‫بازداشت میکنین؟

‫رئیس پتروبرزیل؟

‫- میدونستی ... ‫- حواست به صدات باشه

‫شاید بهتر باشه زیاد بلند حرف نزنی

‫- به چه جرمی؟ ‫- پنهان کردن مدارک

‫واندر؟

‫باشه میرم پایین

‫ظاهرا یکسری چیز ‫دیگه پایین پله‌هاست

‫دنبالم بیاین

‫بشمر واندر

‫گیلهام؟

‫آره، از کورتیبیا درخواست پشتیبانی کن

‫- و یه کاروان برای اسکورت ‫- باشه

‫اسکورت، الان میگم بیارن

‫نیروی زرهی لازم نداری؟

‫باشه

‫همه فکرمیکردن من مردم

‫ولی هنوز وقتش نبود

‫گلوله به سر استخوون ‫اسفنویدم برخورد کرد

‫با یه زاویه حاده برگشت خورد

‫و از مرکز فک راستم خارج شد ‫( عجب :| )

‫بر اساس حرف دکتر احتمال ‫این جور چیزا یک در 3000‌‍ـه

‫یه معجزه لعنتی

‫اگه زنده بمونه هیچکس نمیدونه ‫میزان صدماتش چقدره

‫شنواییش، تکلمش، ادراکش و حرکاتش ...

‫اون تنها بود

‫من به جنگش ملحق نشدم

‫تنها ولش کردم

‫برچسب دیوونه بهش چسبوندن ‫و از شرش خلاص شدن

‫اولین کسی که وقتی از کما ‫اومدم بیرون بهش فکر کردم ...

‫متأسفانه دخترم نبود

‫بلکه اون ابراهیم حرومزاده بود

‫بیا این آت و آشغالا رو بریزیم دور

‫حتما، بزار کمکت کنم

‫بهش بگو پول رو بشمره

‫بهش بگو پول رو بشمره

‫بهش بگو پول رو در حضور ‫خود هدف بشمره

‫ورنا یادت نره که پول رو ‫در حضور هدف بشمری

‫چی گفت؟

‫- برو خودت رو بگا گیلهام! ‫- میدونستم

‫میدونستم!

‫میدونستم

‫گیلهام دقیقا یه نابغه ‫تو حسابداری نیست

‫هیچوقت نبود و نمیشه

‫من گیلهام رو انداختم تو تیم ورنا

‫و داشت پشت صحنه ‫کار خودشو میکرد

‫- این پول چیه؟ ‫- مال منه، چرا؟

‫از کجا اومده؟

‫من 17 سال برای پتروبرزیل ‫کار کردم و ژاوو 35 سال

‫و چه کصخلی پولاشو ‫تو خونه نگه میداره؟

‫- مگه گناهه آدم پولشو ‫تو خونه نگه داره؟ ‫- نه اصلا

‫اعلام نکردن دقیق درآمد ‫گناه نیست، جُرمه

‫اصلا تو رسید مالیات من رو دیدی؟

‫نه هنوز ولی ایشالا میبینم

‫من پولمو هر جا ‫دلم بخواد میذارم

‫ولی یه همچین مقداری بهتره ‫بره توی بانک مگه نه؟

‫- البته ‫- امنتره

‫هر خانواده‌ای یه پس‌انداز داره؟

‫- پس‌انداز؟ ‫- بله درسته

‫تو به این میگی پس‌انداز؟

‫جرآتشو داری جلوی ما ‫به این بگی پس‌انداز؟

‫اصلا این برای روز مباداست

‫رئیس، این بیشتر از سه میلیونه

‫خانم، یعنی شما الان میگین که بیشتر ‫از سه میلیون ریاز، خیلی پول عادیه؟

‫بله، کاملا عادیه

‫- کاملا عادیه؟ ‫- کاملا ...

‫کیر خر تو کون عمت! ‫جرأتشو نداری داد بزنی

‫به نیروی پلیس احترام بزار

‫دیوونه شدی؟

‫این همه گوه رو جمع کنین بریم

‫برگرد آقا

‫دستاتو بگیر جلوت

‫- اینا لازمه؟ ‫- بله برای امنیت خودتونه

‫نمیخوای از زنت خداحافظی ‫کنی؟ وقتشه

‫ببخشید خانم

‫مراقب سرت باش

‫مامان!

‫مامان!

‫مامان محض رضای خدا چی ‫پشت اون دیواره؟

‫- چرا بابا رو بازداشت کردن؟ ‫- زنگ بزن به ریکی شاین

‫چرا بابا رو بازداشت کردن؟ تورو خدا بگو

‫با من حرف بزن

‫- زنگ بزن به شوهرت ‫- زنگ زدم

‫داره میاد اینجا، الان تو رو خدا ‫بگو چی شده

‫- چرا بابا رو بازداشت کردن؟ ‫- آروم باش

‫من آرومم، حالا بهم بگو

‫چرا؟