Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

UNA SERIE DE NETFLIX

DENTISTA

En el centro dental Ohba,

el tratamiento para niños dura una hora, el doble que para los adultos.

¿Qué? ¿Y por eso no pueden darme una cita antes?

¡Imposible!

Otra vez lo mismo.

¿Tienes un minuto, Namie?

Claro, doctor Ohba.

¿Podrías decirme cómo es la agenda del día?

¡Doctor!

¿Qué pasa?

¿Podemos reducir el tiempo del tratamiento para niños?

No.

¿Qué hace todo ese tiempo con los niños?

Hablo.

¿Qué?

Hablo.

No entiendo.

Muy buen día.

Hola, Kotaro. Llegas justo a tiempo, como de costumbre.

Sí, "justo a tiempo" es mi apodo.

TREINTA MINUTOS MÁS TARDE

Averiguaré por qué habla tanto tiempo.

¿Te va bien en el jardín de infantes?

- Sí. - ¿Comes bien?

¡Parece un interrogatorio!

Sí, esta mañana le puse un huevo a mi natto.

Ya veo.

Sigo sin entender.

Hasta la semana que viene.

Sí, hasta pronto.

Ahora que lo pienso,

¿por qué tenía tantas caries al principio?

Estuviste escuchando, ¿no?

Solo me preguntaba

por qué se tomaba tanto tiempo para hablar con los niños.

Antes no tenía tiempo para eso.

¿Entonces?

Pasa, Konoe.

Abre la boca, por favor.

Tiene caries en más de la mitad de los dientes,

y muchas son graves.

¿Cómo toleró esto tanto tiempo?

¿Qué clase de padres tiene?

Debes volver la semana que viene.

Dile a tu madre

que el dentista dijo que debes lavarte bien los dientes.

Doctor, acaba de entrar Konoe,

dice que le duelen los dientes.

Pero hoy la agenda está llena.

Tiene una cita mañana a la mañana,

dale los analgésicos que le receté

y dile que vuelva mañana con su madre.

Pero Konoe nunca volvió al consultorio.

¿Por qué?

RESCATAN A NIÑA FAMÉLICA DE CINCO AÑOS

¿El artículo es sobre Konoe?

Sí, debí haberme dado cuenta

cuando vi la cantidad de caries que tenía.

¿Por eso Kotaro también tenía tantas caries?

Sí.

Pero parece que pudo mejorar su situación.

Las caries en los niños

pueden ser un pedido de ayuda que nadie más puede oír.

Nunca más quiero ignorar ese pedido.

Por eso habla con ellos.

Centro dental Ohba.

¿Una cita para su hijo?

En este centro dental,

el tratamiento para niños dura una hora entera.

ESTACIÓN SHIMIZU

Sigue lloviendo.

Señora Takei.

¿Vuelve del trabajo?

Debe estar cansada.

Sí.

¿Qué haces?

¿Qué es ese cartel?

Es una tradición, el servicio de paraguas compartido.

¿Servicio de paraguas compartido?

Sí, mi servicio de paraguas compartido.

Es una herramienta que me enseño mi maestro.

¿Maestro?

¿Qué piensa? ¿Quiere contratarme?

No, gracias.

Tengo mi propio paraguas.

Cierto, estar cerca de mí es una tortura para usted, señora Takei.

Me disculpo.

No, no es una tortura.

Sé cómo comportarme con niños.

¡Kotaro!

¿Compartimos paraguas hasta el lugar de siempre?

Yo voy después.

Yo también quiero compartir.

- ¡Yo también! - ¡Y yo!

Vamos en orden.

¿Es popular?

OTRO DÍA

Dijo que era una tradición

y lo hace cada día de lluvia.

Kotaro,

se te mojó el hombro.

¿Estás bien?

No pasa nada.

Mi maestro me enseñó cómo debe actuar un profesional.

¡Gracias!

¡Sir novio!

¿No ve que el hombro de su novia se está mojando?

¡Perdón!

No me di cuenta.

Estoy bien.

¿Quiere compartir mi paraguas?

La protegeré de la lluvia.

- ¡Sí! - ¿Qué?

¡El príncipe del paraguas!

Mire lo mojado que tengo el hombro.

Está orgulloso de eso.

Parece estar obsesionado con su hombro.

Hola, señora Takei. ¿Otro duro día de trabajo?

¡Tienes el hombro empapado!

Es prueba de que soy un profesional.

Mi maestro estaría orgulloso.

De nuevo menciona a su maestro.

¿De quién habla?

¿Por qué te importa tanto compartir tu paraguas

y mojarte el hombro?

Hace mucho tiempo, en un día lluvioso,

volvía a casa con mi maestro…

Quizá su maestro sea…

¡Se te está mojando el hombro!

Papá está bien.

Ya sé.

Te enseñaré algo importante sobre compartir paraguas.

¿Importante?

Sostener el paraguas es demostrar consideración.

Y el hombro mojado es prueba de eso.

¡Impresionante! ¡Eres un profesional del paraguas!

¡Estupendo!

Un día, cuando comparta paraguas con mis padres,

podré mostrarles mi hombro mojado.

Claro.

Y así comunicarás tus sentimientos.

Entonces, ¿puedo pedirte que compartamos paraguas?

¡Qué sorpresa!

¿Se siente bien?

¿Qué? Estoy bien.

Entonces venga.

Yo tendré el paraguas.

¿Qué dice?

Yo lo haré.

¿Por qué no?

Solo esta vez.

Tiene sudor en el rostro.

Te lo estás imaginando.

Señora Takei, la próxima vez yo sostendré el paraguas.

Eso me gustaría mucho.

¿Banana?

¿Banana en un curri?

Eso no es normal, ¿no?

Los curris no llevan banana.

En ese caso, le daré una muestra de mi curri casero.

Tiene que probarlo.

De acuerdo, haz tu mejor esfuerzo.

¡Qué suerte! Una comida gratis.

¡Te encontré! ¡Te estaba buscando!

¿Qué tal?

Tanto tiempo sin vernos.

¡Bienvenido!

Si lo miras a los ojos te convertirá en piedra.

Sir Tasuku.

Sir Tasuku, ¿es usted?

¿Cómo estás, Kotaro?

¡Vamos!

¡Tres,

dos,

uno!

¡Sí! ¡Eres genial, Kotaro!

¡Sir Tasuku!

¿Lo conoces?

Estuvimos en el mismo orfanato.

Ahora trabajo en un club.

Sir Tasuku, venga a mi habitación.

¡Gracias, de nada!

Sir Karino, el curri será en la próxima ocasión.

¡Sir Tasuku!

Deben haber sido muy amigos.

El otro día me encontré con Ryota.

Él me contó de ti, y me dieron muchas ganas de verte.

¡Te encontré!

Eso me alegra mucho. Gracias, sir Tasuku.

¿Pasas mucho tiempo con ese tipo?

¿Sir Karino?

Es mi vecino.

Me lleva al jardín de infantes,

va de compras y pasa mucho tiempo conmigo.

No…

…bajes demasiado la guardia.

¡Buen provecho!

¡Es delicioso!